Переклад тексту пісні I Danmark er jeg født - Natasja

I Danmark er jeg født (оригінал)

Verden, den er stor
Mærk dig mine ord
Jeg trives hvor jeg bor
Men jeg savner Sudan og den røde jord
Min far, min søster og min bror… ye-ah
Får Verden den er stor
Mærk dig mine ord
Jeg savner min mor
Når jeg følger mit hjerte, hen hvor peberet gror
Og hvor musikken bor i hvert ét ord… ye-ah
I Danmark er jeg født
Der har jeg hjemme
Der har jeg rod, og
derfra min verden går
Men jeg tøver år efter år
Kan ikke se hele den vide verden hvor
jeg skal blive gammel, slå mig ned og byg' min bondegård… ye-ah
Skal jeg blive hos min mor
Og de hårde vintre i det kolde Nord
Eller skal jeg søge sydpå ad tropiske rytmespor
Hjælp mig Odin og Thor!
Jeg rejser væk igen og letter mit tungsind
Fuld galop i den varme ørkenvind
Hesten den er døbt og købt af Bin Laden,
jeg vinder løbet som den første kvinde,
og Sudan er over ende… Ingensinde
har jeg følt mig så elsket og så hjem'
Familien og de mange smil får mig til at glem'.
at
det danske sprog er min moders stemm'
Kalder på mig inden længe
med et suk, pudser jeg min vinge
For at vende næsen stik nord igen
Men noget inden i mig trækker mod Caribien
Der er en melodi
Så simpel og så fri, jeg synger med, for den har sat sig inden i
Danmark du fryser nu
Mennesker de gyser nu
Lang er din vinter
Jeg nynner den om hyacinter, men
Jeg ved at solen er væk igen
Og jeg skal langt for at finde den
Så jeg tyr' til min musik, og jeg fatter papir og pen… ye-ah
Jeg skriver sange om blandet blod
om den storm, der raser i mit hoved'
Om at vælge eller vrage, om at være, om at vise mod… overskud
Det er komplet lige meget, hvor pæredansk jeg er
Jeg vil altid være hende «Den lille mørke dér»
«Er du adopteret?»
«Kommer du fra Indien?»
«Har du en far?»
«Hvor kommer du fra?»
Og jeg må svare: «Islands Brygge det er da klart»
Jeg føler mig dansk og det er nemt at blende ind
Men der vil altid være en Pia, en Johnny og en Evensen,
der synes, jeg er for dum og grim og bør sendes hjem
Men fuck nu dem, for jeg ved at hele verden er mit hjem
Kom igen!
I Sudan har jeg kærlighed og slægt
Men mangler karrieren og skal ik' giftes væk
Jamaica har min karriere i tjek
Der er galop og der er backup når jeg flexer lyrik
Watcha, Yo that little white girl deh can sing
Bombocloth yo little white girl eah go be
Where deh white girl come from
Jeg kører klatten, når jeg taler som dem
Jeg hører mine sange styrer Irie FM
Og selvom de kan li' mig, og de elsker min stemm'
Så er jeg meget hvid’re og lugter langt væk af peng', Eay
Jeg prøver lykken år efter år
Og jeg ved li' præcis hvor jeg står
I Sudan er jeg en blegfis
Og i Danmark det Sorte Får,.Mæhhh
(EFTER 9 MIN.)
Hvorfor gå og lede
Christiania og hele Danmark har den fede
Det vælter ind over grænserne hver evige eneste dag
Vi ryger, når vi vil
Tjallen er der alle steder
Det vælter ind over grænserne i hele Europa
Hele Danmark har den fede
Lad os ryge i fred,
for tonsene vælter ind over grænserne hver evige evige eneste dag
Ja ja
Han står og puffer på en smøg,
i sit lette sommertøj,
på Rivieraen hvor prisen den er høj (eh-eh)
Et skævt smil i hans øj',
som han skutter sig i trøj'n,
tjekker himmelstrøget og tænker om et døgn,
der er den værste paranoia,
blot en overstået spøg,
hvis ik' Policen saboterer hans convoy
Jeg kalder ham Prinsen af Marok',
for han fylder min kop,
og han forsyner hver en ryger i min blok!
OMKVÆD:
tjalala flyder mellem lande,
tjalalala flyder over grænser,
lige lugt forbi en grænsepanser
Tjalalala flyder over vande,
tjalala flyder mellem lande,
tjalalala flyder over grænser,
meget mere end du ænser!
Han ånder lettet op,
og sender en besked
Der står: 'Så er tasken hjemme baby, så' der fed',
jeg kalder ham Vågehalsen Frede,
og han har tjalalala med,
igennem byen til min ven der står på gaden (ya-eh)
Min brave ven han hedder Bent,
og han er rim’lig kendt,
så han tjekker landet før han knækker bladet,
for Hr.
Betjent han er på staden,
for at falme farveladen,
men den stråler selvom staten sætter pladen op
OMKVÆD:
tjalala flyder mellem lande,
tjalalala flyder over grænser,
lige lugt forbi en grænsepanser
Tjalalala flyder over vande,
tjalala flyder mellem lande,
tjalalala flyder over grænser,
meget mere end du ænser!
