Переклад тексту пісні Margaret vs. Pauline - Neko Case

Margaret vs. Pauline (оригінал)

Everything’s so easy for Pauline
Everything’s so easy for Pauline
Ancient strings set feet a light to speed to her such mild grace
No monument of tacky gold
They smoothed her hair with cinnamon waves
And they placed an ingot in her breast to burn cool and collected
Fate holds her firm in its cradle and then rolls her for a tender pause to savor
Everything’s so easy for Pauline
Girl with the parking lot eyes
Margaret is the fragments of a name
Her bravery is mistaken for the thrashing in the lake
Of the make-believe monster whose picture was faked
Margaret is the fragments of a name
Her love pours like a fountain
Her love steams like rage
Her jaw aches from wanting and she’s sick from chlorine
But she’ll never be as clean
As the cool side of satin, Pauline
Two girls ride the blue line
Two girls walk down the same street
One left her sweater sittin' on the train
The other lost three fingers at the cannery
Everything’s so easy for Pauline

(переклад)

Для Поліни все так просто
Для Поліни все так просто
Стародавні струни запалюють ноги, щоб прискорити її таку м’яку грацію
Немає пам’ятника з липкого золота
Вони розгладжували її волосся хвилями кориці
І вони поклали злиток в їй груди, щоб охолодити та зібрати
Доля міцно тримає її у своїй колисці, а потім дає їй ніжну паузу, щоб насолодитися
Для Поліни все так просто
Дівчина з очима стоянки
Маргарет — це фрагменти ім’я
Її хоробрість помилково приймають за те, що вона молотила в озері
Про вигаданого монстра, зображення якого було підроблено
Маргарет — це фрагменти ім’я
Її любов ллється, як фонтан
Її любов кипить, як гнів
Її щелепа болить від бажання, і вона хворіє від хлору
Але вона ніколи не буде такою чистою
Як холодна сторона атласу, Полін
Дві дівчини їздять по синій лінії
По одній вулиці йдуть дві дівчини
Одна залишила светр сидячи в поїзді
Інший втратив три пальці на консервному заводі
Для Поліни все так просто