Переклад тексту пісні Я такое дерево - Микаэл Леонович Таривердиев

Я такое дерево (оригінал)

Ты хочешь, чтобы я был, как ель, зеленый,
Всегда зеленый — и зимой, и осенью.
Ты хочешь, чтобы я был гибкий как ива,
Чтобы я мог не разгибаясь, гнуться,
Но я другое дерево.
Если рубанком содрать со ствола кожу,
Распилить его, высушить, а потом покрасить,
То может подняться мачта океанского корабля,
Могут родиться красная скрипка, копье, рыжая или белая палуба.
А я не хочу чтобы с меня сдирали кожу.
Я не хочу чтобы меня красили, сушили, белили.
Нет, я этого не хочу.
Не потому что я лучше других деревьев.
Нет, я этого не говорю.
Просто, я другое дерево.
Говорят, если деревья долго лежат в земле,
То они превращаются в уголь, в каменный уголь,
Они долго горят не сгорая, и это дает тепло.
А я хочу тянуться в небо.
Не потому что я лучше других деревьев, нет.
А просто, я другое дерево.
Я такое дерево.

Я такое дерево (переклад)

Ти хочеш, щоб я був, як ялина, зелений,
Завжди зелений - і взимку, і восени.
Ти хочеш, щоб я був гнучкий як верба,
Щоб я міг не розгинаючись, гнутися,
Але я інше дерево.
Якщо рубанком здерти зі стовбура шкіру,
Розпиляти його, висушити, а потім пофарбувати,
Може піднятися щогла океанського корабля,
Можуть народитись червона скрипка, спис, руда або біла палуба.
А я не хочу щоб змені здирали шкіру.
Я не хочу щоб мене фарбували, сушили, білили.
Ні, я цього не хочу.
Не бо я краще інших дерев.
Ні, я цього не кажу.
Просто, я інше дерево.
Кажуть, якщо дерева довго лежать у землі,
То вони перетворюються на вугілля, на кам'яне вугілля,
Вони довго горять не згоряючи, і це дає тепло.
А я хочу тягнутися в небо.
Не бо я краще інших дерев, немає.
А просто, я інше дерево.
Я таке дерево.