Переклад тексту пісні Костры горят далёкие - Надежда Кадышева

Костры горят далёкие (оригінал)

Костры горят далекие, луна в реке купается,
А парень с милой девушкой на лавочке прощается.
А парень с милой девушкой на лавочке прощается.
Глаза у парня ясные, как угольки горящие;
Быть может, не прекрасные, но, в общем, подходящие.
Проигрыш.
Замедлить расставание он всей душой старается,
Словечко ищет нежное, сидит, сердешный, мается.
Девчата голосистые пропели все страдания,
Лишь слышны на скамеечке сердечные вздыхания.
Лишь слышны на скамеечке сердечные вздыхания.
Костры дымят потухшие, луна за лес скрывается,
А парень с милой девушкой никак не распрощается.
А парень с милой девушкой никак не распрощается.

(переклад)

Вогнища горять далекі, місяць у річці купається,
А хлопець із милою дівчиною на лавочці прощається.
А хлопець із милою дівчиною на лавочці прощається.
Очі у хлопця ясні, як вугілля, що горить;
Можливо, не прекрасні, але, загалом, підходящі.
Програш.
Уповільнити розставання він всією душею намагається,
Слово шукає ніжне, сидить, сердешний, мається.
Дівчата голосисті заспівали всі страждання,
Лише чути на лавці серцеві зітхання.
Лише чути на лавці серцеві зітхання.
Вогнища димлять згаслі, місяць за ліс ховається,
А хлопець з милою дівчиною ніяк не розпрощається.
А хлопець з милою дівчиною ніяк не розпрощається.