Переклад тексту пісні Ночи напролёт - Не Ваше Дело Records, VISHNEV

Ночи напролёт (оригінал)

Смотри на меня на фото, я из нот и плоти — вот он
И музыка, как фон, моя, я тебе предан и продан.
Ты не тая хочешь что-то, но это я так больше года
Решаюсь подойти хоть и ты давно моя погода.
Мой смысл ты давно, я к тебе как к солнцу тянусь.
Мне много не дано, но я возьму и всего добьюсь!
Весь мир накроет волной, но мне то пофиг, ну и пусть!
Мне бы распознавать в твоих глазах радость и грусть.
Да!
Но догнать тебя невозможно, порой, я, порой, на дне один;
И только ты поселила силы во мне да-да-дальше идти.
Такой вот мир, за всё борись, за всё плати…
И не должно быть иначе, иначе — встречи наши смогут остыть.
Лови хвосты комет, звёзды в карманах прячь аккуратно;
И привези мне их свет, хочу вернуть обратно.
Ведь, вероятно, ты не знаешь, но я горел, как и они когда-то!
И мне с тобой светлее, Вика, такая правда.
Припев:
Ночи напролёт повторяю имя:
Вика, Виктория, Вика!
Вика, Виктория, Вика.
Допоём вместе песню тихо:
Вика, Виктория, Вика!
Вика, Виктория, Вика.
Допоём, повторяю имя:
Вика, Виктория, Вика!
Вика, Виктория, Вика.
Допоём вместе песню тихо:
Вика, Виктория, Вика!
Ты ногами, руками, глазами щупаешь страны, самолёты, поезда.
Мне не понять, это странно, ведь я в четырёх стенах.
И у меня нет плана, как заполучить себе тебя,
Но верю я, что двери открою и побегу голову сломя!
-
За тобой, и не важны расстояния,
Я твой, и не важны состояния,
Пой со мной, боль со мной, смейся со мной!
Будь собой, путь домой, будь со мной.
Я бы поверил тебе, но ведь ты же не веришь себе, упрекая, причины?
Молчи не молчи, но я всё-таки знаю тебя и сердца нам потом не починят.
Кричи не кричи, но по факту — я тот самый тип, кто сумел ожидать — я мужчина!
Вершины-вершинами, но за гроши не купить никогда, да, любовь половины.
Свалил бы, и честно сказать, собирался, но мне не даёт, почему-то, покоя.
Ведь если ты сдался, то ты не достоин, того, кем ты дышишь, того, кем ты болен.
Довольно спокойно, я в чём-то уверен и так постепенно колодец наполнен.
Нас двое, не важно, кто духом сильнее, ведь я буду рядом всегда, зная, кто я!
Припев:
Ночи напролёт повторяю имя:
Вика, Виктория, Вика!
Вика, Виктория, Вика.
Допоём вместе песню тихо:
Вика, Виктория, Вика!
Вика, Виктория, Вика.
Допоём, повторяю имя:
Вика, Виктория, Вика!
Вика, Виктория, Вика.
Допоём вместе песню тихо:
Вика, Виктория, Вика!
Ты послушай — я здесь с тобой.
Прекращай убегать в себя.
Я нарушил покой, твой и мой.
Может к лучшему всё, как знать?
Ты послушай — я здесь с тобой.
Прекращай убегать в себя.
Я нарушил покой, твой и мой.
Может к лучшему всё, как знать?
Припев:
Повторяю имя:
Вика, Виктория, Вика!
Вика, Виктория, Вика.
Допоём вместе песню тихо:
Вика, Виктория, Вика!
Вика, Виктория, Вика.
Допоём, повторяю имя:
Вика, Виктория, Вика!
Вика, Виктория, Вика.
Допоём вместе песню тихо:
Вика, Виктория, Вика!
Вика, Виктория, Вика!

(переклад)

Дивись на мене на фото, я з нот і плоті – ось він
І музика, як фон, моя, я тебі відданий і проданий.
Ти не та хочеш щось, але це я так більше року
Наважуюсь підійти хоч і ти давно моя погода.
Мій сенс ти давно, я до тебе як до сонця тягнуся.
Мені багато не дано, але я візьму і всього доб'юся!
Весь світ накриє хвилею, але мені то пофіг, ну і нехай!
Мені розпізнавати в твоїх очах радість і сум.
Так!
Але наздогнати тебе неможливо, часом я часом на дні один;
І тільки ти поселила сили в мені так-да-далі йти.
Такий ось світ, за все борись, за все плати…
І не повинно бути інакше, інакше зустрічі наші зможуть охолонути.
Лови хвости комет, зірки в кишенях ховати акуратно;
І привези мені їхнє світло, хочу повернути назад.
Адже, мабуть, ти не знаєш, але я горів, як і вони колись!
І мені з тобою світліше, Віка, така правда.
Приспів:
Ночі безперервно повторюю ім'я:
Віка, Вікторія, Віка!
Віка, Вікторія, Віка.
Доспіваємо разом пісню тихо:
Віка, Вікторія, Віка!
Віка, Вікторія, Віка.
Доспівуємо, повторюю ім'я:
Віка, Вікторія, Віка!
Віка, Вікторія, Віка.
Доспіваємо разом пісню тихо:
Віка, Вікторія, Віка!
Ти ногами, руками, очима мацаєш країни, літаки, потяги.
Мені не зрозуміти, це дивно, адже я в чотирьох стінах.
І у мене немає плану, як отримати собі тебе,
Але вірю я, що двері відчиню і побіжу голову стрімголов!
-
За тобою, і не важливі відстані,
Я твій, і не важливі стани,
Співай зі мною, біль зі мною, смійся зі мною!
Будь собою, шлях додому, будь зі мною.
Я би повірив тобі, але адже ти ж не віриш собі, дорікаючи, причини?
Мовчи не мовчи, але я все-таки знаю тебе і серця нам потім не починуть.
Кричи не кричі, але за фактом — я тій самий тип, хто зумів очікувати — я чоловік!
Вершини-вершинами, але за гроші не купити ніколи, так, любов половини.
Звалив би, і чесно сказати, збирався, але мені не дає, чомусь, спокою.
Адже якщо ти здався, то ти не гідний, того, на кого ти дихаєш, того, на кого ти хворий.
Досить спокійно, я в чомусь впевнений і так поступово колодязь наповнений.
Нас двоє, неважливо, хто духом сильніший, адже я буду поруч завжди, знаючи, хто я!
Приспів:
Ночі безперервно повторюю ім'я:
Віка, Вікторія, Віка!
Віка, Вікторія, Віка.
Доспіваємо разом пісню тихо:
Віка, Вікторія, Віка!
Віка, Вікторія, Віка.
Доспівуємо, повторюю ім'я:
Віка, Вікторія, Віка!
Віка, Вікторія, Віка.
Доспіваємо разом пісню тихо:
Віка, Вікторія, Віка!
Ти послухай — я тут з тобою.
Припиняй тікати в себе.
Я порушив спокій, твій і мій.
Може на краще все, як знати?
Ти послухай — я тут з тобою.
Припиняй тікати в себе.
Я порушив спокій, твій і мій.
Може на краще все, як знати?
Приспів:
Повторюю ім'я:
Віка, Вікторія, Віка!
Віка, Вікторія, Віка.
Доспіваємо разом пісню тихо:
Віка, Вікторія, Віка!
Віка, Вікторія, Віка.
Доспівуємо, повторюю ім'я:
Віка, Вікторія, Віка!
Віка, Вікторія, Віка.
Доспіваємо разом пісню тихо:
Віка, Вікторія, Віка!
Віка, Вікторія, Віка!