Hun lukker ned for sin mail,
mens hun smiler i sin sjæl,
og tænker: 'Sejt!
Jeg' sgu da lidt af en rebel'
Hun styrer hele lortet selv,
har butik og personel,
har ingen gæld og hun behøver ingen hjælp
Hun ved præcis hvad hun vil ha', ja
og hvad hun ka' ta',
for hun blir' glad, når hun går til chachacha, ja
Hun er alenemor til to,
og hun bor i Holstebro,
og nu er det på tide med lidt fred og ro!
Så - hun sørger for at ungerne er lagt i seng,
før hun ryger sin tjalalala-lala,
hun ved det er forbudt forbrug,
og det koster mange penge,
så hun ryger sin tjalalala i smug!
OMKVÆD:
tjalala flyder mellem lande,
tjalalala flyder over grænser,
lige lugt forbi en grænsepanser
Tjalalala flyder over vande,
tjalala flyder mellem lande,
tjalalala flyder over grænser,
meget mere end du ænser!
I en lille båd, der gynger blidt i Hellerup Havn,
sidder den lille fine Frue og Hr.
Ravn (eh-eh),
de drikker fint krydret vin,
med et fint krøllet navn,
mens de hygger sig med Yatsi og Palav (eh-eh),
se hyggen den har ingen krav,
men over dig et mindre savn,
for en lille tjalala ku' gøre gavn,
har man penge ka' man få',
sådan sku' det ikke gå,
for tjalala den er forbudt og svær at nå!
Men det vil Ravn snart skide højt og fuckin' helligt på,
om så han skulle få en tur bag lås og slå
Han er en god forretningsmand,
og det går over hans forstand,
hvordan at staten smider penge ud i vandet
Hvis de nu lovlig gjorde tjallen,
og tog lidt skat på ballen,
var der flere lommepenge til os alle
Tjalalala flyder over,
Tjalalala flyder over,
Tjalalala flyder over,
Tjalalala flyder over,
OMKVÆD:
tjalala flyder mellem lande,
tjalalala flyder over grænser,
lige lugt forbi en grænsepanser
Ha!
Tjalalala flyder over vande,
tjalala flyder mellem lande,
tjalalala flyder over grænser,
meget mere end du ænser!
Chistiania, Danmark
Stå sammen
Kom ud af skabene
Vis I ryger den fede
Vi ved der er 2 millioner mennesker, der ryger den fede
hver evige evige eneste dag
Politiet går rundt på Christiania hver evige evige eneste dag
Tonsene vælter ind over grænserne…
Natasja — I Danmark Er Jeg Født
Skrevet ned af Victoria S.
2008 2. februar

(переклад)

Світ, він великий
Помітьте мої слова
Мені подобається там, де я живу
Але я сумую за Суданом і червоною землею
Мій батько, моя сестра та мій брат… так
Світ овець великий
Помітьте мої слова
Я сумую за мамою
Коли серцем іду туди, де перець росте
І де музика живе в кожному слові… так-так
Я народився в Данії
У мене вдома є
У мене там корінь, і
звідти мій світ йде
Але я вагаюся рік за роком
Не бачу весь світ, де
Я постарію, оселюся і збудую свою ферму… так
Мені залишитися з мамою?
І суворі зими на холодній Півночі
Або я маю шукати на південь у тропічних ритмах
Допоможіть мені Одін і Тор!
Я знову подорожую і знімаю тяжкість
Повний галоп під гарячим вітром пустелі
Кінь, якого охрестили та купив бен Ладен,
Я виграла гонку як перша жінка
і Судан закінчився... Ніколи
я відчував себе таким коханим і таким як вдома?
Сім'я та багато усмішок змушують мене забути.
до
датська мова - це голос моєї матері"
Дзвонить мені незабаром
зітхнувши, я полірую своє крило
Щоб знову повернути ніс на північ
Але щось всередині мене тягне до Карибського моря
Звучить мелодія
Так просто і так вільно, я підспівую, тому що це оселилося в мені
Данія, ти зараз замерзаєш
Люди, вони зараз здригаються
Довга твоя зима
Я наспівую про гіацинти, але
Я знаю, що сонце знову зникло
І мені потрібно йти далеко, щоб його знайти
Тож я вмикаю свою музику, хапаю папір і ручку… так
Я пишу пісні про змішану кров
про бурю, що лютує в моїй голові"
Про вибір чи вибір, про буття, про прояв мужності... надміру
Неважливо, наскільки я датчанин
Я завжди буду її «The little darkness there»
— Ви всиновлені?
«Ви з Індії?»
«У вас є батько?»
"Звідки ти?"
І я повинен відповісти: «Island's Brygge, це зрозуміло»
Я відчуваю себе датчанкою, і це легко влитися
Але завжди будуть Піа, Джонні та Евенсен,
які вважають мене надто дурним і потворним і мене потрібно відправити додому
Але до біса їх зараз, бо я знаю, що весь світ — мій дім
Приходити ще!
