Переклад тексту пісні Flashdance - MVKC CKNT

Flashdance (оригінал)

В эту ночь мы так близко
Порывы нашего дыхания в тон частот низких
В этом месте нет никого кроме нас словно
Омутом твоих глаз сломлен
На меньшее мы не согласны
Дикий танец страсти небезопасный
Я твой – это больше, чем власть
И я готов на всё, чтобы ты сдалась
Несмело пытаюсь свой знак послать
Ты перевернула мой мир и потрясла
Природный адреналин
И не поддаться тебе не вижу причин
Чистая магия на каблуках под бит
И я нацелен на тебя, как бушприт
В океан бескрайний
Ты катализатор желаний
She’s a maniac, maniac on dance floor
And she dancing, like she never danced before
She’s a maniac, maniac on dance floor
And she dancing, like she never danced before
Ты как маньяк танцпола
Танцуешь в такт и снова
В округе всем дашь фору
И это факт не новый
И всё внимание тебе
И все желания – ты
И нужно в этот момент
Всем прикрывать рты
Снова про ночь, снова про это песни
Снова передо мной ты на этом месте
Но как крепость неприступна
Моя осада над тобой длится всё утро
Перебирая перед мерином медленно
Я уверенно выбираюи замера для общего дела
Первое, что бросается в глаза – твоё тело
Второе – твоё поведение, остальное - третье
Не знаешь, что такое стыд, ведь ты
Олицетворение красоты
Твои движения круты
Ты просто девушка мечты
Я не скуплюсь на слова
Просто рядом с тобой
Не работает голова
Я поражён
She’s a maniac, maniac on dance floor
В свете стробаскопов ты ярче звёзд
And she dancing, like she never danced before
Теперь и надолго я твой, и это в серьёз
She’s a maniac, maniac on dance floor
Ты – небо ночью с мириадами звёзд
And she dancing, like she never danced before
Никто, кроме тебя, и это в серьёз

(переклад)

Цієї ночі ми так близько
Пориви нашого дихання в тон низьких частот
У цьому місці немає нікого крім нас немов
Омутом твоїх очей зламаний
На менше ми не згодні
Дикий танець пристрасті небезпечний
Я твій – це більше, ніж влада
І я готовий на все, щоб ти здалася
Несміливо намагаюся свій знак надіслати
Ти перевернула мій світ і вразила
Природний адреналін
І не піддатися тобі не бачу причин
Чиста магія на підборах під біт
І я націлений на тебе, як бушприт
В океан безмежний
Ти каталізатор бажань
She’s a maniac, maniac on dance floor
And she dancing, like she never danced before
She’s a maniac, maniac on dance floor
And she dancing, like she never danced before
Ти як маніяк танцполу
Танцюєш у такт і знову
В окрузі всім даси фору
І це факт не новий
І вся увага тобі
І всі бажання – ти
І потрібно в цей момент
Всім прикривати роти
Знову про ніч, знову про це пісні
Знову переді мною ти на цьому місці
Але як фортеця неприступна
Моя облога над тобою триває весь ранок
Перебираючи перед мерином повільно
Я впевнено вибираю заміру для спільної справи
Перше, що впадає у вічі – твоє тіло
Друга – твоя поведінка, решта – третя
Не знаєш, що таке сором, адже ти
Уособлення краси
Твої рухи круті
Ти просто дівчина мрії
Я не скуплюсь на слова
Просто поряд з тобою
Не працює голова
Я вражений
She’s a maniac, maniac on dance floor
У світлі стробаскопів ти яскравіший за зірок
And she dancing, like she never danced before
Тепер і надовго я твій, і це всерйоз
She’s a maniac, maniac on dance floor
Ти – небо вночі з миріадами зірок
And she dancing, like she never danced before
Ніхто, крім тебе, і це серйозно