Переклад тексту пісні Шальное лето - Надежда Кадышева

Шальное лето (оригінал)

Когда тебя я повстречала,
Меня твой взгляд околдовал.
Я, как девчонка, растерялась
И позабыла все слова.
А мне подруги говорили, —
Нельзя так голову терять.
Сама я знала, да забыла,
И не хотела вспоминать.
Я не думала, любила,
И вся, как роза алая, цвела;
И было лето, шальное лето,
Что за любовь у нас с тобой была!
Ты помнишь, милый,
Как я любила,
И как с тобою счастлива была!
Нам не вернуть того, что было;
Я не жалею, боль прошла.
Все то, что лето подарило,
Однажды осень отняла.
И я так тихо прошептала
С последним криком журавлей, —
Судьба отмерила так мало,
Так мало дней любви моей!
Я не думала, любила,
И вся, как роза алая, цвела;
И было лето, шальное лето,
Что за любовь у нас с тобой была!
Ты помнишь, милый,
Как я любила,
И как с тобою счастлива была!

(переклад)

Коли тебе я зустріла,
Мене твій погляд зачарував.
Я, як дівчисько, розгубилася
І забула всі слова.
А мені подруги говорили, —
Не можна так втрачати голову.
Сама я знала, так забула,
І не хотіла згадувати.
Я не думала, любила,
І вся, як троянда червона, цвіла;
І було літо, шалене літо,
Що за любов у нас із тобою була!
Ти пам'ятаєш, любий,
Як я любила,
І як з тобою щаслива була!
Нам не повернути того, що було;
Я не шкодую, біль пройшов.
Все те, що літо подарувало,
Якось осінь забрала.
І я так тихо прошепотіла
З останнім криком журавлів,
Доля відміряла так мало,
Так мало днів моєї любові!
Я не думала, любила,
І вся, як троянда червона, цвіла;
І було літо, шалене літо,
Що за любов у нас із тобою була!
Ти пам'ятаєш, любий,
Як я любила,
І як з тобою щаслива була!