Переклад тексту пісні Течёт ручей - Надежда Кадышева

Течёт ручей (оригінал)

Вот и прошли года, но мы не старые,
Недолюбившие, сидим усталые.
Весна счастливая, а сколько красок в ней,
Под старой ивою течет, течет ручей.
Течет ручей, бежит ручей,
И я ничья, и ты ничей,
Течет ручей, бежит ручей,
И я ничья, и ты ничей.
Лишь только помнится, как мы лопатили,
Не стали все-таки людьми богатыми,
Рядились простенько, гуляли все гурьбой,
Теперь я с проседью, а ты — как лунь седой.
Течет ручей, бежит ручей,
И я ничья, и ты ничей,
Течет ручей, бежит ручей,
И я ничья, и ты ничей.
Судьбе, наверное, так было надобно —
Сердца открытые, как перед ладаном.
Недолюбившие, поведать есть о чем,
Любовь остывшая зажглась седым огнем.
Течет ручей, бежит ручей,
И я ничья, и ты ничей,
Течет ручей, бежит ручей,
И я ничья, и ты ничей.
Течет ручей, бежит ручей,
И я ничья, и ты ничей.

Течёт ручей (переклад)

Ось і минули роки, але ми не старі,
Недолюблі, сидимо втомлені.
Весна щаслива, а скільки фарб у ній,
Під старою вербою тече, тече струмок.
Тече струмок, біжить струмок,
І я нічия, і ти нічий,
Тече струмок, біжить струмок,
І я нічия, і ти нічий.
Як тільки пам'ятається, як ми лопатили,
Не стали людьми багатими,
Рядилися простенько, гуляли все гуртом,
Тепер я з сивиною, а ти як лунь сивий.
Тече струмок, біжить струмок,
І я нічия, і ти нічий,
Тече струмок, біжить струмок,
І я нічия, і ти нічий.
Долі, мабуть, так було треба.
Серця відкриті, як перед ладаном.
Недолюблі, розповісти є про що,
Любов остигла запала сивим вогнем.
Тече струмок, біжить струмок,
І я нічия, і ти нічий,
Тече струмок, біжить струмок,
І я нічия, і ти нічий.
Тече струмок, біжить струмок,
І я нічия, і ти нічий.