Переклад тексту пісні Древо - Nekby

Древо (оригінал)

Что остаётся на листах блокнотов, в песнях и уме?
Ветер воспоминаний, что когда-то рядом шумел.
Мы ставим точки, хлоднокровно прощаемся с ними,
Но точнее, чем память даже HD фотик не снимет.
Снова будто в пучину бросится сознание разом,
Когда о прошлом напомнит ему случайная фраза,
Брошенная в метро по телефону кем-то сбоку.
Родительское гнездо он покидал отроком.
Самостоятельность увенчана знаком свободы,
Отрицая правила и нормы, плевал на невзгоды.
С кем угодно, но не с ним случаются беды.
Он знает все и ничего не знают его предки.
В унисон плачут небо и те кто в доме остался.
В костре горит былое, сигарета жгёт пальцы.
Вперед уверенно шагает, новый путь открыт,
Перед глазами новый мир в формате игры.
Пока одни в роли боссов, другие подмастерьем.
Средь выбора огромного он как ребенок растерян,
И то, и это, всего и сразу.
«Как хорошо, что больше никто и ничего мне не указывает».
Обшарпанные стены, старая еда,
В кармане сотка до з/п, в кране вода.
«Я самый счастливый человек, честно, не вру,
Лишь не хватает иногда тёплых маминых рук».
Припев:
Всех главных слов не собрать во век,
Да и не надо, один взгляд больше значит.
Раздоры все оставим в темноте,
Приходит радость, уходит ледяной плач.
Всех главных слов не собрать во век
И не наполнишь ими чашу, даже если там пусто.
Раздоры все оставим в темноте,
Слова кончаются там, где начинаются чувства.
Как было пусто когда-то, так сейчас наполнено,
Семейный штиль пришел на смену грозным волнам
Неудач и, как следствие, безнадежных депрессий.
Одни глаза вместили больше любви, чем весь мир.
Она присутствием греет в самую лютую стужу,
Он знает где всегда горячий вкусный ужин.
Уже малой растёт, в доме всё больше света.
Обшарпанные стены сменились ипотекой.
Уже полгода не звонил, не заходил к родителям.
«Как там седой отец и мама?
Вот бы увидеть их».
Дежурное «на днях наберу» растворяется в воздухе.
«Просто сильно устал, да и к тому же поздно».
Всё изменила та самая фраза где-то в метро,
За секунды года, цвета и запахи, отчий дом.
«А вдруг однажды на экране надпись „отец“
Только вот голос не его.
Неужели конец?»
Бегом наружу, такси.
«Не важно сколько, погнали.
Сегодня я буду тем, кого так долго ждали».
В коробке «Прага» для папы, тюльпаны желтые маме.
Подъезд, семнадцатый этаж.
Он перед дверью замер.
Звонок всё тот же, старая дверь, коврик новый.
Предвкушение праздника кружит ему голову.
«Я самый лучший сын впредь и отныне».
Скрип двери, счастливые улыбки.
«С Рождеством, родные!»
Припев:
Всех главных слов не собрать во век,
Да и не надо, один взгляд больше значит.
Раздоры все оставим в темноте,
Приходит радость, уходит ледяной плач.
Всех главных слов не собрать во век
И не наполнишь ими чашу, даже если там пусто.
Раздоры все оставим в темноте,
Слова кончаются там, где начинаются чувства.

(переклад)

Що залишається на листах блокнотів, в піснях і розумі?
Вітер спогадів, що колись коло шумів.
Ми ставимо крапки, холоднокровно прощаємося з ними,
Але точніше, ніж пам'ять навіть HD фотик не зніме.
Знов ніби в безодню кинеться свідомість разом,
Коли про минуле нагадає йому випадкова фраза,
Кинута в метро по телефону кимось збоку.
Батьківське гніздо він залишав хлопцем.
Самостійність увінчана знаком свободи,
Заперечуючи правила і норми, плював на негоди.
З ким завгодно, але не з ним трапляються біди.
Він знає все і нічого не знають його предки.
Унісон плачуть небо і ті вдома залишився.
В багатті горить колишнє, сигарета палить пальці.
Вперед впевнено крокує, новий шлях відкритий,
Перед очима новий світ у форматі гри.
Поки що одні в ролі босів, інші підмайстром.
Серед вибору величезного він як дитина розгублений,
І то, і це, всього і відразу.
«Як добре, що більше ніхто і нічого мені не вказує».
Обшарпані стіни, стара їжа,
У кишені сотка до з/п, в крані вода.
«Я найщасливіша людина, чесно, не брешу,
Лише не вистачає іноді теплих маминих рук».
Приспів:
Усіх головних слів не зібрати у вік,
Так і не треба, один погляд більше означає.
Розбрат все залишимо в темряві,
Приходить радість, йде крижаний плач.
Усіх головних слів не зібрати у вік.
І не наповниш ними чашу, навіть якщо там порожньо.
Розбрат все залишимо в темряві,
Слова закінчуються там, де починаються почуття.
Як було порожньо колись, так зараз наповнено,
Сімейний штиль прийшов на зміну грізним хвиль
Невдач і, як наслідок, безнадійних депресій.
Одні очі вмістили більше кохання, ніж увесь світ.
Вона присутністю гріє в найлютішу холоднечу,
Він знає де завжди гаряча смачна вечеря.
Вже малої росте, в будинку все більше світла.
Обшарпані стіни змінилися іпотекою.
Вже півроку не дзвонив, не заходив до батьків.
«Як там сивий батько і мати?
От би побачити їх».
Чергове «на дні наберу» розчиняється у повітрі.
«Просто сильно втомився, та й до того ж пізно».
Все змінила та сама фраза десь у метро,
За секунди року, кольору та запахи, батьковий будинок.
«А раптом одного разу на крані напис „батько“
Тільки ось голос не його.
Невже кінець?
Бігом назовні, таксі.
«Неважливо скільки, погнали.
Сьогодні я буду тим, кого так довго чекали».
У коробці «Прага» для тата, тюльпани жовті мами.
Під'їзд, сімнадцятий поверх.
Він перед дверима завмер.
Дзвінок все той же, старі двері, килимок новий.
Передчуття свята крутить йому голову.
«Я найкращий син надалі і відтепер».
Скрип двері, щасливі посмішки.
«З Різдвом, рідні!»
Приспів:
Усіх головних слів не зібрати у вік,
Так і не треба, один погляд більше означає.
Розбрат все залишимо в темряві,
Приходить радість, йде крижаний плач.
Усіх головних слів не зібрати у вік.
І не наповниш ними чашу, навіть якщо там порожньо.
Розбрат все залишимо в темряві,
Слова закінчуються там, де починаються почуття.