Переклад тексту пісні Обещания шум - Не Ваше Дело Records, VISHNEV

Обещания шум (оригінал)

Пока ты безмолвно уходишь к нему —
Поступки, слова, превращаются в пыль.
А я заперт в мыслях, как будто в плену.
Я знаю, — всё это пройдёт, но, увы —
Стучит по вискам, больно память о нас;
В моей голове будто гвоздь с молотком, да.
Твой внешний дабстеп, и мой внутренний джаз.
Мы пара на зависть, кровь с молоком.
Да…
Припев:
Давай теперь посмотрим, как мне всё равно.
Давай теперь посмотрим, как я ухожу.
Кто прав, кто виноват?
— ломаем головы;
Но обещания любить, всегда лишь шум.
Всегда лишь шум.
Обещания любить всегда лишь шум.
Обещания любить всегда лишь шум —
Обещания любить.
Не переноси меня на дух, позже двух.
Ругай громче вслух.
Буди соседей, чтоб мы осели,
Когда погоны, вдруг постучатся в двери.
Не благодари, не говори,
Что лучше те, кто был, что я такой один.
Билет на среду, я всё-таки уеду.
Вряд ли прощу тебе измену эту.
Мне легче, здесь — в Москве, чем там с тобой.
Мне тяжело, базара ноль, но в этом суть и соль.
Хотел вдвоём запрыгнуть в Вечность — это страшный сон,
Ведь мы однажды с тобой звучали в унисон.
Но, тут не моя вина,
И я тебя не буду обвинять.
Ты мне звонила, я не смог поднять.
Ты вдруг вернулась, но я не смог обнять.
Припев:
Давай теперь посмотрим, как мне всё равно.
Давай теперь посмотрим, как я ухожу.
Кто прав, кто виноват?
— ломаем головы;
Но обещания любить, всегда лишь шум.
Всегда лишь шум.
Обещания любить всегда лишь шум.
Обещания любить всегда лишь шум.
Обещания любить всегда лишь шум —
Обещания любить.
Как мне всё-равно.

Обещания шум (переклад)

Поки ти безмовно йдеш до нього—
Вчинки, слова, перетворюються на пил.
А я замкнений у мислах, ніби в полоні.
Я знаю, — все це пройде, але, на жаль —
Стукає по скронях, боляче пам'ять про нас;
У моїй голові ніби цвях з молотком, так.
Твій зовнішній дабстеп, і мій внутрішній джаз.
Ми є пара на заздрість, кров з молоком.
Так…
Приспів:
Давай тепер побачимо, як мені все одно.
Давай тепер подивимося, як я йду.
Хто має рацію, хто винен?
— ламаємо голови;
Але обіцянки любити, завжди лише шум.
Завжди лише галас.
Обіцянки любити завжди лише шум.
Обіцянки любити завжди лише шум
Обіцянки любити.
Не переноси мене на дух, пізніше двох.
Лай голосніше вголос.
Будь сусідів, щоб ми осіли,
Коли погони, раптом постукають у двері.
Не дякую, не говори,
Що краще ті, хто був, що я такий один.
Квиток на середу, я все-таки поїду.
Навряд чи пробачу тобі цю зраду.
Мені легше, тут — у Москві, ніж там із тобою.
Мені важко, базару нуль, але в цьому суть і сіль.
Хотів удвох застрибнути в Вічність — це страшний сон,
Адже ми одного разу з тобою звучали в унісон.
Але, тут не моя вина,
І я тебе не звинувачуватиму.
Ти мені дзвонила, я не зміг підняти.
Ти раптом повернулася, але я не зміг обійняти.
Приспів:
Давай тепер побачимо, як мені все одно.
Давай тепер подивимося, як я йду.
Хто має рацію, хто винен?
— ламаємо голови;
Але обіцянки любити, завжди лише шум.
Завжди лише галас.
Обіцянки любити завжди лише шум.
Обіцянки любити завжди лише шум.
Обіцянки любити завжди лише шум
Обіцянки любити.
Як мені все одно.