Переклад тексту пісні Не возвращайся к былым возлюбленным - Микаэл Леонович Таривердиев, Галина Беседина, Сергей Тараненко

Не возвращайся к былым возлюбленным (оригінал)

Не возвращайтесь к былым возлюбленным,
былых возлюбленных на свете нет.
Есть дубликаты —
как домик убранный,
где они жили немного лет.
Вас встретит та же ограда белая,
и возле домика на холме
две рощи — правая, а позже — левая,
гудят раздвоенно, гудят раздвоенно, гудят раздвоенно в темноте.
А в доме эхо уронит чашку,
А в доме эхо предложит чай,
ложное эхо оставит на ночь,
когда ей надо бы закричать:
«Не возвращайся ко мне, возлюбленный,
мы были раньше, теперь нас нет.
Нам не вернуться к годам разрубленным,
но только эхо звучит в ответ.
Два эха в роще живут раздельные,
как будто в стереоколонках двух,
все, что ты сделала, и что я сделаю,
они разносят по свету вслух.
А завтра вечером, на поезд следуя,
вы в речку выбросите ключи,
и роща правая, и роща левая
вам вашим голосом прокричит:
«Не возвращайтесь к былым возлюбленным.
Былых возлюбленных на свете нет.
Вам не вернуться к годам разрубленным.»
Но только эхо звучит в ответ:
«Не покидайте своих возлюбленных.
Былых возлюбленных на свете нет…»
Не покидайте своих возлюбленных!
Не покидайте своих возлюбленных!
Но только эхо звучит в ответ…

Не возвращайся к былым возлюбленным (переклад)

Не повертайтеся до колишніх коханих,
колишніх коханих на світі немає.
Є дублікати —
як будиночок прибраний,
де вони жили кілька років.
Вас зустріне та ж города біла,
і біля будиночка на пагорбі
два гаї - права, а пізніше - ліва,
гудуть роздвоєно, гудуть роздвоєно, гудуть роздвоєно у темряві.
А в будинку луна впустить чашку,
А в будинку луна запропонує чай,
хибна луна залишить на ніч,
коли їй треба би закричати:
«Не повертайся до мене, коханий,
ми були раніше, тепер нас немає.
Нам не повернутися до років розрубаним,
але тільки луна звучить у відповідь.
Дві ехи в гаю живуть роздільні,
ніби в стереоколонках двох,
все, що ти зробила, і що я зроблю,
вони розносять по світлу вголос.
А завтра ввечері, на поїзд слідуючи,
ви в річку викиньте ключі,
і гай правий, і гай лівий
вам вашим голосом прокричить:
«Не повертайтеся до колишніх коханих.
Колишніх коханих на світі немає.
Вам не повернутися до років розрубаним.»
Але тільки луна звучить у відповідь:
«Не залишайте своїх коханих.
Колишніх коханих на світі немає…»
Не залишайте своїх коханих!
Не залишайте своїх коханих!
Але тільки луна звучить у відповідь…