Переклад тексту пісні Ciel noir - Nekfeu

Ciel noir (оригінал)

Écrire, c’est la première action d’un homme privé de liberté
J’ai pour preuve les noms des prisonniers gravés sur les murs des geôles
Et c’est pur comme l’amour des jeunes
Le murmure des gens s’amplifie, on vit à peine, on meurt déjà
C’est l’son des caves qui remonte et dérange ces putains d’riverains
Pour partir loin, j’ai fraudé, nique le train et ses tarifs pleins
Le béton m’a dit: «T'as la tête chaude» mais le pire dans la vie
C’est pas qu’il t’arrive quelque chose, c’est qu’il t’arrive rien
Si l’un des miens fatigue, on le relaie
Et, si l’un des miens tombe, on le relève
Mais, si l’un des miens part, je m’en remets pas
Même si je crois qu’on part d’ici-bas pour mieux renaître
On sera là pour sa re-mè, l’un des miens tombe, on le relève
On sera là pour sa re-mè, on part seulement pour mieux renaître
Le corps est identifié chez le coroner
Hier encore, il kiffait sur le corner
Quand la vie vient te gifler, faut les cojones
Encore une page écornée, un péché authentifié avant qu’on renaisse
Tu veux faire du chiffre et finir couronné?
Tu veux défoncer toutes les portes, pense au courant d’air
Pas-Pas-Pas encore honnête, je l’avoue, j’ai le cœur en miettes
Je n’ai qu’un remède, c’est l’amour, gêné que l’on m’aide
J’ai l’appui de mes jeunes loups, y’en a qui me manquent
Y’a des kilomètres devant nous avant qu’on renaisse
Quand ta bonne étoile est pudique, un ciel noir
Une larme qui nettoie les pupilles, un camé sort
Une lame dont on parlera plus tard mais qui, pour l’moment
Ne grave qu’un «Au secours» sur les toilettes publiques
Qu’est-c'que tu connais d’un keumé qui s’shoot?
La survie vaut le prix d’un camé qui souffre
Un homme seul avec une lame sale, soudain, l'âme sort
Étouffée par le bruit d’une canette qui s’ouvre
On part pour renaître
Un parcours en zigzag ou parcours honnête
Tout l’monde part pour renaître
Qui s’ra là pour sa re-mé?
J’ai l’amour pour remède
On part pour renaître, ciel noir, ciel noir
Two, three, four
Ah ahhh ah ahhh ohh
Ah ahhh ah ah ohhh
Diabi, tu m’dis quand c’est bon
Ah ahhh ah ahhh ah
Ah ahhh ah ahhh ah
Au-dessus des nuages, le soleil brille intensément
Retour sur terre, le ciel est noir, une mère enterre ses morts
Tous dans le même bateau mais où est-c'qu'on va?
On est tous aveugles dans ce convoi
Les passants ont des masques et dévorent tout, comme une masse
Qui ressemble au Sans-Visage du Voyage de Chihiro
Les démons s’amassent autour du corps qu’on ramasse
Et le sang paraît plus noir à l'éclairage d’un gyro'
Ils ne pensent qu’aux millions alors je prends les liens sans eux
Je finis en haut et deviens lion
L’amour est une essence
La mort est une naissance
Un jour, il ne restera plus rien de ces bouches qui maudissent
Rien de ces horizons flous qui jaunissent
Plus rien de nos mères, de nos fils, de mon disque
Il ne restera rien d’ces volcans qui vomissent
Et puis plus un seul écho de l’orage qui tonne
Plus un brin de pollen et plus un gramme de sel
Et plus rien de ces copeaux de nuages qui tombent
Quand des golems de béton armé grattent le ciel
Il ne restera rien des étoiles vacillantes
Qui s’avancent vers le centre de ces galaxies évanescentes
Ni temps, ni dimension, ni sens
L’Univers deviendra comme avant sa naissance
Ciel noir

(переклад)

Писати – це перша дія позбавленої волі людини
Я маю як доказ імена в’язнів, викарбувані на стінах в’язниць
І це чисте, як любов молодих людей
Нарікання людей стає гучнішим, ми ледве живемо, ми вже вмираємо
Це шум підвалів піднімається вгору і заважає цим довбаним мешканцям
Щоб поїхати далеко, я обдурив, трахнув поїзд і його повні тарифи
Бетон сказав мені: «У тебе гаряча голова», але найгірше в житті
Справа не в тому, що з тобою щось трапиться, а в тому, що з тобою нічого не відбувається
Якщо хтось із моїх втомиться, ми беремо це на себе
А якщо хтось із моїх впаде, ми його піднімемо
Але, якщо хтось із моїх піде, я не можу пережити це
Навіть якщо я вірю, що ми йдемо звідси, щоб відродитися краще
Ми будемо там для його матері, один мій падає, ми його піднімемо
Ми будемо там для його re-mè, ми залишимо лише для того, щоб відродитися краще
Тіло впізнають у коронера
Вчора знову він любив на розі
Коли життя приходить до вас ляпаса, потрібні cojones
Ще одна сторінка з собачими вухами, гріх, підтверджений до того, як ми відродимося
Хочете зробити кілька цифр і в кінцевому підсумку бути коронованим?
Хочеш вибити всі двері, подумай про протяг
Ще не-не-не чесно, визнаю, моє серце розривається
У мене тільки один засіб, це любов, соромно, що мені хтось допомагає
Я маю підтримку своїх молодих вовків, за деякими я сумую
Попереду ще милі, перш ніж ми відродимося
Коли твоя щаслива зірка скромна, чорне небо
Сльоза, що очищає зіниці, виходить наркоман
Клинок, про який ми поговоримо пізніше, але який на даний момент
На громадських туалетах гравірується лише «Допомога».
Що ви знаєте про кеуме, який стріляє?
Виживання коштує ціни наркомана, який страждає від болю
Одинокий чоловік з брудним лезом, раптом душа виходить
Приглушений звуком відкриття банки
Ми йдемо відроджуватися
Зигзагоподібний або чесний курс
Всі йдуть, щоб відродитися
Хто буде там для його пере-мені?
Я маю любов як ліки
Ми йдемо, щоб відродитися, темне небо, темне небо
Два, три, чотири
Аааааааааааааа
Ах ах ах ах ахахах
Діабі, ти скажи мені, коли це добре
Аааааааааааааа
Аааааааааааааа
Над хмарами яскраво світить сонце
Повернувшись на землю, небо чорне, мати ховає мертвих
Всі в одному човні, але куди ми йдемо?
Ми всі сліпі в цьому конвої
Перехожі мають маски і пожирають все, як масу
Хто схожий на Безликого з фільму «Понесені духами».
Демони збираються навколо тіла, яке ми підбираємо
І кров виглядає чорнішою у світлі гіроскопа
Вони думають лише про мільйони, тому я беру посилання без них
Я опиняюся на вершині і стаю левом
любов - це сутність
Смерть - це народження
Одного дня від тих проклятих уст нічого не залишиться
Жодного з тих туманних горизонтів, що жовтіють
Нічого не залишилося від наших матерів, від наших синів, від мого запису
Від цих блювотних вулканів нічого не залишиться
І тоді жодного відлуння грози
Плюс трохи пилку і плюс грам солі
І жодної стружки падаючих хмар
Коли залізобетонні големи шкрябають небо
Від мерехтливих зірок нічого не залишиться
Які просуваються до центру цих швидкоплинних галактик
Немає часу, немає виміру, немає сенсу
Всесвіт стане таким, як до свого народження
Чорне небо