Переклад тексту пісні Напилася я пьяна - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Напилася я пьяна (оригінал)

Напилася я пьяна, не дойду я до дому.
Довела меня тропка дальняя до вишнёвого сада.
Довела меня тропка дальняя до вишнёвого сада.
Там кукушка кукует, мое сердце волнует.
Ты скажи-ка мне, расскажи-ка мне, где мой милый ночует.
Ты скажи-ка мне, расскажи-ка мне, где мой милый ночует.
Если он при дороге, помоги ему Боже,
Если с Любушкой на постелюшке, накажи его Боже.
Если с Любушкой на постелюшке, накажи его Боже.
Чем же я не такая, чем чужая, другая?
Я хорошая, я пригожая, только доля такая.
Я хорошая, я пригожая, только доля такая.
Если б раньше я знала, что так замужем плохо,
Расплела бы я русу косоньку да сидела б я дома.
Расплела бы я русу косоньку да сидела б я дома.
Напилася я пьяна, не дойду я до дому.
Довела меня тропка дальняя до вишнёвого сада.
Довела меня тропка дальняя до вишнёвого сада.

Напилася я пьяна (переклад)

Напилася я п'яна, не дійду додому.
Довела мене стежка дальня до вишневого саду.
Довела мене стежка дальня до вишневого саду.
Там зозуля кукує, моє серце хвилює.
Ти скажи мені, розкажи мені, де мій милий ночує.
Ти скажи мені, розкажи мені, де мій милий ночує.
Якщо він при дорозі, допоможи йому Боже,
Якщо з Любушкою на ліжку, покарай його Боже.
Якщо з Любушкою на ліжку, покарай його Боже.
Чим я не така, ніж чужа, інша?
Я гарна, я гарна, тільки така доля.
Я гарна, я гарна, тільки така доля.
Якби раніше я знала, що так заміжня погано,
Розплела б я русу косоньку та сиділа б я вдома.
Розплела б я русу косоньку та сиділа б я вдома.
Напилася я п'яна, не дійду додому.
Довела мене стежка дальня до вишневого саду.
Довела мене стежка дальня до вишневого саду.