Переклад тексту пісні Пляски с медведем - Нейромонах Феофан

Пляски с медведем (оригінал)

Шёл я как-то по лесу,
Шёл по грибы, по ягоды,
Вдруг из кустов неспешно
Выходит медведь косолапый.
Смотрит в очи мне хитро,
Что-то сказать желает.
Тут я смекнул лихо,
Чего-то ему не хватает.
Вроде и сыт мохнатый,
Вроде и кости целы.
Ах вот оно что, бурый,
Понял я в чем дело.
Из-за спины с охотцей
Я достаю балалайку.
Своею рукою ловкой
Давай медведь тебе я драм сыграю.
И тут раз,
Мы с медведем пустились в пляс.
Лихо косолапый казачка плясал,
В очень древлерусскай пот меня вогнал.
После пары суток волю дав ногам,
В глазах его читалось «спасибо, Феофан».
Лих был тот раз,
Когда с медведем пустились в пляс.

(переклад)

Ішов я якось лісом,
Йшов по гриби, по ягоди,
Раптом із кущів неспішно
Виходить ведмідь клишоногий.
Дивиться в очі мені хитро,
Щось сказати хоче.
Тут я змикнув лихо,
Чогось йому не вистачає.
Начебто і сит волохатий,
Начебто і кістки цілі.
Ох воно що, бурий,
Зрозумів я в чому справа.
Через спину з мисливцем
Я дістаю балалайку.
Своєю рукою вправною
Давай ведмідь тобі я драм зіграю.
І тут раз,
Ми з ведмедем пустилися в танець.
Лихо косолапий козачка танцював,
У дуже древлеруській піт мене увігнав.
Після пари діб волю давши ногам,
В очах його читалося «дякую, Феофан».
Лих був того разу,
Коли з ведмедем пустилися в танець.