Переклад тексту пісні Бездна - Nekby

Бездна (оригінал)

Там не найти даже капли желания стать лучше.
Там пожары могут быть только спиртом потушены.
Похоть и антидуховность там на первых ролях.
Безликие короли прочно стоят у руля.
Никто там ничего не знает, но имеет мнение.
Цепи единства давно разобраны на звенья.
Всё потеряно.
Терпение и труд не в чести,
В своих стенах очень трудно порядок блюсти.
От безысходности на самих себя рычат.
С закрытыми глазами к зеркалу не подобрать ключа.
Час за часом забирает бледная и тощая.
Трудности будут, точно не станет легче и проще.
Не важно, дом, или страна, или вся планета,
Проблемы все те же, ответов все нету.
Как изменить что-то, когда потеряно всё
И по течению несет?
Припев:
Нет рецептов, нет решений у задач,
Только цепи жмут на шее и палач
Через прорезь в балаклаве взглядом жжёт.
В отражении он живет.
Нет рецептов, нет решений у задач,
Только цепи жмут на шее, но палач
Неприступен как стена, ты не обойдешь.
Бог тебя спасет — сам себя спасешь.
Признав внешние различия, откинув внутренние сходства,
Мы отделились от других прямо на самых подступах,
Ведь по ту сторону двери нет ничего моего.
Как можно жить там, где от близких ожидаешь плевок?
Но только там можно обрести злато,
Хоть и путь туда трудный, как Голгофу от дворца Пилата.
От брата в спину удар учит только любви,
Но не работает это, где дьявол страхи привил.
Поиск врагов вокруг контрпродуктивный метод,
Как ни печально, но по ту сторону их тоже нет,
Как нет и боли от потерь, когда принятие есть,
Что нам не поможет наша месть.
Когда внутри не останется и следа от линии фронта,
Когда её заменит ежедневная работа
Над собой, тогда бездна не кажется больше концом,
Тогда, быть может, мы станем планеты лицом.
Припев:
Нет рецептов, нет решений у задач,
Только цепи жмут на шее и палач
Через прорезь в балаклаве взглядом жжёт.
В отражении он живет.
Нет рецептов, нет решений у задач,
Только цепи жмут на шее, но палач
Неприступен как стена, ты не обойдешь.
Бог тебя спасет — сам себя спасешь.

Бездна (переклад)

Там не знайти навіть краплі бажання стати кращим.
Там пожежі можуть бути лише спиртом загашені.
Хіть і антидуховність там на перших ролях.
Безликі королі міцно стоять біля керма.
Ніхто там нічого не знає, але має думку.
Ланцюги єдності давно розібрані на ланки.
Все втрачено.
Терпіння і праця не в честі,
У своїх стінах дуже важко порядок дотримуватися.
Від безвиході на самих себе гарчать.
Із закритими очима до дзеркала не підібрати ключа.
Годину за годиною забирає бліда і худа.
Труднощі будуть, точно не стане легше і простіше.
Неважливо, будинок, або країна, або вся планета,
Проблеми все ті, відповідей все немає.
Як змінити щось, коли втрачено все
І за течією несе?
Приспів:
Немає рецептів, немає рішень у завдань,
Тільки ланцюги тиснуть на шийку і кат
Через проріз у балаклаві поглядом палить.
У відображенні він живе.
Немає рецептів, немає рішень у завдань,
Тільки ланцюги тиснуть на шие, але кат
Неприступний як стіна, ти не обійдеш.
Бог тебе врятує — сам себе врятуєш.
Визнавши зовнішні відмінності, відкинувши внутрішні подібності,
Ми відокремилися від інших прямо на самих підступах,
Адже по той бік дверей немає нічого мого.
Як можна жити там, де від близьких чекаєш плювок?
Але тільки там можна знайти золото,
Хоч і шлях туди важкий, як Голгофу від палацу Пілата.
Від брата в спину удар вчить тільки любові,
Але не працює це, де диявол страхи прищепив.
Пошук ворогів навколо контрпродуктивний метод,
Як не печально, але по той бік їх теж немає,
Як немає і болю від втрат, коли прийняття є,
Що нам не допоможе наша помста.
Коли всередині не залишиться і сліду від лінії фронту,
Коли її замінить щоденна робота
Над собою, тоді безодня не здається більше кінцем,
Тоді, можливо, ми станемо планети обличчям.
Приспів:
Немає рецептів, немає рішень у завдань,
Тільки ланцюги тиснуть на шийку і кат
Через проріз у балаклаві поглядом палить.
У відображенні він живе.
Немає рецептів, немає рішень у завдань,
Тільки ланцюги тиснуть на шие, але кат
Неприступний як стіна, ти не обійдеш.
Бог тебе врятує — сам себе врятуєш.