Переклад тексту пісні What This World Is Coming To - Nate Ruess, Beck

What This World Is Coming To (оригінал)

Someone sucked the life out of the room
When that someone said goodbye much too soon
I’d hate for you to love me cause you saw me out with someone who you read
about in the news
But I guess that’s what this world is coming to
I watched as your wrists began to bruise
Threading ribbons weaving patterns
Beautiful and blue
All your late nights came to life
And then died upon just one dislike
Never mind all the people that you moved
But I guess that’s what this world is coming to
So let’s get high here in the moonlight
Even the stars go right over our head
I think I’m gonna shine in the afterlife
Leaving the fight for peace of mind instead
So let’s get high in the moonlight
Even the stars go right over our head
I know I’m gonna shine here in the afterlife
Leaving the fight for peace of mind instead
You know that I can’t stop thinkin' bout you
You’re the source of everything I do
You brought faith to songs I sing
So I went and bought a diamond ring
I wanna spend each night here with you
Yeah you took everything I was
And you turned it into something I’ve become
Good god what’s a boy to do?
But I guess that’s what this world
Oh, I guess that’s what this world
Oh, I guess that’s what this world is, is coming to
Oh, I guess that’s what my life is, is coming to

What This World Is Coming To (переклад)

Хтось висмоктав життя з кімнати
Коли той хтось занадто рано попрощався
Мені не хотілося б, щоб ти мене любив, бо ти проводив мене з кимось, кого читав
про в новинах
Але я думаю, до чого приходить цей світ
Я дивився, як у твоїх зап’ястя почали синці
Нитки стрічок плетіння візерунків
Красивий і блакитний
Усі ваші пізні ночі ожили
А потім помер лише через одну неприязнь
Не зважайте на всіх людей, яких ви переїхали
Але я думаю, до чого приходить цей світ
Тож давайте піднімемося тут у місячному світлі
Навіть зірки літають прямо над нашою головою
Думаю, я буду сяяти в потойбічному світі
Натомість залишити боротьбу за душевний спокій
Тож давайте піднімемося високо при місячному світлі
Навіть зірки літають прямо над нашою головою
Я знаю, що я буду сяяти тут у потойбічному світі
Натомість залишити боротьбу за душевний спокій
Ви знаєте, що я не можу перестати думати про вас
Ви джерело всего, що я роблю
Ти вніс віру в пісні, які я співаю
Тож я пішов і купив діамантовий перстень
Я хочу проводити кожну ніч тут з тобою
Так, ти взяв усе, чим я був
І ти перетворив це на те, ким я став
Боже, що робити хлопцеві?
Але я думаю, що ось що в цьому світі
О, мабуть, ось що в цьому світі
О, мабуть, ось до чого приходить цей світ
О, мабуть, саме до цього приходить моє життя