Переклад тексту пісні Galatée - Nekfeu

Galatée (оригінал)

Le café vient de fermer mais j’suis devant, j’reste
Quelle idée d’aimer une femme a l’humeur vengeresse?
La dernière fois j’t’ai mis un plan, pas d’quoi péter un plomb
Mais tu viens d’une ville dangereuse qui te vend l’stress
Je serai fair-play, si je feins d'être énervé c’est pour te faire plaisir et je
me pencherai
Me moquant de ton air boudeur
Pour m’emmerder t’allumeras un joint d’herbe ou deux
Tu joueras l’insoumise mais tes mots m’affectent pas
J’obtiendrai ton sourire le seul témoin d’ma victoire
Je tiendrai tes oreilles pour les empêcher d’se sauver
J’te dirai, «y'a d’la meuf dans cette soirée"mais moi j’ai vu qu’toi
Ton corps dans ma rétine c’est sensoriel
Sincèrement elle pourra pas nous essorer, la routine
En face de moi y’a des types fons-dé en bas du bloc
Mais je pense à tes p’tites fossettes en bas du dos
Calcule pas tout ces types fons-dé en bas du bloc
Mais je pincerai tes p’tites fossettes en bas du dos
Le café vient de fermer mais j’suis devant j’reste
Quelle idée d’aimer une femme a l’humeur vengeresse?
La dernière fois j’t’ai mis un plan, pas d’quoi péter un plomb
Mais tu viens d’une ville dangereuse qui te vend l’stress
Tu me diras non quand j’te demanderai si tu m’aimes
Et c’est un «non"bien plus précieux qu’un «oui»
J’te comprends pas mais j’ai tes yeux pour sous-titrer
Tu m’as dis qu’un jour on se lierai qu’une nuit on se quitterai
Comme j'étais absent six mois tu me fuis
Vu que dans mes concerts y’a moitié de filles
Même quand je suis sincère chaque fois tu t’méfies
Et quand je suis moi tu me fuis, bon
Bon c’est vrai qu’c’est récurrent mais me met pas sous pression
Fuyons cette atmosphère écœurante l’amour n’est pas une prison
En t’attendant j’observe les liens que les passants nouent
Il fut un temps où la beauté du ciel venait pas sans nous
Les autres femmes manquent de sel je ne croque pas un bout de ces repas sans
goût
À l’esprit j’ai des images de tes cheveux qui repassent en boucle
Mais t’es toujours pas là et le jour s'étire
J’commence vraiment à m’inquiéter pour toi le sais-tu?
Aujourd’hui c’est dur, demain c’est pire
Et ta jalousie me donne envie de toutes les séduire
Mais je reste fidèle par respect, ça je l’ai juré
T’es la seule qui me paraît spéciale, tous les jours alors
Je reste fidèle par respect, ça je l’ai juré
T’es la seule qui me paraît spéciale
Tu jet’ras mes affaires encore et tout c’qui pourrait traîner
Même un livre que je t’ai prêté, j’ai un visage pour être aimé
Tu m’as dit: «Quand est-c'que tu vas t’arrêter d’idéaliser l’amour dans les
livres tout en me négligeant?»
Quoi? Toi tu crois connaître les gens? Vérité dantesque
J’ai le cœur en dentelles mais j’suis qu’un mur en tant qu’tel
Tu f’ras la tête mais j’ai un cadeau sous ma parka
Ton sourire énervé j’le connais par cœur
Alors on escaladera des grilles, on ira dans un parc
Et si l’gardien nous grille, on modifiera le parcours
Embrouille pleine de frivolité rue de Rivoli
Une plaisante rivalité, jusqu'à c’qu’on arrive au lit
Tu vois, j’te connais par cœur
À croire qu’les embrouilles je les cherche mais pour l’instant j’me les gèle et
je regarde l’heure
Le café vient de fermer mais j’suis devant j’reste
Quelle idée d’aimer une femme a l’humeur vengeresse?
La dernière fois j’t’ai mis un plan, pas d’quoi péter un plomb
Mais tu viens d’une ville dangereuse
Tu voulais plus t’poser, t’avais tout fait pour t’aguerrir beauté
Mais moi j’ai tout fait pour t’acquérir
On aime pleurer autant que rire pourquoi fallait-il qu’on pose cette base?
Peur de souffrir j'étais distant comme pour dire «tu m’possèdes pas»
Pardon bébé partons, marre de cette vie d’rap
Tu m’as dis «c'est faux tu l’f’ras jamais, c’est moi qu’tu quitteras»
Et c'était faux, enfin, j’ai nié sous le seum
Cette vérité retentissante
Espèce de lâche, rassure-toi en te disant que c’est la vie et que toute façon
le génie est souvent seul
Le café vient de fermer tu ne viendras plus
Je sens le dernier métro gronder sous mes pattes
Quelle idée d’aimer cette femme qu’on ne soumet pas?
C’est plutôt nulle comme fin, en plus ça nique le r’frain

Galatée (переклад)

