Переклад тексту пісні Так и знай - Нейромонах Феофан

Так и знай (оригінал)

Путник одинокий посредине дня
Проходил угрюмо поодаль от меня.
Волочил понуро за спиной своей
Грусть-печаль глубокую сквозь пучину дней.
Углядев меня, он с надеждою в глазах,
С нестерпимой болью, со скрежетом в зубах,
О своей судьбине молча вопрошал,
Как преодолеть ему сей судьбы оскал?
Эх!
Коль сюды тебя занесло - дальше путь твой будет славен!
Песнопение лучше слов память обо мне оставит!
Древнерусское ремесло я осваивал годами.
Разнесёт по тебе тепло лишь одно воспоминание!
Так и знай - на далёкой стороне тот же сокол по небу летает.
Так и знай - эта память обо мне словно северные льды не тает.
Так и знай - на далёкой стороне тот же сокол по небу летает.
Так и знай - эта память обо мне словно северные льды не тает.
Духом он воспрял - запорхал, как мотылёк,
Хоть путь его не близок - путь его далёк.
Звонкой балалайки разлетится звук, -
Эту встречу вспомнит мой хороший друг!
Драма Древнерусского магия проста:
Искренне с любовью несут мои уста
Дивны песнопения с силою такой,
Что тоску снимает ловко, как рукой!
Эх!
Коль сюды тебя занесло - дальше путь твой будет славен!
Песнопение лучше слов память обо мне оставит!
Древнерусское ремесло я осваивал годами.
Разнесёт по тебе тепло лишь одно воспоминание!
Так и знай - на далёкой стороне тот же сокол по небу летает.
Так и знай - эта память обо мне словно северные льды не тает.
Так и знай - на далёкой стороне тот же сокол по небу летает.
Так и знай - эта память обо мне словно северные льды не тает.

(переклад)

Мандрівник самотній посередині дня
Проходив похмуро від мене.
Волочив понуро за спиною своєю
Сум-печаль глибоку крізь безодню днів.
Вбачивши мене, він з надією в очах,
З нестерпним болем, зі скреготом у зубах,
Про свою долю мовчки запитував,
Як подолати йому цю долю оскал?
Ех!
Коли сюди тебе занесло - далі шлях твій буде славний!
Пісня краще за слова пам'ять про мене залишить!
Давньоруське ремесло я освоював роками.
Рознесе по тобі тепло лише один спогад!
Так і знай - на далекому боці той же сокіл по небу літає.
Так і знай - ця пам'ять про мене ніби північні криги не тане.
Так і знай - на далекому боці той же сокіл по небу літає.
Так і знай - ця пам'ять про мене ніби північні криги не тане.
Духом він підбадьорився - запурхав, як метелик,
Хоч шлях його не близький – шлях його далекий.
Дзвінкою балалайки розлетиться звук, -
Цю зустріч згадає мій добрий друг!
Драма Давньоруського магія проста:
Щиро з любов'ю несуть мої вуста
Дивні піснеспіви з такою силою,
Що тугу знімає вправно, як рукою!
Ех!
Коли сюди тебе занесло - далі шлях твій буде славний!
Пісня краще за слова пам'ять про мене залишить!
Давньоруське ремесло я освоював роками.
Рознесе по тобі тепло лише один спогад!
Так і знай - на далекому боці той же сокіл по небу літає.
Так і знай - ця пам'ять про мене ніби північні криги не тане.
Так і знай - на далекому боці той же сокіл по небу літає.
Так і знай - ця пам'ять про мене ніби північні криги не тане.