Переклад тексту пісні Так хочется тепла - Галина Беседина, Сергей Тараненко

Так хочется тепла (оригінал)

Так хочется тепла, так хочется тепла
Любимых рук,
Но северная мгла, сиреневая мгла
Лежит вокруг.
Тревожно на душе, и тихо стелится у ног
Вечернее шоссе моих сомнений и тревог.
А память о любви,
Единственной, единственной, единственной любви
Преследует нас.
В последний раз печальна и строга,
В последний раз затеплется звезда.
Как память о любви,
Единственной, единственной, единственной любви
Сверкнет звезда.
Так хочется тепла, так хочется тепла,
Но чужд твой взгляд,
И жесткие слова, как желтая листва
Вокруг кружат.
Не стоит зажигать давно погаснувших огней,
Не надо примирять себя с неправдою своей.
Пусть память о любви,
Единственной, единственной, единственной любви
Останется в нас.
В последний раз печальна и строга,
В последний раз затеплется звезда.
Как память о любви,
Единственной, единственной, единственной любви
Сверкнет звезда.
Прости меня, прости, за прошлое прости,
Прости меня.
Нам больше никогда уже не обрести
Того огня.
И преданность зимы сильней, чем прежняя любовь,
И кажется, что мы в плену нетающих снегов.
А преданность любви,
Единственной, единственной, единственной любви
Покинула нас.
И мы с тобой свободны навсегда,
Снега потерь заносят города.
Сегодня навсегда
Прощается, прощается, прощается с тобой
Моя любовь.
В последний раз печальна и строга,
В последний раз затеплится звезда.
Как память о любви,
Единственной, единственной, единственной любви
Сверкнет звезда.

Так хочется тепла (переклад)

Так хочеться тепла, так хочеться тепла
Улюблених рук,
Але північна імла, бузкова імла
Лежить довкола.
Тривожно на душі, і тихо стелиться у ног.
Вечірнє шосе моїх сумнівів і тривог.
А пам'ять про любов,
Єдиного, єдиного, єдиного кохання
Переслідує нас.
Востаннє сумна і строга,
Востаннє затеплиться зірка.
Як пам'ять про кохання,
Єдиного, єдиного, єдиного кохання
Виблисне зірка.
Так хочеться тепла, так хочеться тепла,
Але чуж твій погляд,
І жорсткі слова, як жовте листя
Навколо кружляють.
Не варто запалювати давно згаслих вогнів,
Не треба примиряти себе з неправдою своєю.
Нехай пам'ять про кохання,
Єдиного, єдиного, єдиного кохання
Залишиться в нас.
Востаннє сумна і строга,
Востаннє затеплиться зірка.
Як пам'ять про кохання,
Єдиного, єдиного, єдиного кохання
Виблисне зірка.
Вибач мені, пробач, за минуле вибач,
Прости мене.
Нам більше ніколи вже не знайти
Того вогню.
І відданість зими сильніша, ніж колишнє кохання,
І здається, що ми в полоні нетаючих снігів.
А відданість кохання,
Єдиного, єдиного, єдиного кохання
Залишила нас.
І ми з тобою вільні назавжди,
Снігу втрат заносять міста.
Сьогодні назавжди
Прощається, прощається, прощається з тобою
Моє кохання.
Востаннє сумна і строга,
Востаннє затеплиться зірка.
Як пам'ять про кохання,
Єдиного, єдиного, єдиного кохання
Виблисне зірка.