Переклад тексту пісні Le bruit qui court - Nekfeu

Le bruit qui court (оригінал)

J’entends le bruit qui court, boy, yeah
J’entends le bruit qui court boy, eh
Un écho dans un coupe-gorge, yeah
Court dans la nuit
J’entends le bruit qui court, boy, yeah
J’entends le bruit qui court boy, eh
Un écho dans un coupe-gorge, yeah
Court dans la nuit
Pendant que des faussaires veulent enfoncer l’enfant seul qui braque la
diligence
Chez tous les gens intelligents, ça rit jaune
De voir les dirigeants s'ériger en défenseurs de la morale
Alors que «dirigeante», pour nos sœurs, c’est un mot rare
Mon reflet dans ce miroir rempli par l’orage
Me rappelle qu’on s’ra tout seul quand on mourra
Même ces patrons qui t’licencient quand t’as des enfants pour leur avarice
Ou te disent qu’il faut céder à leurs avances pour en avoir une
Contester l’pouvoir, on vous ruine, ils sont pénards quand d’autres meurent
Peu d’justice pénale, y a qu’au tribunal que j’entends «votre honneur»
J’entends le bruit qui court, boy, yeah
J’entends le bruit qui court boy, eh
Un écho dans un coupe-gorge, yeah
Court dans la nuit
J’entends le bruit qui court, boy, yeah
J’entends le bruit qui court boy, eh
Un écho dans un coupe-gorge, yeah
Court dans la nuit
Dans les bras d’une autre fille, j’envie l’amour que j’ai ap' et je m’noie
Ça va trop vite, comme la mort en G.A.V.
pour un jeune noir
Ça commence dès la garderie, cet écart terrible
Ça va très vite comme la venue des flics dans les quartiers riches
Grandir avec de l’or en barre, hérité de vos rents-pa
Et les grilles des écoles privées deviennent vos remparts
Alors, ouais, on peut tous s’en sortir, c’est vrai
Mais faut quand même faire beaucoup plus d’efforts en bas
En bas, tu sais c’qu’ils t’diront si jamais tu leur en parles?
«T'inquiète pas, va, quand y a du chiffre en jeu, on devient forts en maths»
Les nouvelles feront mal, ça crie au tel'
Encore une graine pleine de beauté que la rue enterre
T’as voulu arracher la douleur, dev’nir insensible
Mais il t’reste encore dans l’cœur un peu d’cette bonté que t’as cru ôter
Faut pas qu’on s’atrophie, bilan catastrophique
Car souvent, tout passe trop vite à part les souffrances
L’homme était bon avant qu’il souffre
Mon reflet dans une flaque déformé par le vent qui souffle
J’entends le bruit qui court, boy, yeah
J’entends le bruit qui court boy, eh
Un écho dans un coupe-gorge, yeah
Court dans la nuit
J’entends le bruit qui court, boy, yeah
J’entends le bruit qui court boy, eh
Un écho dans un coupe-gorge, yeah
Court dans la nuit
Bien ou quoi, l’ami?
J’suis blanc comme la nuit
Mais, la nuit, mes khos s'étripent alors ils sont dark
On est ensemble, l’ami, jusqu'à quand, à ton avis?
Mets le numéro d’cette piste à l’horizontale
J’ai mille rêves et ceux qui polémiquaient sur les minarets
Ils élimineraient les minorités pour du minerai
Ils te diront qu’on peut pas accueillir toute la misère du monde
Qu’on leur rende ce qu’on leur a volé, voilà mes arguments
J’peux pas délaisser le son
J’suis conscient que la vie d’nos sœurs est pleine de désillusions
C’est comme être compétente au taf et subir que des allusions
C’est nous qui portons les pêchés des filles bien que nous salissons
Un jour, on s’ra mieux ici, écoute pas les nuisibles
C’est nous les fantômes que la nuit cible
Attends…
Y’a certains moments d’silence qui valent toutes les musiques
Hier encore, dans la rue, les balles ont sifflé
Va falloir beaucoup d’amoureux pour battre Lucifer
J’me savais pas aussi faible
Il paraît qu’on s’y fait
Reflet perforé par les gouttes de pluie qui coulent
On crie en dévalant la pente, c’est nous le bruit qui court
Sous emprise comme Prince
Les nuages sont bas, la pluie est violette
Les gouttes frappent le balcon puis les volets
Un rayon blanc transperce le prisme
Et, dans ses iris
Le reflet d’un arc-en-ciel noir se brise
Elle pleut

