Переклад тексту пісні Рассеюшка моя - Надежда Кадышева

Рассеюшка моя (оригінал)

Еду-ли просёлком или лесом еду
По дороге колкой, где одни лишь беды.
Как же изменился весь крестьянский быт,
Дом мой покосился, досками забит.
Припев:
Моя Рязанщина, моя Смоленщина,
Милые Орловские края.
За кого сосватана, с кем же ты повенчана
Древняя рассеюшка моя.
За кого сосватана, с кем же ты повенчана
Древняя рассеюшка моя.
Проигрыш.
Еду по асфальту с думкою глубокой,
Что мне эти вальсы, что мне эти роки.
Только изменился наш крестьянский быт:
Сад зарос травою, речка не журчит.
Припев:
Поля просторные, под любо дорого,
Пой моя Владимирская Русь.
Только вот не просится, к нам никто из города,
Вот о чем печаль моя и грусть.
Только вот не просится, к нам никто из города,
Вот о чем печаль моя и грусть.
Проигрыш.
Вы скажите толком, а куда-ли еду
И в каком поселке будет гусь к обеду.
Что б не ошибиться, не напрасно жить,
Надо б нам родиться, землю возродить.
Припев:
Приеду в Тульскую, заеду в Курскую,
Верю, что смогу тогда сказать:
Встретят меня ласково, с хлебом и закускою,
Будет и в России благодать.
Встретят меня ласково, с хлебом и закускою,
Будет и в России благодать.

(переклад)

Чи їду путівцем чи лісом їжу
Дорогою колкою, де одні лише біди.
Як змінився весь селянський побут,
Дім мій зиркнув, дошками забитий.
Приспів:
Моя Рязанщина, моя Смоленщина,
Милі Орловські краї.
За кого сосватана, з ким же ти овінчана
Стародавня розсіянка моя.
За кого сосватана, з ким же ти овінчана
Стародавня розсіянка моя.
Програш.
Їду по асфальту з думкою глибоким,
Що мені ці вальси, що мені ці роки.
Тільки змінився наш селянський побут:
Сад заріс травою, річка не журчить.
Приспів:
Поля просторі, під любо дорого,
Співай моя Володимирська Русь.
Тільки ось не проситься, до нас ніхто з міста,
Ось чому печаль моя і сум.
Тільки ось не проситься, до нас ніхто з міста,
Ось чому печаль моя і сум.
Програш.
Ви скажіть до ладу, а куди-небудь їжу
І в якому селищі буде гусак до обіду.
Щоб не помилитися, недаремно жити,
Треба нам народитися, землю відродити.
Приспів:
Приїду в Тульську, заїду в Курську,
Вірю, що зможу тоді сказати:
Зустрінуть мене ласкаво, з хлібом і закускою,
Буде і в Росії благодать.
Зустрінуть мене ласкаво, з хлібом і закускою,
Буде і в Росії благодать.