Переклад тексту пісні L'amour à contresens - Navii

L'amour à contresens (оригінал)

La lune au goût de miel, n’arrive que dans les films
Scénario impossible
Nos souvenirs s’emmêlent, au présent qui défile
Dans ta grande chambre vide
Quand on fera la guerre, je retiendrai ton souffle
J’attendrai jusqu'à hier, tu m’auras rendu fou
On aura fait semblant de s’aimer dans les temps
On n’a pas eu la chance, l’amour à contresens
L’amour à contresens
L’amour à contresens
Je traîne en solitaire, dans ls rues de ta ville
Qulques bouteilles se vident
Les sirènes m’exaspèrent, et quand l’amour vacille
Mon cœur devient ta cible
Quand on fera la guerre, je retiendrai ton souffle
J’attendrai jusqu'à hier, tu m’auras rendu fou
On aura fait semblant de s’aimer dans les temps
On n’a pas eu la chance, l’amour à contresens
L’amour à contresens
L’amour à contresens
Où ça nous mène, à part dans le décor
Cette mise en scène, où la nuit nous dévore
Et ce que l’on s’aime, quand le silence est d’or
Quand nos poèmes, te font perdre le nord
L’amour à contresens
On a pas eu la chance, l’amour à contresens
On aura fait semblant, l’amour à contresens
On a pas eu la chance, l’amour à contresens
Où ça nous mène, à part dans le décor
L’amour à contresens
Cette mise en scène, où la nuit nous dévore
L’amour à contresens

(переклад)

Медовий місяць буває тільки в кіно
Неможливий сценарій
Наші спогади заплутуються в теперішньому, яке прокручується
У вашій великій порожній кімнаті
Коли ми підемо на війну, я затамую твій подих
Я почекаю до вчорашнього дня, ти зведеш мене з розуму
Ми з часом прикидамося, що любимо один одного
Нам не пощастило, хибне кохання
Любов у неправильному напрямку
Любов у неправильному напрямку
Я гуляю один, на вулицях вашого міста
Кілька пляшок порожні
Сирени мене дратують, а коли колихне любов
Моє серце стає твоєю ціллю
Коли ми підемо на війну, я затамую твій подих
Я почекаю до вчорашнього дня, ти зведеш мене з розуму
Ми з часом прикидамося, що любимо один одного
Нам не пощастило, хибне кохання
Любов у неправильному напрямку
Любов у неправильному напрямку
Куди це нас веде, хіба що в декорі
Ця постановка, де нас пожирає ніч
І що ми любимо, коли тиша золота
Коли наші вірші, змусять тебе втратити північ
Любов у неправильному напрямку
Нам не пощастило, хибне кохання
Ми будемо прикидатися, кохання в неправильному напрямку
Нам не пощастило, хибне кохання
Куди це нас веде, хіба що в декорі
Любов у неправильному напрямку
Ця постановка, де нас пожирає ніч
Любов у неправильному напрямку