Переклад тексту пісні La moue des morts - Nekfeu, S-Crew

La moue des morts (оригінал)

C’est quand il y a danger qu’tu vois la vraie nature de l’Homme
Ça fait la pute dehors, t’sais, ce n’est pas dur de s’pendre
J’kiffe tout c’qui vient d’ailleurs, rappeur à plein temps
Sachant qu’mon équipe s'élève très vite, on marche à l’instinct
À tout moment, la balle peut surgir
On survit, on surine, on subit les supplices
Mais, bon, c’est l’mektoub qui nous l’dira
Mecton
, j’suis peut-être fou comme les bougs d’Irak
On connaît pas nos voisins, on connaît pas nos potes
Toujours dans l’vrai, dans l’droit chemin, on reconnaît pas nos torts
À quoi ça sert d’monter, hein?
À baiser toutes ces petites putes qui sont assermentées
J’ai vu la mort sur un lit d’hôpital, y’a plus d’pitié
Poto, j’te fais mon speech sur un beat official
Y’a plus d’ficha, on est à l’affiche
Les fachos sont fâchés, on vivra
Ici, survivre est un exploit, faut pas lâcher
Leur modèle, c’est le travail à la chaîne, moi, j’suis pas un esclave
Ils sont déjà malheureux, les jeunes, alors eux les vieux…
On a le relais, je ne rejette pas le religieux, nan
J’ai des yeux meilleurs, tout m’perturbe
J’ai vu des jeunes voyous perdus devenir des mecs de ur' jnounés
Loin de ces frayeurs, j’recouvre d’une couverture
Ma deuxième mère qui dort sur le canapé après une dure journée
Un jour, elle m’a dit: «je t’aime» et mes yeux scintillèrent
J’me sens apaisé par sa voix pendant les cinq prières
Pourtant, j’suis loin d'être un modèle de vertu, bordel de merde
Dure vie moderne,
faut qu’je modère la verdure
Pendant qu’le Diable embrouille encore une âme,
la mort arrive
Muette comme une tombe, bruyante comme une arme
Pendant qu’le Diable embrouille encore une âme,
la mort arrive
Muette comme une tombe, bruyante comme une arme
Pas encore atteint le quart de siècle alors laisse-moi rapper
Avec l’intellect d’un car de CRS
, l'âme brûlée
Comme les feux rouges, les keufs commencent leur ronde
T’entends qu’le moteur ronfle mais crois pas qu’le CLS dort
Pas encore atteint le quart de siècle alors laisse-moi rapper
Avec l’intellect d’un car de CRS
, l'âme brûlée
Comme les feux rouges, les keufs commencent leur ronde
T’entends qu’le moteur ronfle mais crois pas qu’le CLS dort
On m’annonce ta mort au téléphone alors qu’j'étais dans le métro
C’est pas comme si j'étais sé-po, peinard auprès de mes potes
Mon cœur perd son tempo, le malheur du monde sur mes épaules
J’me rappelle de tous nos jets-pro et de la belle époque
Étant bébé, on se lavait dans la même bassine
Mal dans ma peau, ta gentillesse était ma terre d’asile
À quoi ça sert la vie?
À voir ses frères partir?
Mais on m’a dit
Que Dieu cueille les plus belles fleurs qui prennent racine
Parfois, j’ai l’impression de t’apercevoir dans la pénombre
Quand ça?
Quand j’galère le soir
Tu sais ici, on est tous tes frères
Ta mort me pousse au bout de mes nerfs
Tellement pleuré que la coupe est pleine
T’aurais voulu que j'épouse mes rêves
Donc j'écris des couplets, j’me force à faire des concerts
Minute de silence, s’il vous plaît
C’est pour mon zin décédé qu’on s’lève
Tout l’monde disait qu’on se ressemblait
Le même sang coulait dans nos veines
On s’racontait nos cauchemars
Maintenant t’apparais dans mes rêves
Un vrai repère le Rap, y’a trop de faux-amis
Peu de perles rares, instinct de volatile
Hors-la-loi, postiché comme le Corbeau Noir
Même si la vie ne vaut rien, rien ne vaut la vie
À toutes les heures, la mort peut te heurter
Si eux, ils sont pas des hommes, c’est parce qu’ils ont peur d’l'être
Y’a pas d’issues pour s'échapper
Le sang versé ne sèche jamais
Y’a des os, des larmes quand un proche va dans l’au-delà
Ils sont là pour de l’or, c’qu’on aime, au fond, c’est l'âme
C’est pas la peau de l’homme, révolté comme Mandela
Entre parenthèses, toujours là quand ça part en guerre
Mes tortionnaires se mettent torse nu comme la race des Saiyen
On attend son heure à part entière
On était forcés d'être forcenés
Forcément, fallait qu'ça brille tah les phares xénon
Faudrait qu’j’pense à faire des mômes
Il faut rendre fier les nôtres avant qu’on enterre mes côtes
J’veux qu’ils écoutent mes derniers mots
Jette des billets en l’air
Comme si tu pouvais te payer le Paradis
Jette des billets en l’air
Comme si tu pouvais te payer le Paradis
Jette des billets en l’air
Comme si tu pouvais te payer le Paradis
Jette des billets en l’air
Comme si tu pouvais te payer le Paradis

