| Мне нравится (оригінал) | Мне нравится (переклад) |
|---|---|
| Мне нравится, что вы больны не мной, | Мені подобається, що ви хворі не мною, |
| Мне нравится, что я больна не вами, | Мені подобається, що я хвора не вами, |
| Что никогда тяжелый Шар Земной | Що ніколи важка Куля Земної |
| Не уплывет под нашими ногами. | Не спливе під нашими ногами. |
| Проигрыш. | Програш. |
| Мне нравится, что можно быть смешной — | Мені подобається, що можна бути смішним — |
| Распущенной — и не играть словами, | Розпущеної—і не грати словами, |
| И не краснеть удушливой волной, | І не червоніти задушливою хвилею, |
| Слегка соприкоснувшись рукавами. | Трохи зіткнувшись рукавами. |
| Мне нравится еще, что вы при мне | Мені подобається ще, що ви при мені |
| Спокойно обнимаете другую, | Спокійно обіймаєте іншу, |
| Не прочите мне в адовом огне | Не прочитайте мені в Адовому вогні |
| Гореть за то, что я не вас целую. | Горіти за те, що я не вас цілую. |
| Что имя нежное мое, мой нежный, не | Що ім'я ніжне моє, мій ніжний, не |
| Упоминаете ни днем, ни ночью — всуе… | Згадуєте ні днем, ні ночью — марно… |
| Что никогда в церковной тишине | Що ніколи в церковній тиші |
| Не пропоют над нами: аллилуйя! | Не проспівають над нами: алілуйя! |
| Спасибо вам и сердцем и рукой | Дякую вам і серцем і рукою |
| За то, что вы меня — не зная сами! | За те, що ви мене – не знаючи самі! |
| - | - |
| Так любите: за мой ночной покой, | Так любіть: за мій нічний спокій, |
| За редкость встреч закатными часами, | За рідкість зустрічей західним годинником, |
| За наши не-гулянья под луной, | За наші не-гуляння під місяцем, |
| За солнце, не у нас над головами, — | За сонце, не у нас над головами, — |
| За то, что вы больны — увы! | За те, що ви хворі — на жаль! |
| — не мной, | — не мною, |
| За то, что я — увы больна! | За те, що я— на жаль хвора! |
| — не вами! | —не вами! |
| Проигрыш. | Програш. |
| Спасибо вам и сердцем и рукой | Дякую вам і серцем і рукою |
| За то, что вы меня — не зная сами! | За те, що ви мене – не знаючи самі! |
| - | - |
| Так любите: за мой ночной покой, | Так любіть: за мій нічний спокій, |
| За редкость встреч закатными часами, | За рідкість зустрічей західним годинником, |
| За наши не-гулянья под луной, | За наші не-гуляння під місяцем, |
| За солнце, не у нас над головами, — | За сонце, не у нас над головами, — |
| За то, что вы больны — увы! | За те, що ви хворі — на жаль! |
| — не мной, | — не мною, |
| За то, что я — увы больна! | За те, що я— на жаль хвора! |
| — не вами! | —не вами! |
Переклад тексту пісні Мне нравится - Галина Беседина, Сергей Тараненко
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Мне нравится , виконавця -Галина Беседина
у жанріМузыка из фильмов
Дата випуску:16.02.2014
Мова пісні:Російська мова
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 2014 | |
| 2013 | |
| 2014 |