Переклад тексту пісні Клятва - Nekby

Клятва (оригінал)

Взгляд в сторону.
С кем мы движемся в одном потоке?
Жизнь поровну делится на добродетель и пороки.
Вороны кружат над душою жестокой,
За шторами прячутся тела одинокие.
Вряд ли, стремящийся открыться миру и себе
Станет залечивать миру и себе про свои семь бед.
Гордыни нет, где есть искренний порыв
Хоть на секунду стать другим, покинув вожделения одры.
В глазах наполненных теплом и созиданием,
Намека нет на негатив с последующим страданием.
Больше дела в стремлении помочь, где поедают пороки,
Чем в бесполезном бесконтрольном словесном потоке.
Аккуратно прикидываю новый концепт,
Даже умнейший гуру не знает, что его ждет в конце,
Никто не знает где его настигнет боль.
Я клянусь разгадать тайну и стать собой.
Припев:
Я клянусь принимать всё сейчас и здесь,
Я клянусь отдавать всё всегда и везде.
Плавится тень, годы в огне уходят в опыт.
Лишь в тишине видятся мне новые тропы.
Я клянусь принимать всё сейчас и здесь,
Я клянусь отдавать всё всегда и везде.
Плавится тень, годы в огне уходят в опыт.
Лишь в тишине видятся мне новые тропы.
Нам не понять друг друга, не простить, остается только проститься.
Мы дорожим своей клеткой из предрассудков и принципов.
Благодарим Всевышнего за милость,
Лишь когда слышим, что родное сердце не остановилось.
Сжигаем мосты, кричим во все горло,
В эгоистичном экстазе отстаиваем правоту упорно.
Лояльны к разговорам за спиной о других,
Не терпим когда обсуждают нас и родных.
Презираем тех, кого по глупости сожрала нищета,
Завтра умрут те, с кем вчера платил по счетам,
С кем делили постель, быт, счастье и горе,
По утру как корабли они потеряются в море.
В море наших амбиций, страха быть другим и коварства.
Мы готовы иудами быть настолько часто,
Насколько нужно, чтобы не нарушить зону комфорта.
Оранжево-янтарный уровень заждался красных роботов.
Планета дышит и верит, изменится что-то,
Завтра утром в кровати проснутся люди, не боты,
Завтра звери не будут забиты где-то на ферме,
Завтра мы отождествим себя с бескрайней Вселенной.
Последний бой закончится в недрах души,
Последнюю каплю злости словно иголку в сене ищи.
От безразличия к состраданию шаг будет сделан.
Печально лишь то, что это все наступит лишь завтра
Наверное…
Припев:
Я клянусь принимать всё сейчас и здесь,
Я клянусь отдавать всё всегда и везде.
Плавится тень, годы в огне уходят в опыт.
Лишь в тишине видятся мне новые тропы.
Я клянусь принимать всё сейчас и здесь,
Я клянусь отдавать всё всегда и везде.
Плавится тень, годы в огне уходят в опыт.
Лишь в тишине видятся мне новые тропы.

(переклад)

Погляд у бік.
З ким ми рухаємося в одному потоці?
Життя порівну ділиться на чесність і пороки.
Ворони кружляють над душею жорстокою,
За шторами ховаються тіла самотні.
Навряд чи, що прагне відкритися світу і собі
Стане заліковувати світові і собі про свої сім бід.
Гордині немає, де є щирий порив
Хоч на секунду стати іншим, покинувши бажання одри.
У очах наповнених теплом і творенням,
Натяку немає на негатив з наступним стражданням.
Більше справи в прагненні допомогти, де поїдають вади,
Чим у безкорисному безконтрольному словесному потоці.
Акуратно прикидаю новий концепт,
Навіть найрозумніший гуру не знає, що його чекає в кінці,
Ніхто не знає де його наздожене біль.
Я присягаюся розгадати таємницю і стати собою.
Приспів:
Я клянуся приймати все зараз і тут,
Я клянуся віддавати все завжди і скрізь.
Плавиться тінь, роки у вогні йдуть в досвід.
Лише в тиші бачаться мені нові стежки.
Я клянуся приймати все зараз і тут,
Я клянуся віддавати все завжди і скрізь.
Плавиться тінь, роки у вогні йдуть в досвід.
Лише в тиші бачаться мені нові стежки.
Нам не зрозуміти один одного, не пробачити, залишається тільки попрощатися.
Ми дорожимо своєю клітиною з забобонів і принципів.
Дякуємо Всевишньому за милість,
Лише коли чуємо, що рідне серце не зупинилося.
Спалюємо мости, кричимо на все горло,
В егоїстичному екстазі відстоюємо правоту завзято.
Лояльні до розмов за спиною про інших,
Нетерпимо коли обговорюють нас і рідних.
Зневажаємо тих, кого по дурниці зжерла злидні,
Завтра помруть ті, з ким учора платив за рахунками,
З ким ділили постіль, побут, щастя та горе,
Вранці як кораблі вони загубляться в море.
В море наших амбіцій, страху бути іншим і підступності.
Ми готові іудами бути настільки часто,
Наскільки потрібно, щоб не порушити зону комфорту.
Помаранчево-бурштиновий рівень зачекався на червоні роботи.
Планета дихає і вірить, щось зміниться,
Завтра вранці в ліжка прокинуться люди, не боти,
Завтра звірі не будуть забиті десь на фермі,
Завтра ми ототожнимо себе з безкрайнім Всесвітом.
Останній бій закінчиться в надрах душі,
Останню краплю злості немов голку в сіні шукай.
Від байдужості до співчуття крок буде зроблено.
Сумно лише те, що це все настане лише завтра
Напевно…
Приспів:
Я клянуся приймати все зараз і тут,
Я клянуся віддавати все завжди і скрізь.
Плавиться тінь, роки у вогні йдуть в досвід.
Лише в тиші бачаться мені нові стежки.
Я клянуся приймати все зараз і тут,
Я клянуся віддавати все завжди і скрізь.
Плавиться тінь, роки у вогні йдуть в досвід.
Лише в тиші бачаться мені нові стежки.