Переклад тексту пісні Моя сладкая боль - Надежда Кадышева

Моя сладкая боль (оригінал)

Над Москвой надо мною небо кается,
И с утра сверху плачет и падет дождь.
В небесах тучи с ветром встречаются,
Наши чувства уходят, и их не вернёшь.
Припев:
Забери не гони, моя сладкая боль,
Мои мысли со мной, пусть останутся мне.
На глаза и на сердце надену вуаль,
Без вины мои чувства, наверно во сне.
Наши первые дни и последние встречи,
Так похожи глаза, но разнятся слова.
Ты сказал, я люблю — тихо обнял за плечи,
А потом разлюбил — виновата сама.
Припев:
Забери не гони, моя сладкая боль,
Мои мысли со мной, пусть останутся мне.
На глаза и на сердце надену вуаль,
Без вины мои чувства, наверно во сне.
Я сегодня смеюсь, а душою я плачу,
Нам осталось немного, прошу, подожди.
Я давно не живу, просто время я трачу,
А вокруг пустота и сплошные дожди.
Припев:
Забери не гони, моя сладкая боль,
Мои мысли со мной, пусть останутся мне.
На глаза и на сердце надену вуаль,
Без вины мои чувства, наверно во сне.
По любимым дорогам утраченных дней,
Я уйду, чтобы снова найти и вернуться.
Не пытайся искать, не увидишь теней,
Свои мысли заставлю, любить и бороться.
Припев:
Забери не гони, моя сладкая боль,
Мои мысли со мной, пусть останутся мне.
На глаза и на сердце надену вуаль,
Без вины мои чувства наверно во сне.
Забери не гони, моя сладкая боль,
Мои мысли со мной, пусть останутся мне.
На глаза и на сердце надену вуаль,
Без вины мои чувства наверно во сне.

(переклад)

Над Москвою наді мною небо кається,
І вранці зверху плаче і паде дощ.
У небесах хмари з вітром зустрічаються,
Наші почуття йдуть, і їх не повернеш.
Приспів:
Забери не гони, мій солодкий біль,
Мої думки зі мною, нехай залишаться мені.
На очі і на серце надіну вуаль,
Без вини мої почуття, мабуть, уві сні.
Наші перші дні та останні зустрічі,
Так схожі очі, але різні слова.
Ти сказав, я люблю тихо обійняв за плечі,
А потім розлюбив — винна сама.
Приспів:
Забери не гони, мій солодкий біль,
Мої думки зі мною, нехай залишаться мені.
На очі і на серце надіну вуаль,
Без вини мої почуття, мабуть, уві сні.
Я сьогодні сміяюся, а душою я плачу,
Нам залишилося небагато, прошу, почекай.
Я давно не живу, просто час я витрачаю,
А навколо порожнеча і суцільні дощі.
Приспів:
Забери не гони, мій солодкий біль,
Мої думки зі мною, нехай залишаться мені.
На очі і на серце надіну вуаль,
Без вини мої почуття, мабуть, уві сні.
По улюблених дорогах втрачених днів,
Я піду, щоб знову знайти і повернутися.
Не намагайся шукати, не побачиш тіней,
Свої думки примушу, любити і боротися.
Приспів:
Забери не гони, мій солодкий біль,
Мої думки зі мною, нехай залишаться мені.
На очі і на серце надіну вуаль,
Без провини мої почуття напевно уві сні.
Забери не гони, мій солодкий біль,
Мої думки зі мною, нехай залишаться мені.
На очі і на серце надіну вуаль,
Без провини мої почуття напевно уві сні.