Переклад тексту пісні По ночам - Нейромонах Феофан

По ночам (оригінал)

Ночью в лесу холодно-темно,
И горит впотьмах лишь мое окно.
Дабы сон сберечь от отродья зла,
Мне лучину жечь надо досветла,
Сея хладный свет во мрак,
Медленно горит луна,
Охраняя безмятежность сна.
В ярком свете дня все кругом светло.
Доброго зверья средь елей полно,
Но лишь гаснет свет, вострые клыки
Тьма оголяет, свет мой рвать в куски.
Оберег мой лишь огонь,
Ночью мрака тварь вольна,
Но к огню не подойдет она.

(переклад)

Вночі в лісі холодно-темно,
І горить у пітьмі лише моє вікно.
Щоб сон зберегти від порід зла,
Мені лучину палити треба до світанку,
Сіючи холодне світло у темряву,
Повільно горить місяць,
Охороняючи безтурботність сну.
В яскравому світлі дня все навколо світло.
Доброї звірини серед ялин повно,
Але тільки гасне світло, гострі ікла
Темрява оголює, світло моє рвати в шматки.
Оберіг мій лише вогонь,
Вночі мороку тварюка вільна,
Але до вогню не підійде вона.