Переклад тексту пісні My Shot - The Roots, Busta Rhymes, Joell Ortiz

My Shot (оригінал)

The Hamilton Mixtape
Woah, woah, woah, woah
Woah, woah, woah
Ayo, mugshot, gun shot, dope shot, jump shot
Take your pick—but you only get one shot
Advice from a schoolteacher to a young tot
Applyin' a sticker to his Spiderman lunchbox
When even role models tell us we’re born to be felons
We’re never gettin' into Harvard or Carnegie Mellon
And we gon' end up either robbin' somebody or killin'
It’s not fair that’s all they can tell us
That’s why I hustle hella hard, never celebrate a holiday
That’ll be the day I coulda finally hit the lottery
I refuse to ever lose or throw my shot away
Or chalk it up as just another one that got away
So I’m unapologetic, I’m on my calesthenics
If I have given it all I got I cannot regret it
My point of destination’s different from where I was headed
'Cause I’ma shoot for the stars to get it
One shot
I said I’m not throwin' away my shot
I said I’m not throwin' away my shot
Yo I’m just like my country
I’m young, scrappy, and hungry
And I’m not throwin' away my shot
I said I’m not throwin' away my shot
No I’m not throwin' away my shot
Yo I’m just like my country
I’m young, scrappy and hungry
And I’m not throwin' away my shot
When opportunity knock, you don’t send anyone to get it
Answer the door, welcome it, let it in, or regret it
They said if you can’t beat 'em you join 'em
I say, «Forget it»
'Cause once you join 'em you’re buildin' a ceilin' the way you’re headed
Be American, express how you feel and take the credit
Don’t settle for 87, go premium unleaded and
Take off, shake all the hate off, it’s over
It’s they loss, the payoff’s their weight off your shoulders
Must admit, I’m feelin', um, kinda, um
Lighter as a writer with this fire and desire to go higher
Than a stealth fighter pilot with my eye on every prize
I surprise you guys, I’m a prize fighter
My nine to five describe your scribe, survive minor
Setbacks and take steps back from pied pipers
Be leaders, believers in yourself and mean it
I mean you only get one shot, take it or leave it
I said I’m not throwin' away my shot
I said I’m not throwin' away my shot
Yo I’m just like my country
I’m young, scrappy and hungry
And I’m not throwin' away my shot
I said I’m not throwin' away my shot
No I’m not throwin' away my shot
Yo I’m just like my country
I’m young, scrappy and hungry
And I’m not throwin' away my shot
Rise up
If you livin' on your knees, you rise up
Tell your brother that he’s gotta rise up
Tell your sister that she’s gotta rise up
When are folks like me and you gonna rise up?
Every city, every hood, we need to rise up
All my soldiers, what’s good?
We need to wise up
We ain’t got no other choice, we need to wise up
Rise up!
Throughout my travels and journeys through life I’ve been searchin'
And been learnin' to be the type of person
To display how determined I get when I’m certain
Inside I feel that fire that’s burnin'
Like a knife that is turnin', I fight while I’m hurtin'
Sometimes they’re right 'cause life is a burden
Like the pain from a bite that’ll worsen
Tryna stifle the light that’ll shine on me first and
Before I ride in a hearse and
My breathing stops and
You’ll never take my one shot I got 'fore I lie in the earth
And now I come again holdin' that Hamilton Hercules Mulligan
Readin' in Vanity Fair or the Huffington
Done with the sufferin', we in the guts again, family rushin' in
Wonder where Busta been
Feelin' the hunger and feedin' the lust to win
See I’ve been patiently waitin' for this moment
To rise up again, that’s the way I was molded
And as the last one standin' as the rest of them foldin'
Give me my one chance to grab the torch and properly hold it
I said I’m not throwin' away my shot
I said I’m not throwin' away my shot
Ayy, yo I’m just like my country
I’m young, scrappy and hungry
And I’m not throwin' away my shot
I said I’m not throwin' away my shot
No I’m not throwin' away my shot
Yo I’m just like my country
I’m young, scrappy and hungry
And I’m not throwin' away my shot
I said I’m not throwin' away my shot
I said I’m not throwin' away my shot
Ayy, yo I’m just like my country
I’m young, scrappy and hungry
And I’m not throwin' away my shot
I said I’m not throwin' away my shot
No I’m not throwin' away my shot
Ayy yo I’m just like my country
I’m young, scrappy and hungry
And I’m not throwin' away my shot
It’s time to take a shot
Woah, woah, woah, woah
Woah, woah, woah, woah

(переклад)

