Переклад тексту пісні Takotsubo - Nekfeu

Takotsubo (оригінал)

J’ai appris l’clash dans la rue, des piques, j’en ai décochés des centaines
Et quand on descendait en équipe, on décrochait des antennes
C'était la merde chez moi, ça va pas fort mais rien qu’on flambe
J’me vengeais dehors avec mes frères qui cherchaient le même réconfort
Dans l'équipe bigarrée qu’on forme, pas les mêmes backgrounds
Donc les plus doux jouaient les durs devant les murs, on n’aime pas craindre
Parti d’chez mes darons, j’avais plus qu’deux valises presque vides
J’dévalise les shops, désormais, j’suis seul, faut qu’j’reste vif
J’dormais dans des escaliers ou chez mes khos, mais ça m’gêne
Et, dans mes sons, j’jouais des rôles, j’parlais d’euros et d’sapes chères
C’est trop simple d'être compliqué, c’est compliqué d'être simple
On s’est fait soulever par tout un tieks, on était p’t-être cinq
Devant les autres, on grossira les chiffres et les exploits de chacun
On transformera les gifles en ogives, histoire de choquer
Fasciné par les vrais G’s, kilos d’shit dans la Jeep
Et puis au cimetière des rêves, gisent nos espoirs de chacals
Plus d’espace dans mémoire vive, des histoires sur des sparadraps
Une espèce d’ennui morbide qui fait qu’au fond t’espères un drame
Et puis l’envie disparaîtra à l'âge du premier disparu
Quand j’ai compris qu’j'étais un lâche, de ceux qui romantisent la rue
Un micro dans un mal est pris, un malappris nous l’a sorti
Mon frère m’a dit: «Té-ma les prix», pas un centime mais on l’a pris
Au moins, on aura tenté, ça y est, voilà l’avenir
Essayer d’prouver qu’t’es un vrai, le devenir en arrêtant d’essayer
Ouais
Plus tard, j’remercierai les traîtres de mettre en lumière ceux qui sont vrais
Qui aurait pu prévoir qu’le rap me sauv’rait?
Faut qu’j’sois là pour mes cas sociaux, tout ça me tracasse aussi
J’suis plus ce mec insouciant, j’ai pas connu qu’un suicide
Une ambulance passe et sur la prod', les sirènes sont accordées
Elles veulent savoir si j’me souviens encore d’elles
Le sang gèle, toujours le même cauchemar
La vérité blesse, et y a qu’aux gens qu’j’aime que j’mens
Je sens qu’j’gêne, ils ont la haine que j’monte
La vérité blesse et y a qu’aux gens qu’j’aime que j’mens
Petit Isma est né le jour où les muguets se vendent en brins
Ému, face à la mer, j’ai humé ce vent d’embrun
Le rap, c’est l’art du cri, le goût du zèle des règles enfreintes
Mais l’homme à qui t’empruntes laissera les siennes sur l’arme du crime
Alors j’refuse les offrandes, l’esprit traversera le ciel
Quand les souffrances seront sans frein, l’un de nous renversera les chefs
Avec un rire couleur safran, aucun d’ces connards n’s’affrontent
C’est les soldats qu’on laisse au front et c’est pas eux qui les sauveront
Au fond, c’est vrai, jusqu'à Sevran, à peine sevrés, on a la tête chaude
À part la miff', j’suis comme le destin, j’tiens à peu d’choses
J’ai trop bougé pour m’approprier un tieks
J’ai joué un rôle devant les hyènes avec ma propre idée en tête
J'étais mort de peur à chaque fois que j’ai dû casser un tête
Les vautours patientaient comme si j’passais un test
Et dans un sale plan, signal d’alerte sur l’moniteur
Ça peut t’coûter cher d’y tremper, comme à la piscine Molitor
T’as beau me dire que tu maîtrises mais t’es quand même alcoolique
Ça me rend triste, même quand tu m’souris d’un air mélancolique
Seine Zoo, les jeunes fennecs, les lionceaux, les éléphanteaux
