Переклад тексту пісні По улице моей - Микаэл Леонович Таривердиев

По улице моей (оригінал)

По улице моей который год
Звучат шаги - мои друзья уходят.
Друзей моих медлительный уход
Той темноте за окнами угоден.
О, одиночество, как твой характер крут!
Посверкивая циркулем железным,
Как холодно ты замыкаешь круг,
Не внемля увереньям бесполезным.
Дай стать на цыпочки в твоем лесу,
На том конце замедленного жеста
Найти листву, и поднести к лицу,
И ощутить сиротство, как блаженство.
Даруй мне тишь твоих библиотек,
Твоих концертов строгие мотивы,
И - мудрая - я позабуду тех,
Кто умерли или доселе живы.
И я познаю мудрость и печаль,
Свой тайный смысл доверят мне предметы.
Природа, прислонясь к моим плечам,
Объявит свои детские секреты.
И вот тогда - из слез, из темноты,
Из бедного невежества былого
Друзей моих прекрасные черты
Появятся и растворятся снова.

По улице моей (переклад)

По вулиці моїй який рік
Звучать кроки – мої друзі йдуть.
Друзі моїх повільний догляд
Тієї темряви за вікнами завгодно.
О, самотність, як твій характер крутий!
Поблискуючи залізним циркулем,
Як холодно ти замикаєш коло,
Не зважаючи на запевнення марним.
Дай стати навшпиньки в твоєму лісі,
На тому кінці уповільненого жесту
Знайти листя, і піднести до обличчя,
І відчути сирітство, як блаженство.
Даруй мені тишу твоїх бібліотек,
Твоїх концертів суворі мотиви,
І - мудра - я забуду тих,
Хто померли чи досі живі.
І я пізнаю мудрість і смуток,
Свій таємний сенс довірять мені предмети.
Природа, притуляючись до моїх плечей,
Оголосить свої дитячі секрети.
І ось тоді - із сліз, із темряви,
З бідного невігластва колишнього
Друзі мої прекрасні риси
З'являться та розчиняться знову.