Переклад тексту пісні Оковы - MVKC CKNT

Оковы (оригінал)

Эх, была бы власть над временем
Той осенью и обнимал бы крепче, и не вёл себя как маленький
A проще не сказать, увы, что сделано, то сделано
В душе ребёнок, хотя с виду вроде взрослый парень
Небо, дай мне знак, где лишнее, а где весомое
Ибо там, где пьёт толпа, все родники отравлены
И каждый раз я, проезжая мимо парка кованных
Корю себя за то, что поступил неправильно
Мой эгоизм давит на тебя, как пресс-папье
Твои упрёки копятся внутри осколочными
Мы заперты в четырёх стенах, это будто бы вольер
И как тут не почувствовать себя беспомощным?
Всё это просто смешно – это не любовь, а так вот то
Когда любая фраза превращается в ревность и ругань
Ты научи меня отдавать целиком всего себя и с недостатками
Ведь невозможно любить лишь половинки друг друга
Нас больше не держат оковы
И мы свободны от ржавых цепей
И больше ни слова
Не могу и не хочу быть зависим от этих сетей
Нас больше не держат оковы
И мы свободны от ржавых цепей
И больше ни слова
Не могу и не хочу быть зависим от этих сетей
Вместо того чтоб помочь, мне ставят ногу на горло
И поводы быть порознь скрывают за молчанием
Уют заменили ссоры в самых жёстких формах
Или притворный предлог работать по ночам
Я сделаю вид, будто не слышал звонка в тот миг
Когда в чужих руках буквально покидал этот мир
Мы не становимся моложе с каждым летом, разве нет?
Тупо пытаться подменить наш этос
На склоне лет меня согрели бы лишь её объятья
С улыбкой вспоминать день нашей встречи – она в ярком платье
Наш галеон где-то сбился с пути
Потопив все обещания того, что ждёт по курсу впереди
И кто знает, как было бы в том параллельном мире
Где в старости мы у камина под фамильным пледом
Сейчас и здесь полумесяц и звезда Алжира
Каждый день призваны напоминать мне об этом
Нас больше не держат оковы
И мы свободны от ржавых цепей
И больше ни слова
Не могу и не хочу быть зависим от этих сетей
Нас больше не держат оковы
И мы свободны от ржавых цепей
И больше ни слова
Не могу и не хочу быть зависим от этих сетей

(переклад)

Ех, була б влада над часом
Тієї осені і обіймав би міцніше, і не поводився як маленький
А простіше не сказати, на жаль, що зроблено, то зроблено
У душі дитина, хоча на вигляд ніби дорослий хлопець
Небо, дай мені знак, де зайве, а де вагоме
Бо там, де натовп п'є, всі джерела отруєні
І щоразу я, проїжджаючи повз парк кованих
Корю себе за те, що вчинив неправильно
Мій егоїзм тисне на тебе, як прес-пап'є
Твої докори збираються всередині осколковими
Ми замкнені в чотирьох стінах, це ніби вольєр
І як тут не відчути себе безпорадним?
Все це просто смішно - це не кохання, а так от то
Коли будь-яка фраза перетворюється на ревність і лайку
Ти навчи мене віддавати цілком себе і з вадами
Адже неможливо любити лише половинки один одного
Нас більше не тримають пута
І ми вільні від іржавих ланцюгів
І більше жодного слова
Не можу і не хочу бути залежним від цих мереж
Нас більше не тримають пута
І ми вільні від іржавих ланцюгів
І більше жодного слова
Не можу і не хочу бути залежним від цих мереж
Замість того, щоб допомогти, мені ставлять ногу на горло
І приводи бути порізно приховують за мовчанням
Затишок замінили сварки у найжорсткіших формах
Або удаваний привід працювати ночами
Я вдаю, ніби не чув дзвінка в ту мить
Коли в чужих руках буквально покидав цей світ
Ми не стаємо молодшими з кожним літом, хіба ні?
Тупо намагатися підмінити наш етос
На схилі років мене зігріли б лише її обійми
З усмішкою згадувати день нашої зустрічі – вона у яскравій сукні
Наш галеон десь збився зі шляху
Потопивши всі обіцянки того, що чекає на курс попереду
І хто знає, як було б у тому паралельному світі
Де в старості ми біля каміна під фамільним пледом
Зараз і тут півмісяць та зірка Алжиру
Щодня покликані нагадувати мені про це
Нас більше не тримають пута
І ми вільні від іржавих ланцюгів
І більше жодного слова
Не можу і не хочу бути залежним від цих мереж
Нас більше не тримають пута
І ми вільні від іржавих ланцюгів
І більше жодного слова
Не можу і не хочу бути залежним від цих мереж