Переклад тексту пісні На поле танки грохотали - Надежда Кадышева

На поле танки грохотали (оригінал)

На поле танки грохотали,
Солдаты шли в последний бой,
А молодого командира
Несли с пробитой головой.
А молодого командира
Несли с пробитой головой.
Машина пламенем объята,
Вот-вот рванет боекомплект.
А жить так хочется ребята.
И вылезать уж мочи нет.
А жить так хочется ребята.
И вылезать уж мочи нет.
Нас извлекут из-под обломков,
Поднимут на руки каркас,
И залпы башенных орудий
В последний путь проводят нас.
И полетят тут телеграммы
Родных и близких известить,
Что сын ваш больше не вернется.
И не приедет погостить.
Что сын ваш больше не вернется.
И не приедет погостить.
В углу заплачет мать-старушка,
Смахнёт слезу старик-отец.
И молодая не узнает,
Какой у парня был конец.
И будет карточка пылиться
На полке пожелтевших книг.
В военной форме, при погонах,
И ей он больше не жених.
В военной форме, при погонах,
И ей он больше не жених.

(переклад)

На полі танки гуркотіли,
Солдати йшли в останній бій,
А молодого командира
Несли з пробитою головою.
А молодого командира
Несли з пробитою головою.
Машина полум'ям обійнята,
Ось-ось рвоне боєкомплект.
А жити так хочеться хлопці.
І вилазити сечі вже немає.
А жити так хочеться хлопці.
І вилазити сечі вже немає.
Нас витягнуть з-під уламків,
Піднімуть на руки каркас,
І залпи баштових знарядь
В останній шлях проводять нас.
І полетять тут телеграми
Рідних та близьких сповістити,
Що ваш син більше не повернеться.
І не приїде погостювати.
Що ваш син більше не повернеться.
І не приїде погостювати.
У кутку заплаче мати-старенька,
Змахне сльозу старий батько.
І молода не впізнає,
Який хлопець мав кінець.
І буде картка припадати пилом
На полиці пожовклих книжок.
У військовій формі, при погонах,
І їй він уже не наречений.
У військовій формі, при погонах,
І їй він уже не наречений.