(переклад)

Коли є небезпека, ти бачиш справжню природу людини
Знаєш, це повія надворі, повіситися неважко
Мені подобається все, що приходить звідусіль, штатний репер
Знаючи, що моя команда зростає дуже швидко, ми йдемо інстинктивно
У будь-який момент м’яч може вискочити
Ми виживаємо, ми мочимося, ми терпимо тортури
Але, гей, це мектуб нам розповість
Мектон
, можливо, я божевільний, як клопи Іраку
Ми не знаємо своїх сусідів, ми не знаємо своїх рідних
Завжди по правді, у правильний спосіб, ми не визнаємо своїх помилок
Який сенс підніматися, га?
Трахнути всіх цих маленьких сучок, які присягають
Я бачила смерть на лікарняному ліжку, більше нема жалю
Пото, я дам тобі свою промову в офіційному ритмі
Фічі більше немає, ми на рахунку
Фачо злі, будемо жити
Тут вижити – це подвиг, не відпускай
Їхня модель — конвеєрна робота, я не раб
Вони вже нещасні, молоді, так вони старі...
У нас є естафета, я не відкидаю релігійну, нє
У мене кращі очі, мене все заважає
Я бачив, як загублені молоді головорізи перетворювалися на твоїх хлопців
Далеко від цих страхів я накриваю ковдрою
Моя друга мама спить на дивані після важкого дня
Одного разу вона сказала «Я люблю тебе», і мої очі заблиснули
Його голос під час п’яти молитов мене заспокоює
Все-таки я далекий від зразка чесноти, лайно
Важке сучасне життя,
Мені доводиться помірно поміряти зелень
Поки диявол ще бентежить душу,
смерть наступає
Німа, як могила, гучна, як зброя
Поки диявол ще бентежить душу,
смерть наступає
Німа, як могила, гучна, як зброя
Ще не пройшло чверть століття, тож дозвольте мені почитати реп
З інтелектом шини CRS
, душа горіла
Як і на червоне світло, поліцейські починають свій обхід
Ви чуєте, що двигун гуде, але не вірите, що CLS спить
Ще не пройшло чверть століття, тож дозвольте мені почитати реп
З інтелектом шини CRS
, душа горіла
Як і на червоне світло, поліцейські починають свій обхід
Ви чуєте, що двигун гуде, але не вірите, що CLS спить
Мені повідомляють про вашу смерть по телефону, коли я був у метро
Це не схоже на те, що я кепський, приємний зі своїми друзями
Моє серце втрачає темп, нещастя світу на моїх плечах
Я пам’ятаю всіх наших професіоналів і старі добрі часи
У дитинстві ми купалися в одній тазі
Погане самопочуття, твоя доброта була моїм притулком
Для чого життя?
Бачити, як його брати відходять?
Але мені сказали
Дай Боже збирати найкрасивіші квіти, які приживуться
Іноді мені здається, що я бачу тебе в темряві
Коли?
Коли я борюся вночі
Знаєш, ми всі твої брати
Твоя смерть штовхає мене на нерви
Плакала так, що чаша повна
Ти б хотів, щоб я одружився зі своїми мріями
Тому я пишу вірші, змушую себе робити концерти
Хвилину мовчання, будь ласка
Це за мого покійного Зіна ми встаємо
Всі казали, що ми схожі
По наших жилах текла та ж кров
Ми розповідали один одному свої кошмари
Тепер ти з'являється у моїх снах
Справжній знаковий реп, там занадто багато фальшивих друзів
Мало дорогоцінних каменів, мінливий інстинкт
Розбійник, розміщений як Чорний Ворон
Навіть якщо життя нічого не варте, ніщо не варте життя
Будь-якої години смерть може вразити вас
Якщо вони не чоловіки, то тому, що бояться бути
Немає виходів для втечі
Пролита кров ніколи не висихає
Є кістки, сльози, коли кохана людина виходить за межі
Вони там заради золота, те, що ми любимо в глибині душі, це душа
Це не шкіра людини, повстала, як Мандела
До речі, завжди поруч, коли йде війна
Мої мучителі ходять без сорочки, як саянські раси
Ми витримуємо свій повний робочий день
Ми змушені були злитися
Неминуче довелося засвітити ксенонові фари
Мені варто подумати про те, щоб завести дітей
Я маю зробити наших людей гордими, перш ніж вони поховають мої ребра
Я хочу, щоб вони вислухали мої останні слова
Кинь гроші в повітря
Ніби ти міг дозволити собі рай
Кинь гроші в повітря
Ніби ти міг дозволити собі рай
Кинь гроші в повітря
Ніби ти міг дозволити собі рай
Кинь гроші в повітря
Ніби ти міг дозволити собі рай