Переклад тексту пісні Les papillons du ciel - Najoua Belyzel

Les papillons du ciel (оригінал)

Elles ont du spleen dans les yeux
Dans leurs gestes d’amour un aveu
Comme les papillons du ciel
Elles volent comme des papillons du ciel
Elles volent au-dessus des montagnes
En courant d’air, elles frôlent nos âmes
Comme les papillons du ciel
Elles volent comme des papillons du ciel
Et de la tête aux pieds
Du soleil au coucher
Elles cachent leur beauté voilée
(La-la-la la-la-la)
(La-la-la la-la-la)
Voilées par peur de plaire
Au premier con sur terre
Dans la poussière
Elles cherchent la lumière
Oh oh (Oh-oh)
Oh-oh (Eh-eh)
Ah, oh (Oh-oh)
Ah (Eh-eh)
Oh, elles sont du même arc-en-ciel
Et quand vient la pluie bruler leurs ailes
Comme les papillons du ciel
Elles volent comme des papillons du ciel
Elles volent des mille et une nuits
Sans tapis volant et sans génie
Comme les papillons du ciel
Elles volent comme des papillons du ciel
Les ruelles imprégnées
De la fleur d’oranger
(De la fleur d’oranger)
Laisse leur parfum danser, danser
(La-la-la la-la-la)
(La-la-la la-la-la)
Dans la gueule du désert
On leur jette des pierres
À la lumière
Elles mordent la poussière
Oh oh (Oh-oh)
Oh-oh (Eh-eh)
Ah, oh (Oh-oh)
Ah (Eh-eh)
Et quelles soient d’Afrique ou d’ailleurs
Leur sang coule de la même couleur

Les papillons du ciel (переклад)

У них в очах з’явилася селезінка
У їхніх жестах кохання зізнання
Як метелики в небі
Злітають, як метелики з неба
Вони літають над горами
На протягі вони чистять наші душі
Як метелики в небі
Злітають, як метелики з неба
І з голови до ніг
Від сонця до заходу сонця
Вони приховують свою завуальовану красу
(Ла-ла-ла ля-ла-ла)
(Ла-ла-ла ля-ла-ла)
Завуальована, боячись догодити
Першому ривку на землі
У пилу
Вони шукають світла
ой ой ой ой)
О-о (е-е)
Ах, о (о-о)
Ах (е-е)
О, вони з однієї веселки
А коли йде дощ, обпаліть їм крила
Як метелики в небі
Злітають, як метелики з неба
Вони крадуть тисячу і одну ніч
Без чарівного килима і без генія
Як метелики в небі
Злітають, як метелики з неба
Алеї просочені
Апельсиновий цвіт
(з апельсинового цвіту)
Нехай їхній запах танцює, танцює
(Ла-ла-ла ля-ла-ла)
(Ла-ла-ла ля-ла-ла)
В гирлі пустелі
Кидаємо в них каміння
На світло
Вони кусають пил
ой ой ой ой)
О-о (е-е)
Ах, о (о-о)
Ах (е-е)
І чи з Африки, чи звідкись
Їхня кров має однаковий колір