Переклад тексту пісні So Weit Ist Das Meer - Mutabor

So Weit Ist Das Meer (оригінал)

Es war eine mondhelle Nacht
Wir gingen hinunter zum Strand
Dort lag ein Schiff mit Segeln so gro
Der Rumpf war namenlos
Du sagtest, Komm la' uns versuchen
Und machtest die Leinen los
Der Wind steht gut, die Nacht zieht nach West
Los, zieh die Segel fest
So weit, weit ist das Meer
Der Wind treibt uns vor sich her
Was zhlt ist nur der Rausch
Drum lehn' Dich zurck
Wer loslassen kann
Kommt irgendwann an Dann stachen wir in See
Beladen mit all' unserem Sinn
Der Bug ging tief, fast unter vor Last
Die Segel bogen den Mast
Erschrocken sah’n wir uns an Den Abgang schon I’m Blick
Schmei' all' Deine Bilder von Bord
Der Traum ist alt und verdorrt
So weit, weit ist das Meer…
Und frag nicht, wie lang wird es gehen
Solange der Wind uns trgt
Kein Hafen I’m Kopf, das wre der Tod
Poseidon lenkt unser Boot
So weit, weit ist das Meer…

So Weit Ist Das Meer (переклад)

Була місячна ніч
Ми спустилися на пляж
Там лежав корабель із такими великими вітрилами
Корпус був безіменний
Ти сказав, давай спробуємо
І розв'язав лінії
Вітер добрий, ніч йде на захід
Давай, натягуй вітрила
Так далеко, далеко море
Вітер жене нас попереду
Враховується лише сп’яніння
Тож відхиліться назад
хто може відпустити
Прибуває в якийсь момент. Потім ми відпливаємо
Наповнений усім нашим чуттям
Лук опустився низько, майже під вантажем
Вітрила схилили щоглу
Ми шоковано перезирнулись, я вже бачив вихід
Викиньте всі свої фотографії за борт
Мрія стара і зів'яла
Так далеко, далеко море...
І не питайте, скільки часу це займе
Поки нас вітер несе
Немає порту в моїй голові, це була б смерть
Посейдон керує нашим човном
Так далеко, далеко море...