Переклад тексту пісні Ecrire - Nekfeu

Ecrire (оригінал)

Quand j’raconte l’espoir sous une lampe halogène, j’aimerais qu’mes élans
parlent aux jeunes
J’te parle de tout c’qui fait un homme, non pas nos gènes
Non pas c’qu’on t’laisse voir mais tout c’qu’on t’cache quand ça nous gêne
Auxquels on pense toute la noche, jambes allongées devant nos chaînes
Cette impression de perdre son temps, s'étouffer dans cette vie toute faite
Se sentant faible en sachant qu’la vie est une fête où personne danse
Ma deuxième mère m’a dit: «C'est pas pour leur argent que les meilleurs prient»
J’pleure celui qui meurt jeune mais encore plus celui qui meurt triste
J’m’intériorise et j’me r’plie, les cris d’une jeunesse meurtrie Imprégnant mon
humeur, j’vois les leaders imposer leur tri
Parfois j’me sens amoindri, mais quand j’fous la merde c’est à moi d’rire
Tribu indestructible, j’redistribue mon esprit d’clan quand la street pleure
Indescriptible est ma tristesse dans les strip-clubs (Toi)
Prends soin d’toi d’où que tu sois, j’connais la soif du goût du sang
Et quand ça chauffe chez toi, tu sors du coup victime du coup du sort
Y a plus beaucoup d’espoir dans toutes les zones qu’on a exclues
Les paysages sont désolés, pourtant les hommes n’ont pas d’excuses
Seul, j’pourrai pas m’en sortir, si j’y arrive, c’est par ton aide
Si toi aussi, t’as ressenti qu’le corps et l'âme séparent ton être
On m’a fermé des portes au nez, c’est pardonné, mais j’me suis pas r’tourné
Le système m’insupporte, j’suis un cyborg insubordonné
Et parfois j’en ai marre de l'être, suspendu à des barbelés et quand tu veux
rendre tout ce que t’as pris, tu finis par donner
Maint’nant j’sais qu’les forces s'équilibrent, j’oublie pas le pourboire pour
mes jeunes défoncés qui livrent
Nous on vient d’là, et c’est écrire qui nous a sauvé
Alors maint’nant j'écris pour toi (Toi)
Écrire, c’est capturer quelques souvenirs uniques dans des pochettes immenses
C’est coller ses tympans sur l’enceinte afin d’approcher l’silence
C’est l’insolence du cerveau d’celui qui à l’apogée s'élance
C’est voir défiler sa vie dans l’noir jusqu'à la prochaine séance
C’est capturer quelques souvenirs uniques dans des pochettes immenses
C’est coller ses tympans sur l’enceinte afin d’approcher l’silence
C’est l’insolence du cerveau d’celui qui à l’apogée s'élance
C’est voir défiler sa vie dans l’noir jusqu'à la prochaine séance
Nos rêves mystiques défient la science et leurs erreurs d’affiliation
Un chemin plein d’déviations alors on mène des vies à cent à l’heure
Il faut choisir un camp, donc les idées se simplifient
Quand j’te demande: «C'est ça qu’tu voulais faire plus tard ?»,
je sens qu’tu fuis
Et les valeurs humaines se perdent, au détriment du scientifique
Quand l’homme moderne ne devient plus qu’un être immonde qu’on sanctifie
J’adopte une vision large, évitant ceux qui pour quelques dollars changent
Les faux-amis qui t’rendent service et qui t’réclament de l’argent
J’dis qu'ça va, mais là j’mens, j’ai juste envie d’dire «Lâche-moi»
Parfois j’ai peur d’blesser les gens, alors j’réagis lâchement
J’aime pas trop m'étendre quand on m’déçoit, comprends mes doutes
Et mes erreurs compromettantes, quand mon cœur fait battre mes tempes
Moi, j’suis le même qu’au premier temps, un putain d’grec
Soit on trace, soit on crève, cœur de glace, mes larmes se voient pas sous la
grêle
J’sais pas trop c’qu’on m’destine après, mais je ne crains plus, ces maquerelles
J’laisse une empreinte éphémère comme le tracé que dessine ma craie
Pas d’simagrée, même si les signes sont gravés c’est crade ici
Tous indécis malgré les cimes qu’on gravit c’est gravissime
L’Entourage, on écrit pour… (Toi)
Écrire, c’est capturer quelques souvenirs uniques dans des pochettes immenses
C’est coller ses tympans sur l’enceinte afin d’approcher l’silence
C’est l’insolence du cerveau d’celui qui à l’apogée s'élance
C’est voir défiler sa vie dans l’noir jusqu'à la prochaine séance
C’est capturer quelques souvenirs uniques dans des pochettes immenses
C’est coller ses tympans sur l’enceinte afin d’approcher l’silence
C’est l’insolence du cerveau d’celui qui à l’apogée s'élance
C’est voir défiler sa vie dans l’noir jusqu'à la prochaine séance
Écrire, c’est… c’qui m’a rendu ma liberté
Écrire, c’est… ce qui nous lie… toi (Toi)

