Переклад тексту пісні Заново жить - Не Ваше Дело Records, VISHNEV

Заново жить (оригінал)

Что-то происходит, да
Вот уж пятый день сам не свой
В сердце мне добавьте льда
Чтоб остудить этот пыл и огонь
Ты будто запретный плод
Видно, вот так начинается Рай
Нет, не говори мне, что
Ты не чувствуешь этот кайф
Когда одни, в этих глазах видно космос
Читай по ним, что все между нами серьёзно
Остановить этот момент невозможно
Мне страшно, как и тебе, перед будущим
Но жить не хочу больше прошлым
Сколько продлится миг, сколько вдвоём идти по пути?
Руки держу твои, вряд ли смогу их теперь отпустить
Сколько продлиться миг?
Каждой секундой мир дорожит
Руки держу твои, ты та, с кем мне хочется заново жить (Да)
Ты та, с кем мне хочется заново жить
Ты та, с кем мне хочется заново жить
Ты та, с кем мне хочется заново жить
Да-да-да-дотянись до рук, да-да-да-дотянись до губ
Там, по дороге, дядя-таксист включил для нас эту, в тему, волну
Но нет, не сегодня, я не готов, почему-то, подвинуться ближе
Если ты скажешь "нет", так я же себя же возненавижу
Господи, я ведь веду себя, как малый пацан
Всё отрицаю, даже тот факт, что я сюда пригласил тебя сам
В такси упали назад, так вечно катался бы, глядя в глаза
Но мы отвернулись и мне теперь себя изнутри загрызать лишь
Я знаю, ты знаешь, когда я смотрю на тебя украдкой, да
Я, может быть, и непокорный, но это сердце из стали, видимо, тает
Мы не летаем, но если вдвоём, то мир всегда где-то под нами
Ты говоришь мне: "Спасибо за вечер" - "Ой, тебе спасибо, родная"
Не-не-не вижу дна я, п-п-п-постепенно утопая
Как догадаться, как тут поступать, когда вдруг тебя не хватает?
Всего со вчера, но теперь эти все вечера – это мой новый голод
Повод увидеть тебя и показать по-новому старый город
Сколько продлится миг, сколько вдвоём идти по пути?
Руки держу твои, вряд ли смогу их теперь отпустить
Сколько продлиться миг?
Каждой секундой мир дорожит
Руки держу твои, ты та, с кем мне хочется заново жить (Да)
Ты та, с кем мне хочется заново жить
Ты та, с кем мне хочется заново жить
Ты та, с кем мне хочется заново жить

Заново жить (переклад)

Щось відбувається, так
Ось уже п'ятий день сам не свій
У серці мені додайте льоду
Щоб остудити цей запал та вогонь
Ти ніби заборонений плід
Видно, ось так починається Рай
Ні, не кажи мені, що
Ти не відчуваєш цей кайф
Коли одні, у цих очах видно космос
Читай за ними, що все між нами серйозно
Зупинити цей момент неможливо
Мені страшно, як і тобі, перед майбутнім
Але жити не хочу більше минулим
Скільки триватиме мить, скільки вдвох йти шляхом?
Руки тримаю твої, навряд чи зможу тепер їх відпустити
Скільки триватиме мить?
Кожної секунди світ дорожить
Руки тримаю твої, ти та, з ким мені хочеться заново жити (Так)
Ти та, з ким мені хочеться заново жити
Ти та, з ким мені хочеться заново жити
Ти та, з ким мені хочеться заново жити
Так-так-так-дотягнись до рук, так-так-так-дотягнись до губ
Там, по дорозі, дядько-таксист увімкнув для нас цю в тему хвилю
Але ні, не сьогодні, я не готовий, чомусь, посунутися ближче
Якщо ти скажеш "ні", то я ж себе зненавиджу
Господи, я ж веду себе, як малий пацан
Все заперечую, навіть той факт, що я запросив тебе сюди сам
У таксі впали назад, так вічно катався б, дивлячись у вічі
Але ми відвернулися і мені тепер себе зсередини загризати лише
Я знаю, ти знаєш, коли я дивлюся на тебе крадькома, так
Я, можливо, і непокірний, але це серце зі сталі, мабуть, тане
Ми не літаємо, але якщо удвох, то світ завжди десь під нами
Ти кажеш мені: "Спасибі за вечір" - "Ой, тобі дякую, рідна"
Не-не-не бачу дна я, п-п-п-поступово потопаючи
Як здогадатися, як тут чинити, коли раптом тебе не вистачає?
Усього з учора, але тепер ці всі вечори – це мій новий голод
Привід побачити тебе та показати по-новому старе місто
Скільки триватиме мить, скільки вдвох йти шляхом?
Руки тримаю твої, навряд чи зможу тепер їх відпустити
Скільки триватиме мить?
Кожної секунди світ дорожить
Руки тримаю твої, ти та, з ким мені хочеться заново жити (Так)
Ти та, з ким мені хочеться заново жити
Ти та, з ким мені хочеться заново жити
Ти та, з ким мені хочеться заново жити