Переклад тексту пісні Плывёт веночек - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Плывёт веночек (оригінал)

Спит над рекою белый дым, застыла сонная вода.
Туман над будущим моим, не отыскать нигде следа.
Припев:
И плывёт веночек вдоль ночной воды,
Одинокая стою на берегу, вижу отражение своей мечты,
Но найти её на небе не могу.
Не завяжу я узелок, неважно кто не прав, кто прав,
А подарю реке венок из луговых цветов и трав.
Припев:
И плывёт веночек вдоль ночной воды,
Одинокая стою на берегу, вижу отражение своей мечты,
Но найти её на небе не могу.
Проигрыш.
Скользит веночек по воде, пересекая лунный свет,
А, счастье светлое, ты где?
А вдруг тебя на свете нет?!
Припев:
И плывёт веночек вдоль ночной воды,
Одинокая стою на берегу, вижу отражение своей мечты,
Но найти её на небе не могу.
И плывёт веночек вдоль ночной воды,
Одинокая стою на берегу, вижу отражение своей мечты,
Но найти её на небе не могу.

Плывёт веночек (переклад)

Спить над річкою білий дим, застигла сонна вода.
Туман над майбутнім моїм, не знайти ніде сліду.
Приспів:
І пливе віночок вздовж нічної води,
Самотня стою на берегу, бачу відображення своєї мрії,
Але знайти її на небі не можу.
Не зав'яжу я вузлик, неважливо хто не прав, хто правий,
А подарю річці вінок із лугових квітів і трав.
Приспів:
І пливе віночок вздовж нічної води,
Самотня стою на берегу, бачу відображення своєї мрії,
Але знайти її на небі не можу.
Програш.
Ковзає віночок по воді, перетинаючи місячне світло,
А, щастя світле, ти де?
А раптом тебе на світі немає?!
Приспів:
І пливе віночок вздовж нічної води,
Самотня стою на берегу, бачу відображення своєї мрії,
Але знайти її на небі не можу.
І пливе віночок вздовж нічної води,
Самотня стою на берегу, бачу відображення своєї мрії,
Але знайти її на небі не можу.