(переклад)

Коли я розповідаю історію надії під галогенною лампою, мені хотілося б своїх поривів
спілкуватися з молоддю
Я говорю вам про все, що створює людину, а не про наші гени
Не те, що ми дозволяємо вам побачити, а все, що ми приховуємо від вас, коли це турбує нас
Про кого ми думаємо цілу ніч, витягнувши ноги перед нашими ланцюгами
Це відчуття даремно витрачати свій час, задихаючись цим готовим життям
Відчути слабкість, знаючи, що життя – це вечірка, де ніхто не танцює
Моя друга мама сказала мені: «Кращі не моляться за свої гроші»
Я сумую за тим, хто помирає молодим, але ще більше за тим, хто помирає сумним
Я усвідомлюю себе й віддаляюся, крики розбитої юності Запліднюють мене
настрій, бачу, лідери нав'язують свою сортування
Іноді я відчуваю себе пригніченим, але коли я зіпсуюся, я маю сміятися
Незнищене плем'я, я перерозподіляє свій клановий дух, коли вулиця плаче
Невимовна моя печаль у стриптиз-клубах (Ти)
Бережи себе, де б ти не був, я знаю спрагу смаку крові
І коли у вашому домі стає жарко, ви раптом виходите жертвою долі
У всіх сферах, які ми виключили, залишилося багато надій
Пейзажі безлюдні, але чоловікам немає виправдань
На самоті я не зможу з цього вибратися, якщо і зможу, то з твоєю допомогою
Якщо ви теж відчули, що тіло і душа розділяють вашу істоту
Перед моїм обличчям закрили двері, це пробачено, але я не обернувся
Система мене не підтримує, я непокірний кіборг
А мені іноді нудить бути, висіти на колючому дроті і коли захочеш
віддайте все, що взяв, ви в кінцевому підсумку віддаєте
Тепер я знаю, що сили збалансовані, не забуваю підказку для
мої молоді стоунери, які доставляють
Ми родом звідти, і саме письмо врятувало нас
Тож тепер я пишу для тебе (ви)
Писати – це фіксувати унікальні спогади у величезних кишенях
Це приклеювання барабанних перетинок на динамік, щоб наблизитися до тиші
Це нахабство мозку того, хто в кульмінаційний момент злітає
Це спостерігати за тим, як твоє життя проходить у темряві до наступного сеансу
Він фіксує унікальні спогади у величезних кишенях
Це приклеювання барабанних перетинок на динамік, щоб наблизитися до тиші
Це нахабство мозку того, хто в кульмінаційний момент злітає
Це спостерігати за тим, як твоє життя проходить у темряві до наступного сеансу
Наші містичні мрії кидають виклик науці та їхнім афілійованим помилкам
Шлях, повний відхилень, тому ми ведемо життя зі швидкістю сто миль на годину
Ви повинні вибрати сторону, щоб ідеї стали легшими
Коли я запитую вас: «Це те, що ви хотіли зробити пізніше?»,
Я відчуваю, що ти тікаєш
І людські цінності втрачені, на шкоду вченому
Коли сучасна людина стає не чим іншим, як брудною істотою, яка освячується
Я дотримуюся широкого погляду, уникаю тих, хто міняється за кілька доларів
Фальшиві друзі, які роблять вам послугу і просять у вас грошей
Я кажу, що все добре, але зараз я брешу, я просто хочу сказати: «Відпусти мене»
Іноді я боюся образити людей, тому реагую боягузливо
Я не дуже люблю розтягуватися, коли я розчарована, зрозумійте мої сумніви
І мої компромісні помилки, коли серце б’ється в скроні
Я, я такий самий, як і вперше, клятий грек
Або простежимо, або помремо, серце крижане, моїх сліз не видно під
град
Я не знаю, що мені чекає далі, але я більше не боюся цих сутенерів
Я залишаю ефемерний відбиток, як лінія, яку малює моя крейда
Ніякої метушні, навіть якщо знаки вигравірувані, тут брудно
Всі не визначилися, незважаючи на вершини, на які ми піднімаємося, це дуже серйозно
L’Entourage, ми пишемо для… (Ви)
Писати – це фіксувати унікальні спогади у величезних кишенях
Це приклеювання барабанних перетинок на динамік, щоб наблизитися до тиші
Це нахабство мозку того, хто в кульмінаційний момент злітає
Це спостерігати за тим, як твоє життя проходить у темряві до наступного сеансу
Він фіксує унікальні спогади у величезних кишенях
Це приклеювання барабанних перетинок на динамік, щоб наблизитися до тиші
Це нахабство мозку того, хто в кульмінаційний момент злітає
Це спостерігати за тим, як твоє життя проходить у темряві до наступного сеансу
Письмо – це те, що повернуло мені свободу
Писати - це... те, що нас об'єднує... ти (ти)