Мікстейп Гамільтона
Вау, воу, воу, воу
Вау, воу, воу
Ayo, mugshot, gun shot, dupe shot, jump shot
Вибирайте, але ви отримаєте лише один шанс
Порада від шкільного вчителя маленькому малюку
Наклеїти наклейку на коробку для обіду «Людина-павук».
Коли навіть приклади для наслідування говорять нам, що ми народжені бути злочинцями
Ми ніколи не вступимо до Гарварду чи Карнегі-Меллона
І ми в кінцевому підсумку або пограбуємо когось, або вб’ємо
Це нечесно, що це все, що вони можуть нам сказати
Ось чому я наполегливо мушуся, ніколи не святкую свята
Це буде день, коли я нарешті зможу виграти лотерею
Я відмовляюся коли програвати чи викидати свій удар
Або запишіть це як ще одну, яка втекла
Тож я не вибачаюся, я займаюся калестенікою
Якщо я віддав все, що отримав, я не можу про це шкодувати
Мій пункт призначення відрізняється від того, куди я прямував
Тому що я буду стріляти до зірок, щоб отримати це
Один постріл
Я сказала, що не відкидаю свій удар
Я сказала, що не відкидаю свій удар
Так, я схожий на свою країну
Я молодий, хлипкий і голодний
І я не кидаю свій удар
Я сказала, що не відкидаю свій удар
Ні, я не викидаю свій удар
Так, я схожий на свою країну
Я молодий, хлипкий і голодний
І я не кидаю свій удар
Коли випадає можливість, ви нікого не посилаєте, щоб її отримати
Відчиніть двері, привітайте, впустіть усередину або пошкодуйте
Вони сказали, що якщо ви не можете їх перемогти, приєднуйтесь до них
Я кажу: «Забудь»
Тому що як тільки ви приєднаєтеся до них, ви будуєте стеля так, як ви прямуєте
Будьте американцем, висловлюйте свої почуття та візьміть заслугу
Не задовольняйтеся 87, використовуйте преміум неетилований і
Зніміть, обтрусіть всю ненависть, все закінчено
Це вони втрати, розплата – їхня вага з ваших плечей
Повинен визнати, я відчуваю, гм, ніби, гм
Легкіший, як письменник, із цим вогнем і бажанням піднятися вище
Ніж льотчик-винищувач-невидимка, який дивлюся на кожен приз
Я дивую вас, хлопці, я боєць за приз
Мої дев’ять до п’яти описують твого писаря, пережити неповнолітній
Відступи і кроки назад від крислих дудків
Будьте лідерами, віруючими в себе і значте це
Я маю на увазі, що ви отримуєте лише один постріл, робіть або залиште його
Я сказала, що не відкидаю свій удар
Я сказала, що не відкидаю свій удар
Так, я схожий на свою країну
Я молодий, хлипкий і голодний
І я не кидаю свій удар
Я сказала, що не відкидаю свій удар
Ні, я не викидаю свій удар
Так, я схожий на свою країну
Я молодий, хлипкий і голодний
І я не кидаю свій удар
Підніматися
Якщо ви живете на колінах, ви встаєте
Скажіть своєму братові, що він повинен піднятися
Скажіть своїй сестрі, що вона повинна встати
Коли такі люди, як я, і ви підніметеся?
Кожне місто, кожен капот нам потрібно піднятися
Усі мої солдати, що добре?
Нам потрібно порозумітися
У нас не іншого вибору, нам потрібно порозумітися
Підніматися!
Протягом моїх подорожей і подорожей життям я шукав
І навчився бути типом людини
Щоб показати, наскільки я рішучий, коли я впевнений
Усередині я відчуваю той вогонь, який горить
Як ніж, що обертається, я б'юся, поки мені боляче
Іноді вони мають рацію, тому що життя тяж
Як біль від укусу, який посилиться
Спробуй придушити світло, яке засяє на мене, першим і
Перш ніж я покатаюся на катафалках і
Моє дихання зупиняється і
Ви ніколи не зробите мій єдиний постріл, який я зробив, перш ніж я лежу в землі
А тепер я приходжу знову з тим Гамільтоном Геркулесом Малліганом
Читаю у Vanity Fair чи Huffington
Покінчимо зі стражданнями, ми знову в нутрі, родина кидається
Цікаво, де Буста був
Відчуваєш голод і жагу до перемоги
Бачиш, я терпляче чекав цього моменту
Щоб піднятися знову, це те, як мене сформували
І як останній стоїть, як решта згортаються
Дайте мені один шанс схопити смолоскип і правильно тримати його
Я сказала, що не відкидаю свій удар
Я сказала, що не відкидаю свій удар
Ай, йо, я так само, як моя країна
Я молодий, хлипкий і голодний
І я не кидаю свій удар
Я сказала, що не відкидаю свій удар
Ні, я не викидаю свій удар
Так, я схожий на свою країну
Я молодий, хлипкий і голодний
І я не кидаю свій удар
Я сказала, що не відкидаю свій удар
Я сказала, що не відкидаю свій удар
Ай, йо, я так само, як моя країна
Я молодий, хлипкий і голодний
І я не кидаю свій удар
Я сказала, що не відкидаю свій удар
Ні, я не викидаю свій удар
Ай-йо, я такий, як моя країна
Я молодий, хлипкий і голодний
І я не кидаю свій удар
Настав час сфотографуватися
Вау, воу, воу, воу
Вау, воу, воу, воу