Кав’ярня щойно згасла – а я в сутінках стою, стійкий, як страж на порозі.
Яка химерна думка — в коханні до жінки, що носить у серці жагу помсти?
Минулого разу я лишив тебе в чеканні — чи варте це рвучкого шалу?
Та ти з міста, де тривога – мов срібло на торзі, і місто торгує тривогою жваво.
Я буду шляхетним: мій гнів — лиш виграва, щоб витончено грати на твоїй усмішці, і я
нахилюся до тебе
Глузуючи з твого вічного невдоволення — мов тінь над сонцем
Щоб роздратувати мене, ти розпалиш траву, щонайменше дві іскри в нічному повітрі.
Ти приміряєш повстання, як оксамитову плащанку, та твої слова ковзають, не ранять мене.
Я здобуду твою усмішку — єдину вістку моєї перемоги, що світиться в темряві.
Я тримаю твої вушка — щоб не втекли від мене, як зайці крізь траву.
Промовлю: «На цьому балу дівчат як зоряного пилу», але я бачив лише тебе у сяйві.
Твоє тіло відлунює в моїй сітківці, як запах акації в сутінках.
Правду кажучи, буденність не висушить нас — рутина безсила перед нашим потоком.
Навпроти — хлопці, сп’янілі тінями, ховаються в підніжжі бетонних стін.
А я думаю лиш про твої ямочки на попереку — мов дві лунки на шляху місяця.
Не зважай на цих нічних, сп’янілих постатей біля під’їзду.
Я відшукаю й ущипну ті ямочки, де спочиває твоя спина — втілення ласки.
Кав’ярня згасла, та я стою біля неї — мов пес, що жде зоряного ранку.
Яка химерна думка — полюбити жінку, що носить у серці жагу помсти?
Минулого разу я сховався у тіні — і чи ж варто тобі гніватися так шалено?
А ти ж донька міста, що торгує тривогою, мов купець за базаром.
Коли я спитаю: чи любиш мене — ти відповіси категоричне «ні».
І те «ні» — мов рубін у попелі, дорожчий за всі зітхання «так».
Я не розшифрую тебе, але твої очі — мій переклад в мові вітрів.
Ти сказала: одного дня ми зв’яжемось, однієї ночі розірвемось навік.
Я був відсутній півроку — ти втікала від мене, мов лань у хащах.
Бо на моїх концертах — півзалу жінок, мов ріка зі сріблястих риб.
Коли я щирий, ти насторожена, мов дика птаха у високому гіллі.
Коли ж я стаю собою, ти тікаєш від мене — ну, гаразд.
Так, це повторюється, мов дощ у листопаді, та не тисни мені на рамено.
Втікаймо з цієї задушливої атмосфери, бо кохання не є темницею.
Поки чекаю тебе — спостерігаю, як перехожі сплітають невидимі вузли.
Колись небо не могло бути прекрасним, якщо нас не було під ним.
В інших жінок бракує солі — я не куштую й шматка з їхніх бенкетів без смаку.
смаку
У моїй уяві — сцени: твоє волосся кружляє, як віхола у січневу ніч.
Та тебе досі нема, і день витягується, мов нитка на веретені часу.
Я починаю тривожитись за тебе — чи відчуваєш ти цю тінь?
Сьогодні важко, завтра — ще гіркіше, мов присмак полину.
Твоя ревність розпалює у мені жагу звабити кожну, що стріну в цю ніч.
Та я залишаюсь вірний — у пошані до тебе, я клявся у цьому зорі.
Ти — єдина, що видається мені особливою, щодня, мов світанок над містом.
Я залишаюсь вірний — у пошані до тебе, я клявся у цьому зорі.
Ти — єдина, що видається мені особливою.
Ти знову викинеш мої речі геть — і все, що могло би загубитися в кімнаті.
Навіть книжку, позичену тобі — в мене лице, створене, щоб бути коханим.
Ти сказала: «Коли ж нарешті перестанеш ідеалізувати любов у
книгах, забуваючи про мене?»
Що? Ти гадаєш, що пізнала людей? Це істина — наче дантівське пекло.
Моє серце — мереживо, але сам я — лише мур, що не має дверей.
Ти ображатимешся, але в мене під паркою — прихований подарунок.
Твою розгнівану усмішку я знаю напам’ять, як молитву на губах.
Тож ми переліземо через огорожі, підемо до парку під зорями.
Якщо наглядач нас спіймає — змінимо маршрут, мов русло ріки.
Сварка з присмаком легковажності на вулиці Ріволі — мов мозаїка вітру.
Приємне суперництво, аж поки не впадемо в ложе — у пристрасті, що палає без тіні.
Бачиш — я знаю тебе напам’ять, мов свою тінь при місяці.
Здається, ніби я сам шукаю сварок, але наразі скуті морозом у долонях моїх.
Я стежу за годинником, як вартовий у нічній вежі.
Кав’ярня щойно згасла — а я лишаюсь під її порожнім вікном.
Яка химерна думка — полюбити жінку, що носить у серці жагу помсти?
Минулого разу я зник — і чи варто було пломеніти образою?
Та ти з міста, де тривога має ціну.
Ти вже не прагнула зупинитися — загартувала себе, мов сталь, красуне.
А я зробив усе, щоб тебе здобути — мов мандрівник, що ловить міраж.
Ми любимо сльози так само, як сміх — навіщо ж ми заклали підмурок для болю?
Я, боячись страждання, був відсторонений — немовби шепотів: «Ти мені не володієш».
Вибач, мала, рушаймо — набридла ця реперська мізансцена.
Ти сказала: «Це неправда — ти не змінишся, це я піду від тебе»
І це була неправда — та я вперто заперечував, ховаючись у власному диму.
Ця правда лунала, мов дзвін у порожній камері.
Боягузе, втіш себе думкою, що так складається життя, а геній завжди самотній.
Геній часто зостається сам — як місяць між хмарами.
Кав’ярня згасла — ти вже не прийдеш у цей вечір.
Під моїми ногами гримить останнє метро — мов гроза підземелля.
Яка думка — кохати цю жінку, що не підкоряється нікому?
Дивний фінал — надто нудний, ще й руйнує мелодію приспіву.