(переклад)

Я чую шум бігу, хлопче, так
Я чую шум, що біжить хлопчик, еге ж
Відлуння в головорезі, так
Коротка вночі
Я чую шум бігу, хлопче, так
Я чую шум, що біжить хлопчик, еге ж
Відлуння в головорезі, так
Коротка вночі
У той час як фальшивомонетники хочуть підштовхнути єдину дитину, яка вказує
старанність
У всіх розумних людей воно сміється жовтим
Бачити, що лідери виставляють себе захисниками моралі
Тоді як «лідерство» для наших сестер – рідкісне слово
Моє відображення в цьому дзеркалі, заповненому штормом
Нагадує мені, що ми будемо самі, коли помремо
Навіть ці боси, які звільняють вас, коли у вас є діти за свою жадібність
Або сказати, що ви повинні поступитися їхнім авансом, щоб отримати його
Киньте виклик владі, ми вас губимо, вони ліниві, коли інші вмирають
Мало кримінального правосуддя, тільки в суді я чую "ваша честь"
Я чую шум бігу, хлопче, так
Я чую шум, що біжить хлопчик, еге ж
Відлуння в головорезі, так
Коротка вночі
Я чую шум бігу, хлопче, так
Я чую шум, що біжить хлопчик, еге ж
Відлуння в головорезі, так
Коротка вночі
В обіймах іншої дівчини я заздрю ​​тому коханню, яке я мав, і я тону
Це йде занадто швидко, як смерть у G.A.V.
для молодого чорного
Все починається з дитячого садка, цієї жахливої ​​розриви
Це відбувається дуже швидко, наче поліцейські приїжджають до багатих районів
Виростав із золотими злитками, успадкованими від твого орендованого батька
А ворота приватної школи стають вашими валами
Так, так, ми всі можемо це зробити, це правда
Але там все одно доведеться докласти набагато більше зусиль
Там внизу, ти знаєш, що вони тобі скажуть, якщо ти колись їм скажеш?
«Не хвилюйся, давай, коли йдеться про числа, ми стаємо хорошими в математикі»
Новина буде боляче, вона кричить на тел.
Ще одне зерно, повне краси, яке закопує вулиця
Ти хотів зняти біль, заціпеніти
Але у вашому серці все ще є частинка цього добра, яку ви думали забрати
Ми не повинні атрофуватися, катастрофічні наслідки
Бо часто все минає занадто швидко, крім страждань
Чоловік був добрим до того, як страждав
Моє відображення в калюжі, спотворене вітерцем
Я чую шум бігу, хлопче, так
Я чую шум, що біжить хлопчик, еге ж
Відлуння в головорезі, так
Коротка вночі
Я чую шум бігу, хлопче, так
Я чую шум, що біжить хлопчик, еге ж
Відлуння в головорезі, так
Коротка вночі
Добре чи що, друже?
Я білий, як ніч
Але вночі мої хоси потрошують, тому темно
Ми разом, друже, як ти думаєш, як довго?
Поставте номер цієї доріжки горизонтально
У мене тисяча мрій і тих, хто сперечався про мінарети
Вони ліквідували б меншини на руду
Вони скажуть вам, що ми не можемо вмістити всі нещастя в світі
Поверніть їм те, що вкрадено, це мій аргумент
Я не можу залишити звук
Я знаю, що життя наших сестер сповнене розчарувань
Це як бути компетентним у роботі й отримувати лише підказки
Це ми несемо гріхи дівчат, хоча ми і брудні
Колись нам тут буде краще, не слухай шкідників
Ми — привиди, на яких спрямована ніч
Зачекай…
Є певні моменти тиші, які варті всієї музики
Буквально вчора на вулиці свистіли кулі
Щоб перемогти Люцифера, знадобиться багато коханців
Я не знав, що я такий слабкий
Здається, ми звикаємо
Відображення, прорізане краплями дощу
Ми кричимо з гори, ми — шум
Під впливом як принц
Хмари низькі, дощ фіолетовий
Краплі потрапили на балкон, потім на віконниці
Білий промінь пронизує призму
І в її ірисах
Розбивається відображення чорної веселки
Йде дощ