J’ai pris de l'âge mais j’crains toujours ma daronne et les fantômes
Faut qu’j’sois là pour mes cas sociaux, tout ça me tracasse aussi
J’suis plus ce mec insouciant, j’ai pas connu qu’un suicide
Une ambulance passe et sur la prod', les sirènes sont accordées
Elles veulent savoir si j’me souviens encore d’elles
Le sang gèle, toujours le même cauchemar
La vérité blesse, et y a qu’aux gens qu’j’aime que j’mens
Je sens qu’j’gêne, ils ont la haine que j’monte
La vérité blesse et y a qu’aux gens qu’j’aime que j’mens
La première relation t’a fait souffrir donc t’esquinteras la dernière
Mais, la rre-gue, c’est comme une escalade aux règles infernales
Et ça réglait ses comptes à coups d’extincteur à l’internat
Quand s’arrêtent les secondes d’une nuit sans fin que plus rien n’alternera
Jamais seuls, alors mes scards-la pleurent à l’intervalle
La peur à l’intérieur, on la tue mais on l’enterre mal
Cher monsieur, on s’construit sur des bases déséquilibrées
En amour, j’nique tout, obligé d’dévaster ce qui m’effraie
Te laisse pas manquer d’respect quand un mec te drague, miss
Si j'étais bien dans ma tête, j’aurais pas fait l’choix d'être artiste
Vends-leur ton putain d’rap lisse et le contrat glisse
Wesh, j’vois plus tes potes sur la tracklist
Vu comment tu suces, ça m'étonnerait qu’on t’shoote
Indépendants comme PNL, on veut être les premiers comme JuL
Dans l’rap, c’est notre souffrance qu’on t’sème comme des indices
C’est comme une putain d’revanche quand j’saigne les maisons d’disque
Attends, vas-y, il veut quoi là-ui'c, là?
Il croit j’vais répondre ou quoi?
«Euh Ken, c’est Galvin, Galvin Lasagne de chez *bip* Musique.
On aimerait bien
t’parler parce qu’on… on développe donc la branche musique urbaine de…
euh (tss, allez vas-y toi) …de notre boîte donc euh, et euh premièrement
pour t’féliciter pour cette belle réussite que t’as…»
Allez, arrache ta gueule

Takotsubo (переклад)

Дізнався сутички на вулиці, шипи, стріляв сотнями
І коли ми спустилися командою, ми взяли антени
Це було лайно в моєму домі, все погано, але нічого, що ми спалюємо
Я помстився надворі зі своїми братами, які шукали такого ж комфорту
У тій строкатій команді, яку ми формуємо, не однакове походження
Тож найм’якші грали жорстко перед стінами, ми не любимо боятися
У моїх даронах залишилося більше двох майже порожніх валіз
Я грабую магазини, тепер я один, я повинен залишитися живим
Я спав на сходах або біля свого хосу, але це мене турбує
І в своїх звуках я грав ролі, говорив про євро і дорогі сапи
Це занадто легко, щоб бути складним, це складно, щоб бути простим
Нас підняв цілий тік, можливо, п’ятеро
Перед іншими ми звеличимо постаті та подвиги кожного
Ляпаси перетворимо на боєголовки, аби просто шокувати
Зачарований справжніми G, кілограмами трави в джипі
І тоді на цвинтарі мрій лежать наші шакальні надії
Більше місця в оперативній пам'яті, історії на пластирах
Якась хвороблива нудьга, яка змушує сподіватися на трагедію
І тоді заздрість зникне у віці першого померлого
Коли я зрозумів, що я боягуз, з тих, хто романтизує вулицю
Мікрофон у поганому взяли, поганий хлопець виніс його до нас
Мій брат сказав мені: "Té-ma les prix", ані цента, але ми взяли його
Принаймні спробували, ось і все, ось майбутнє
Спробуй довести, що ти справжній, стань ним, припинивши намагатися
так
Пізніше я буду дякувати зрадникам за те, що вони виведуть на світло правдивих
Хто міг передбачити, що реп мене врятує?
