| Es war eine mondhelle Nacht
| Була місячна ніч
|
| Wir gingen hinunter zum Strand
| Ми спустилися на пляж
|
| Dort lag ein Schiff mit Segeln so gro
| Там лежав корабель із такими великими вітрилами
|
| Der Rumpf war namenlos
| Корпус був безіменний
|
| Du sagtest, Komm la' uns versuchen
| Ти сказав, давай спробуємо
|
| Und machtest die Leinen los
| І розв'язав лінії
|
| Der Wind steht gut, die Nacht zieht nach West
| Вітер добрий, ніч йде на захід
|
| Los, zieh die Segel fest
| Давай, натягуй вітрила
|
| So weit, weit ist das Meer
| Так далеко, далеко море
|
| Der Wind treibt uns vor sich her
| Вітер жене нас попереду
|
| Was zhlt ist nur der Rausch
| Враховується лише сп’яніння
|
| Drum lehn' Dich zurck
| Тож відхиліться назад
|
| Wer loslassen kann
| хто може відпустити
|
| Kommt irgendwann an Dann stachen wir in See
| Прибуває в якийсь момент. Потім ми відпливаємо
|
| Beladen mit all' unserem Sinn
| Наповнений усім нашим чуттям
|
| Der Bug ging tief, fast unter vor Last
| Лук опустився низько, майже під вантажем
|
| Die Segel bogen den Mast
| Вітрила схилили щоглу
|
| Erschrocken sah’n wir uns an Den Abgang schon I’m Blick
| Ми шоковано перезирнулись, я вже бачив вихід
|
| Schmei' all' Deine Bilder von Bord
| Викиньте всі свої фотографії за борт
|
| Der Traum ist alt und verdorrt
| Мрія стара і зів'яла
|
| So weit, weit ist das Meer…
| Так далеко, далеко море...
|
| Und frag nicht, wie lang wird es gehen
| І не питайте, скільки часу це займе
|
| Solange der Wind uns trgt
| Поки нас вітер несе
|
| Kein Hafen I’m Kopf, das wre der Tod
| Немає порту в моїй голові, це була б смерть
|
| Poseidon lenkt unser Boot
| Посейдон керує нашим човном
|
| So weit, weit ist das Meer… | Так далеко, далеко море... |