Переклад тексту пісні Алхимия - Nekby

Алхимия (оригінал)

Припев:
В его словах безумие витает, и не хватает каких-то деталей;
И что-то так же останется тайной, но это точно шаг вперед, а не назад!
Между жизнью и смертью стирал грани, без сожалений откидывал память;
Смешивал разум и чувства в стакане, но точно помнит он, кто его Создал.
В его словах безумие витает, и не хватает каких-то деталей;
И что-то так же останется тайной, но это точно шаг вперед, а не назад!
Между жизнью и смертью стирал грани, без сожалений откидывал память;
Смешивал разум и чувства в стакане, но точно помнит…
Красивые слова кончаются,
Где начинается суровая реальность.
В потоке машин и купюр нас уносит в дали.
Спасения нет прижатым прессом проблем насущных,
Пока в пределах круга эга не виднеется суша.
Пока убиваем время, оно же убивает быстрее.
Пороки поедают, сердца холодеют.
Враги стаями кружат над живой плотью,
Там где решение нужно мы погрязли в эфемерном болоте!
Из года в год — одно и то же: из пустого в порожнее.
Мысли о неизвестном чреваты холодной дрожью.
Ничего не поделать, где нет стремлений и веры;
Где последний порыв хоть что-то изменить во лжи потерян.
Сколько нам надо времени, чтобы
Осознать себя чем-то большим, чем кровотоком в теле;
Больше чем ум, чем дух в пределах трех измерений?
Лестница строится там, где есть место смирению!
Припев:
В его словах безумие витает, и не хватает каких-то деталей;
И что-то так же останется тайной, но это точно шаг вперед, а не назад!
Между жизнью и смертью стирал грани, без сожалений откидывал память;
Смешивал разум и чувства в стакане, но точно помнит он, кто его Создал.
В его словах безумие витает, и не хватает каких-то деталей;
И что-то так же останется тайной, но это точно шаг вперед, а не назад!
Между жизнью и смертью стирал грани, без сожалений откидывал память;
Смешивал разум и чувства в стакане, но точно помнит он…
Сквозь боль поражений на полях своих же сражений,
Среди неточных решений, где ран точно уже нет,
Берет начало еще одна плоть, закручивая колесо;
Не боится потерянной быть среди полюсов.
Господь не делает ставок, чем закончится раунд:
Уйдет пустым, как бывало или хоть что-то оставит?
Холодных рук не отогреть горячим словом,
В эпоху хаоса нужно что-то более весомое!
Через века от минерала к мыслящему существу,
Частица Бога несётся из полноты в пустоту;
Примерив на себя очередную жизнь,
Вращая с азартом простой до жути механизм.
Еще вчера попытки выше стать были мистицизмом во плоти,
За каждый шаг можно было головой заплатить.
Всё это, к счастью — пыль на фоне векового «Я»,
Что оживает и стремится вверх.
Алхимия…

Алхимия (переклад)

Приспів:
У його словах безумство витає, і не вистачає якихось деталей;
І щось таке залишиться таємницею, але це точно крок вперед, а не назад!
Між життям і смертю прав грані, без жалю відкидав пам'ять;
Змішував розум і почуття в склянці, але точно пам'ятає він, хто його Створив.
У його словах безумство витає, і не вистачає якихось деталей;
І щось таке залишиться таємницею, але це точно крок вперед, а не назад!
Між життям і смертю прав грані, без жалю відкидав пам'ять;
Змішував розум і почуття в склянці, але точно пам'ятає…
Красиві слова закінчуються,
Де починається серйозна реальність.
У потоку машин і купюр нас забирає вдалині.
Порятунку немає притиснутим пресом проблем насущних,
Поки що в межах кола его не видно суша.
Поки вбиваємо час, він вбиває швидше.
Пороки поїдають, серця холодніють.
Вороги зграями кружляють над живою плоттю,
Там, де рішення потрібне, ми загрузли в ефемерному болоті!
З року в рік — одне й те ж: із пустого в порожнє.
Думки про невідоме загрожують холодним тремтінням.
Нічого не вдіяти, де немає прагнень і віри;
Де останній порив хоч щось змінити на брехні втрачено.
Скільки нам потрібно часу, щоб
Усвідомити себе чимось більшим, ніж кровотоком у тілі;
Більше ніж розум, ніж дух у межах трьох вимірів?
Сходи будуються там, де є місце смирення!
Приспів:
У його словах безумство витає, і не вистачає якихось деталей;
І щось таке залишиться таємницею, але це точно крок вперед, а не назад!
Між життям і смертю прав грані, без жалю відкидав пам'ять;
Змішував розум і почуття в склянці, але точно пам'ятає він, хто його Створив.
У його словах безумство витає, і не вистачає якихось деталей;
І щось таке залишиться таємницею, але це точно крок вперед, а не назад!
Між життям і смертю прав грані, без жалю відкидав пам'ять;
Змішував розум і почуття в склянці, але точно пам'ятає він…
Крізь біль поразок на полях своїх ж боїв,
Серед неточних рішень, де ран точно вже немає,
Бере початок ще одне тіло, закручуючи колесо;
Не боїться втраченої бути серед полюсів.
Господь не робить ставок, чим закінчиться раунд:
Піде порожнім, як бувало чи хоч щось залишить?
Холодних рук не відігріти гарячим словом,
В епоху хаосу потрібно щось вагоміше!
Через століття від мінералу до мислячої істоти,
Частка Бога мчить з повноти в пустоту;
Примірявши на себе чергове життя,
Повертаючи з азартом простий до жахом механізм.
Ще вчора спроби вище стати були містицизмом у тілі,
За кожен крок можна було заплатити головою.
Все це, на щастя, — пил на тлі вікового «Я»,
Що оживає і прагне догори.
Алхімія…