Я маю бути поруч із моїми соціальними справами, все, що мене теж турбує
Я більше такий безтурботний хлопець, я не знав жодного самогубства
Проїжджає швидка допомога і на виробництві налаштовані сирени
Вони хочуть знати, чи я їх ще пам’ятаю
Леденить кров, все той же кошмар
Правда болить, і я брешу лише людям, яких люблю
Я відчуваю, що мені соромно, вони ненавидять, що я їду верхи
Правда болить, і я брешу лише людям, яких люблю
Маленька Ісма народилася в день конвалії, яку продають гілочками
Зворушений, обличчям до моря, я відчув запах бризок вітру
Реп - це мистецтво кричати, смак завзяття до порушених правил
Але людина, у якої ви позичите, залишить своє на знарядді вбивства
Тому я відмовляюся від приношень, дух перетне небо
Коли страждання будуть нестримними, один із нас скине правителів
З шафрановим сміхом жоден із цих лохів не вступає в конфлікт
Це солдатів, яких ми залишаємо на фронті, і не вони їх врятують
В принципі, правда, поки Севран, ледве відлучився, у нас гаряча голова
Крім міф', я як доля, мене мало що хвилює
Я занадто багато рухався, щоб володіти tieks
Я грав роль перед гієнами, маючи на увазі власну ідею
Я до смерті боявся кожного разу, коли доводилося розбивати голову
Стерв'ятники чекали, наче я здавала тест
І в брудному плані попереджувальний сигнал на моніторі
Купатися в ньому може бути дорого, як у басейні «Молітор».
Ви можете сказати мені, що все контролюєте, але ви все ще алкоголік
Мені стає сумно, навіть коли ти сумно посміхаєшся мені
Зоопарк Сени, молоді лисиці фенек, левенята, слоненяти
Я постарів, але все ще боюся свого дарона та привидів
Я маю бути поруч із моїми соціальними справами, все, що мене теж турбує
Я більше такий безтурботний хлопець, я не знав жодного самогубства
Проїжджає швидка допомога і на виробництві налаштовані сирени
Вони хочуть знати, чи я їх ще пам’ятаю
Леденить кров, все той же кошмар
Правда болить, і я брешу лише людям, яких люблю
Я відчуваю, що мені соромно, вони ненавидять, що я їду верхи
Правда болить, і я брешу лише людям, яких люблю
Перші стосунки змусили вас страждати, тому ви зіпсуєте останні
Але, нагадаю, це схоже на ескалацію з пекельними правилами
І це звело рахунки з вогнегасником в інтернаті
Коли закінчаться секунди нескінченної ночі, нічого не зміниться
Ніколи не один, тому мої скарди плачуть між ними
Страх всередині, ми його вбиваємо, але погано ховаємо
Шановний сер, ми побудовані на незбалансованих фундаментах
Закоханий, я трахаю все, змушений спустошити те, що мене лякає
Не дозволяйте себе зневажати, коли хлопець нападає на вас, міс
Якби я був у своїй голові, я б не зробив вибір бути художником
Продайте їм свій довбаний хитрий реп, і угода зіпсується
Весш, я більше не бачу твоїх друзів у треклисті
Зважаючи на те, який ти відстой, я був би здивований, якби тебе застрелили
Незалежні, як PNL, ми хочемо бути першими, як JuL
У репі це наші страждання, які ми сіємо в вас, як підказки
Це схоже на довбану помсту, коли я знекровлю будинки звукозапису
Почекай, давай, чого він тут хоче?
Він думає, що я відповім, чи що?
«О, Кен, це Гелвін, Гелвін Лазанья з *beep* Music.
Ми хотіли б
поговорити з вами, тому що ми... ми розвиваємо міську музичну галузь...
е-е (тсс, давай, іди ти) …з нашої коробки, так е-е, і е-е-е спочатку
щоб привітати вас із цим великим успіхом, якого ви досягли..."
Давай, рви хрена