Переклад тексту пісні Cielo e terra (duet with Dante Thomas) - Nek

Cielo e terra (duet with Dante Thomas) (оригінал)

Scrivo il tuo nome senza il mio
Oggi nel giorno dell’addio
Anche se è inevitabile
Mi chiedo ancora adesso
Sono pronto a perderti
A rinunciare a te
Ma se ti guardo sento che
Sei spaventata come me
Poteva essere e non è
Poteva essere
E il mio ricordo naviga
Attraversa l’anima
E improvisamente sono là ancora
Quando eravamo cielo e terra
E tu di me la mia metà
In ogni dubbio e in ogni verità
Quando avevamo la stessa pelle
La stessa luce nel corpo e nell’anima
Senza respiro cerco te
Senza respiro e sento che
Non c'è un colpevole lo sai
Ne un inocente solo
E ancora per un attimo
Tra noi lo stesso battito
Quell’impressione che di nuovo sia
Ancora una volta
Quando eravamo cielo e terra
E tu di me la mia metà
In ogni dubbio e in ogni verità, in ogni sguardo
Quando avevamo la stessa pelle
La stessa luce nel corpo e nell’anima
Così mentre io ti guardo andare via
Senza mai voltarti
Non riesco a non sentirti mia
E stare senza te
E dimenticare
Ogni parola che mi dicevi
Ogni tuo gesto di libertà
Perchè tutto questo è già di ieri ormai
Quando eravamo noi
Quando eravamo noi

(переклад)

Я пишу твоє ім'я без свого
Сьогодні в день прощання
Навіть якщо це неминуче
Я й зараз дивуюся
Я готовий втратити тебе
Щоб відмовитися від тебе
Але якщо я дивлюся на тебе, я відчуваю це
Ти боїшся, як і я
Це може бути і ні
Може бути
І моя пам'ять пливе
Це перетинає душу
І раптом я все ще там
Коли ми були небом і землею
А ти моя половина
У кожному сумніві і в кожній правді
Коли у нас була така ж шкіра
Те саме світло в тілі й душі
Без дихання я шукаю тебе
Задихаючись, і я відчуваю це
Немає винного, якого ти знаєш
Тільки один невинний
І знову на мить
Між нами так само б'ється
Таке враження, що це знову
Ще раз
Коли ми були небом і землею
А ти моя половина
У кожному сумніві і в кожній правді, в кожному погляді
Коли у нас була така ж шкіра
Те саме світло в тілі й душі
Тож поки я дивлюся, як ти йдеш
Ніколи не обернувшись
Я не можу не відчувати тебе своєю
І бути без тебе
І забудь
Кожне слово, яке ти сказав мені
Кожен ваш жест свободи
Бо все це вже вчорашній день
Коли це були ми
Коли це були ми