Переклад тексту пісні Когда-нибудь - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Когда-нибудь (оригінал)

Я могла бы стать твоей, только сердце, как пустыня,
Караваны журавлей пролетают к морю мимо.
Пересохшая река не назначенных свиданий
Разделила берега и осталась между нами.
Припев:
Когда-нибудь, как все я научусь прощать,
Когда-нибудь, как все я перестану ждать.
Когда-нибудь, как все меня забудешь ты,
На выжженной земле не вырастут цветы.
Белым солнцем обожгло нерастраченную нежность,
Было больше на любовь, на одну разлуку меньше.
Уместить в одну строку невозможно всё, что было
И на этом берегу я забыла, как любила.
Припев:
Когда-нибудь, как все я научусь прощать,
Когда-нибудь, как все я перестану ждать.
Когда-нибудь, как все меня забудешь ты,
На выжженной земле не вырастут цветы.
Проигрыш.
Я могла бы стать твоей, только сердце, как пустыня,
Караваны журавлей пролетают к морю мимо.
Пересохшая река не назначенных свиданий
Разделила берега и осталась между нами.
Припев:
Когда-нибудь, как все я научусь прощать,
Когда-нибудь, как все я перестану ждать.
Когда-нибудь, как все меня забудешь ты,
На выжженной земле не вырастут цветы.
На выжженной земле не вырастут цветы.

(переклад)

Я могла стати твоєю, тільки серце, як пустеля,
Каравани журавлів пролітають до моря повз.
Пересохла річка непризначених побачень
Розділила береги і залишилася між нами.
Приспів:
Коли-небудь, як усі я навчусь прощати,
Коли-небудь, як усі я перестану чекати.
Коли-небудь, як ти мене забудеш,
На випаленій землі не виростуть квіти.
Білим сонцем обпалило невитрачену ніжність,
Було більше на любов, на одну розлуку менше.
Помістити в один рядок неможливо все, що було
І на цьому березі я забула, як любила.
Приспів:
Коли-небудь, як усі я навчусь прощати,
Коли-небудь, як усі я перестану чекати.
Коли-небудь, як ти мене забудеш,
На випаленій землі не виростуть квіти.
Програш.
Я могла стати твоєю, тільки серце, як пустеля,
Каравани журавлів пролітають до моря повз.
Пересохла річка непризначених побачень
Розділила береги і залишилася між нами.
Приспів:
Коли-небудь, як усі я навчусь прощати,
Коли-небудь, як усі я перестану чекати.
Коли-небудь, як ти мене забудеш,
На випаленій землі не виростуть квіти.
На випаленій землі не виростуть квіти.