Переклад тексту пісні Стрелки - Nekby

Стрелки (оригінал)

Время даёт о себе знать.
Горят огнём иллюзии лет.
Стирается улыбка с лица.
Прелюдии нет.
В постоянных ударах судьбы, как нет и причин,
Чтобы течению поддавшись будни волочить.
Спокойствие.
Всё как есть, но принимать это так сложно
И только след перемен останется может.
Даже на коже блекнут иглою вышитые слова,
Но изнутри даже предательством сотрутся едва.
Многое движется в другом ключе,
Но пламени глаз родных не перебить ничем.
Что будет раньше: завтрашний день или следующая жизнь?
Вопросов достаточно.
Где ответы, скажи?
Разум и сердце всё так же спорят до пены у рта.
Придёт день последняя маска будет снята.
На устах не будет слов, нам лучше в тишине.
Теперь мой каждый миг отдан лишь тебе.
Припев:
Каждый день, каждый миг стоит дороже любого признания.
Мы нигде важными не будем никогда пока не сделаем шаг.
Сквозь дожди и тоску в безумном потоке встреч и расставаний
Ты иди и рискуй, чтобы продолжал вращаться шар.
Каждый день, каждый миг стоит дороже любого признания.
Мы нигде важными не будем никогда пока не сделаем шаг.
Сквозь дожди и тоску в безумном потоке встреч и расставаний
Ты иди и рискуй, чтобы продолжал вращаться шар.
Утро снова всё расставит по своим местам.
Мы побежим начинать жизнь с чистого листа,
С одной поправкой на то, что теперь «мы», а не «я»,
Это одна единственно важная линия.
Миллионы проблем и только десяток решений,
Сдерживаем себя в стремлении не стать мишенью.
Сотни ступеней на встречу тени, на встречу Богу.
Губы мне на ухо шепчут единственную догму.
За необъятным горизонтом необъятное что-то.
Стрелки стоят, когда в голосе знакомая нота.
Когда в районе виска теплое дыхание,
Тогда мотор от ритма ярче солнца полыхает.
Не нужно прошлого, с лихвой хватает настоящего.
Будущее?
Это вообще иллюзия та ещё.
Самое ценное сейчас и здесь, снаружи и внутри.
Жизнь с тобой — самый яркий и прекрасный трип.
Припев:
Каждый день, каждый миг стоит дороже любого признания.
Мы нигде важными не будем никогда пока не сделаем шаг.
Сквозь дожди и тоску в безумном потоке встреч и расставаний
Ты иди и рискуй, чтобы продолжал вращаться шар.
Каждый день, каждый миг стоит дороже любого признания.
Мы нигде важными не будем никогда пока не сделаем шаг.
Сквозь дожди и тоску в безумном потоке встреч и расставаний
Ты иди и рискуй, чтобы продолжал вращаться шар.

(переклад)

Час дає про себе знати.
Горять вогнем ілюзії літ.
Стирається посмішка з особи.
Прелюдії немає.
У постійних ударах долі, як немає і причин,
Щоб течії піддавшись будні волочити.
Спокій.
Все як є, але приймати це так складно
І тільки слід змін залишиться може.
Навіть на шкірі блякнуть голкою вишиті слова,
Але зсередини навіть зрадою зітруться ледве.
Багато чого рухається в іншому ключі,
Але полум'я очей рідних не перебити нічим.
Що буде раніше: завтрашній день чи наступне життя?
Запитань достатньо.
Де відповіді, скажи?
Розум і серце все так само сперечаються до піни у рота.
Прийде день, остання маска буде знята.
На вустах не буде слів, нам краще в тиші.
Тепер моя кожна мить віддана лише тобі.
Приспів:
Щодня, кожну мить коштує дорожче за будь-яке визнання.
Ми ніде важливими не будемо ніколи поки не зробимо крок.
Крізь дощі і тугу в божевільному потоці зустрічей і розлучень
Ти іди й ризикуй, щоб продовжувала обертатися куля.
Щодня, кожну мить коштує дорожче за будь-яке визнання.
Ми ніде важливими не будемо ніколи поки не зробимо крок.
Крізь дощі і тугу в божевільному потоці зустрічей і розлучень
Ти іди й ризикуй, щоб продовжувала обертатися куля.
Ранок знову все розставить по своїх місцях.
Ми побіжимо починати життя з чистого листа,
З однією поправкою на те, що тепер «ми», а не «я»,
Це одна єдина важлива лінія.
Мільйони проблем і тільки десяток рішень,
Стримуємо себе в прагненні не стати мішенню.
Сотні ступенів на зустріч тіні, на зустріч Богові.
Губи мені на вухо шепочуть єдину догму.
За неосяжним горизонтом неосяжне щось.
Стрілки стоять, коли в голосі знайома нота.
Коли в районі скроні тепле дихання,
Тоді мотор від ритму яскравіше сонця палахкотить.
Не потрібно минулого, з лишком вистачає сьогодення.
Майбутнє?
Це взагалі ілюзія та ще.
Найцінніше зараз і тут, зовні і всередині.
Життя з тобою — найяскравіший і прекрасний трип.
Приспів:
Щодня, кожну мить коштує дорожче за будь-яке визнання.
Ми ніде важливими не будемо ніколи поки не зробимо крок.
Крізь дощі і тугу в божевільному потоці зустрічей і розлучень
Ти іди й ризикуй, щоб продовжувала обертатися куля.
Щодня, кожну мить коштує дорожче за будь-яке визнання.
Ми ніде важливими не будемо ніколи поки не зробимо крок.
Крізь дощі і тугу в божевільному потоці зустрічей і розлучень
Ти іди й ризикуй, щоб продовжувала обертатися куля.