У Судані я маю любов і спорідненість
Але кар'єри немає, і я не збираюся одружуватися
Ямайка контролює мою кар’єру
Є галоп і є підтримка, коли я згинаю текст
Дивіться, ця маленька біла дівчинка вміє співати
Bombocloth yo little white girl eah go be
Звідки прийшла біла дівчина
Я веду краплю, коли говорю, як вони
Я чую, що мої пісні керують Irie FM
І хоча я їм подобаюся, і вони люблять мій голос
Тоді я набагато біліший і пахну не грошима, Ей
Я пробую щастя рік за роком
І я точно знаю, де стою
У Судані я — блідий пердун
А в Данії Чорна вівця,.Mæhhh
(ЧЕРЕЗ 9 ХВ.)
Навіщо йти і дивитися
У Крістіанії та в усій Данії є товстий
Вона розливається через кордони кожного вічного дня
Ми куримо, коли хочемо
Т'яллен всюди
Він розливається через кордони по всій Європі
У всій Данії є товстий
Покуримо спокійно,
бо тонни ллються через кордони кожного вічного вічного єдиного дня
так Так
Він стоїть, курить димом,
у своєму легкому літньому одязі,
на Рив'єрі де висока ціна (е-е-е)
Крива посмішка в очах,
коли він стріляє собі в сорочку,
дивлячись на небо і думаючи про день,
є найгірша параноя,
просто закінчений жарт,
якщо ik' Поліція саботує його колону
Я називаю його принцом Марокко,
бо він наповнює мою чашу,
і він постачає кожного курця в моєму кварталі!
ПРИПІВ:
джалала тече між країнами,
джалалала тече через кордони,
просто подихати повз бордюрну броню
Тьялалала пливе над водами,
джалала тече між країнами,
джалалала тече через кордони,
набагато більше, ніж ви дбаєте!
Він видихає з полегшенням.
і надсилає повідомлення
Там написано: "Тож сумка домашня, дитинко, така" жирна ",
Я називаю його Wakehals Frede,
і він має джалалала з ним,
через місто до мого друга, який стоїть на вулиці (так-ех)
Мій відважний друг, його звати Бент,
і він досить відомий,
тому він перевіряє землю, перш ніж зламати лезо,
для пана
Офіцер, він у місті,
щоб згаснути палітру кольорів,
але це сяє, навіть якщо держава встановить рекорд
ПРИПІВ:
джалала тече між країнами,
джалалала тече через кордони,
просто подихати повз бордюрну броню
Тьялалала пливе над водами,
джалала тече між країнами,
джалалала тече через кордони,
набагато більше, ніж ви дбаєте!
Вона закриває свою пошту,
поки вона посміхається в душі,
і думає: «Круто!
Я трохи бунтар
Вона керує всім лайном сама,
має магазин і персонал,
не має боргів і їй не потрібна допомога
Вона точно знає, чого хоче, так
і що вона може прийняти,
бо вона буде щаслива коли піде на чачачу, так
Вона мати двох дітей,
і вона живе в Голстебро,
і тепер настав час для миру та спокою!
Отже, вона стежить, щоб дітей уклали спати,
перш ніж вона викурить свою джалалала-лала,
вона знає, що це заборонено вживати,
і це коштує багато грошей,
тому вона курить свою джалалалу в sleek!
ПРИПІВ:
джалала тече між країнами,
джалалала тече через кордони,
просто подихати повз бордюрну броню
Тьялалала пливе над водами,
джалала тече між країнами,
джалалала тече через кордони,
набагато більше, ніж ви дбаєте!
У маленькому човні, що м’яко гойдається в гавані Геллерап,
сидять чудові маленькі місіс і містер.
Ворон (е-е-е),
вони п’ють вишукане пряне вино,
з гарним кучерявим іменем,
під час розваги з Яці та Палавом (е-е-е),
побачити комфорт, він не потребує,
але на вас менша потреба,
за трохи tjalala ku' роби добро,
якщо у вас є гроші, ви можете їх отримати,
це не так мало бути,
для tjalala це заборонено і важкодоступно!
Але Рейвен незабаром буде говорити про це, до біса,
якщо він отримає поїздку за ґрати
Він хороший бізнесмен,
і це поза його розумінням,
як уряд кидає гроші у воду
Якби вони зараз законно зробили це,
і взяв невеликий податок на м'яч,
було більше кишенькових грошей для всіх нас
Тьялалала переповнюється,
Тьялалала переповнюється,
Тьялалала переповнюється,
Тьялалала переповнюється,
ПРИПІВ:
джалала тече між країнами,
джалалала тече через кордони,
просто подихати повз бордюрну броню
Ха!
Тьялалала пливе над водами,
джалала тече між країнами,
джалалала тече через кордони,
набагато більше, ніж ви дбаєте!
Чистіанія, Данія
Встаньте разом
Вилазьте з шаф
Покажи, що ти куриш товстого
Ми знаємо, що 2 мільйони людей курять жир
кожен вічний вічний єдиний день
Поліція щодня ходить по Крістіанії
Тонни виливаються через кордони...
Натася — Я народилася в Данії
Записала Вікторія С.
2008 2 лютого