| Один мир (оригінал) | Один мир (переклад) |
|---|---|
| Отпустить все что есть непросто, когда нечего отпускать | Відпустити все, що є непросто, коли нічого відпускати |
| Наши молитвы стремятся к звёздам, даже если дуло у виска | Наші молитви прагнуть до зірок, навіть якщо дуло у виска |
| Я годами не видел света, я не чувствовал рук его | Я роками не бачив світла, я не відчував рук його |
| Я бежал за бродягой ветром, но оказалось там нет ничего | Я біг за бродягою вітром, але виявилося там немає нічого |
| Земля уходит из-под ног, прошлое в рюкзаке давит, не даёт опоры найти | Земля йде з-під ніг, минуле в рюкзаку тисне, не дає опори знайти |
| Как я иду давно стрелки то замирают, то набирают ход — им надо идти | Як я іду давно стрілки то завмирають, то набирають хід – їм треба йти |
| Раньше годами чекпоинты мерил, теперь десятилетиями нового так и нет | Раніше роками чекпоїнти міряв, тепер десятиліттями нового так і немає |
| Где затерялся мой мир в котором время не разрывает сердце будто пули на войне | Де загубився мій світ у якому час не розриває серце ніби кулі на війні |
| Душа истоптана ботинком тирана, он где-то рядом, за плечом, его плеть — мой язык | Душа виснажена черевиком тирана, він десь поруч, за плечем, його батіг — моя мова |
| Слова глупца оставят новые раны, снова плеть прогремит громче грозы | Слова дурня залишать нові рани, знову батіг прогримить голосніше. |
| И еще один урок, значит будет новая попытка убежать от палача | І ще один урок, значить буде нова спроба втекти від ката |
| Рассчитавшись за обиды, за боль, за упреки, но, голова все также горяча | Розрахувавшись за образи, за біль, за докори, але, голова все також гаряча |
| Еще один круг, поворот колеса, устремляется дух от земли к небесам | Ще одне коло, поворот колеса, спрямовується дух від землі до небес |
| Будто бы только там мой дом, но не найти его и в этом виноват я сам | Начебто тільки там мій будинок, але не знайти його і в цьому винен я сам |
| Что за глупец сказал: «надо просить и тогда он услышит твой шёпот, брат» | Що за глупець сказав: «треба просити і тоді він почує твій шепіт, брате» |
| Кто-то добавил, кричи: «Прости», нет, это не жизнь, и не моя игра | Хтось додав, кричи: «Пробач», ні, це не життя, і не моя гра |
| Твой мир, мой мир | Твій світ, мій світ |
| Прошу, пойми | Прошу, зрозумій |
| Нет места здесь, где ты остался бы один | Немає місця тут, де ти залишився би один |
| Твой мир, мой мир | Твій світ, мій світ |
| Прошу, мой сын | Прошу, мій син |
| Поверь, что здесь ты не останешься один | Повір, що тут ти не залишишся один |
| Твой мир, мой мир | Твій світ, мій світ |
| Прошу, пойми | Прошу, зрозумій |
| Нет места здесь, где ты остался бы один | Немає місця тут, де ти залишився би один |
| Твой мир, мой мир | Твій світ, мій світ |
| Прошу, мой сын | Прошу, мій син |
| Поверь, что здесь ты не останешься один | Повір, що тут ти не залишишся один |
| В холодном отчаянии умирает больше душ, чем горит в аду | У холодному розпачі вмирає більше душ, ніж горить у погано |
| В поисках своего причала ждут, когда же за ними придут | У пошуках свого причалу чекають, коли за ними прийдуть |
| Когда же просвет, когда же поверю, что смысл ещё есть | Коли ж просвіт, коли повірю, що сенс ще є |
| Быть может во сне, в моём вечном сне, придёт мне благая весть | Може, у сні, в моєму вічному сні, прийде мені добра звістка |
| Мои родные меня ждут уже, я не запарен больше будущем | Мої рідні на мене чекають вже, я не запарений більше майбутньому |
| Замедлился ритм, и я в этих сумерках силуэт ищу в чёрном плаще | Уповільнився ритм, і я в цих сутінках силует шукаю в чорному плащі. |
| Страх иллюзорен, границы стёрты, мирный воин уходит мёртвым | Страх ілюзорний, межі стерти, мирний воїн іде мертвим |
| Яркая вспышка давит на веки, занавес задёрнут | Яскравий спалах тисне на віки, завісу задернуть |
| Я просыпаюсь, вся жизнь оказалась лишь сном, что видят глаза и знает душа — это | Я прокидаюся, все життя виявилося лише сном, що бачать очі і знає душа — це |
| лишь измерение одно | лише вимір один |
| Свет через ставни рвётся, дух здесь, как хорошо в этом храме мне | Світло через віконниці рветься, дух тут, як добре в цьому храмі мені |
| Снаружи и внутри всю жизнь что-то искал, но завес между мирами нет | Зовні і всередині все життя щось шукав, але завіс між світами немає |
| Припев: | Приспів: |
| Твой мир, мой мир | Твій світ, мій світ |
| Прошу, пойми | Прошу, зрозумій |
| Нет места здесь, где ты остался бы один | Немає місця тут, де ти залишився би один |
| Твой мир, мой мир | Твій світ, мій світ |
| Прошу, мой сын | Прошу, мій син |
| Поверь, что здесь ты не останешься один | Повір, що тут ти не залишишся один |
| Твой мир, мой мир | Твій світ, мій світ |
| Прошу, пойми | Прошу, зрозумій |
| Нет места здесь, где ты остался бы один | Немає місця тут, де ти залишився би один |
| Твой мир, мой мир | Твій світ, мій світ |
| Прошу, мой сын | Прошу, мій син |
| Поверь, что здесь ты не останешься один | Повір, що тут ти не залишишся один |
| Ты не останешься один | Ти не залишишся один |
| Ты не останешься один | Ти не залишишся один |
Переклад тексту пісні Один мир - Nekby
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Один мир , виконавця -Nekby
У жанрі:Русский рэп
Дата випуску:31.05.2019
Мова пісні:Російська мова
Виберіть якою мовою перекладати:
Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 2012 | |
| 2020 | |
| 2011 | |
| 2020 | |
| 2020 | |
| 2020 | |
| 2020 | |
| 2020 | |
| 2020 | |
| 2020 | |
| 2020 | |
| 2020 | |
Восход ft. East Jersey | 2015 |
| 2018 |