Переклад тексту пісні Scirocco - Murubutu, Rancore

Scirocco (оригінал)

E guardandolo dal parco in Via del Cardo
E là il sole era un araldo, il cantico del caldo
E il cielo là colava stanco sulle auto
Su ogni sguardo il suo marchio pallido
E tutto là era grigio e bianco
Uffici e traffico, ogni parco era un camposanto
E ogni palazzo una caserma, una casella
Un pachiderma esausto in calce e amianto
Fuggirò via da questo porto franco, posto infausto
Appronta l’occhio all’impatto
Periferia di fiumi e scarti
Scie di lumi a scatti
Vie di lupi al pascolo e allo sbando
E questo spazio schiaccia i sogni in due minuti
Uno sull’altro come sul nastro (come sul marmo)
Polverizzandoli in un lancio verso l’alto
Come in un lampo
E coriandoli nell’animo
E un vento gli scaldava i pensieri della mattina
E là Paolo guardava il mondo seduto su una panchina in ghisa
«Riuscirò mai a fuggire da 'sta linea?
I contorni della mia vita sui bordi di 'sta provincia grigia
O starò qui come il muschio di stazione?
Con la gioia che si squaglia dopo ore dietro il bancone
O con la noia che s’incaglia negli occhi delle persone
Poi ne esce fuori al buio nel fumo delle stagnole
Solo il vento di Scirocco mi dà una speranza
Lui che passa e riscalda ogni landa sfiorandola
L’unico capace di scappare oltre 'ste strade
Che anche quando resta in loco dopo poco riesce a andarsene
Lui che spira e danza, vira e s’alza
Accorda gocce di piogge con linee d’aria
Che attraversa il tempo e il mare, il temporale e le montagne
Poi si ferma a amoreggiare con le vele nelle darsene»
E Paolo guardava i pressi, i confini farsi più stretti
E gli amici farsi più spettri e i profili dei tetti in eternit
«Che cosa aspetti?
lascia in fretta effetti e affetti»
Via i lucchetti alla Benelli a due tempi senza gli specchi
Quando avviò la moto là era un giorno buono
Chi vedendolo per strada chiese: «Paolo dove vai?»
«Seguirò il vento e non ho scopo e non ho luogo
Ma ho una mappa dettagliata per riuscire a non tornare mai»
E via da qui, via da qui, via da qui
Viaggio sulle strade d’aria
Andando verso utopia
Via da qui, via da qui, via da qui
Ma dimmi dove, eeh!
E via da qui, via da qui, via da qui
Viaggio sulle strade in alto
Verso rotte ignote, man
E via da qui, via da qui, via da qui
Ma dimmi dove, see!
Questo mondo, sregolato
Ha un volto, screpolato
Bestie, nei carceri che pregano in apnea
Feste in quest’arcipelago, sgretolato
Che il vuoto intorno lo crea per dopo sentirsi Pangea
Paolo sentirà lamenti provenienti da
Continenti sommersi che cantano i versi di quell’epopea
Ora che sta su un prato salato che conterà
Rose dei venti crescere tra l’alta e la bassa marea
Il crepuscolo che fu svegliato fu platea
Di un pubblico che poi si presentò come un cielo stellato
Un velo, Paolo irrigidì ogni muscolo ed accelerò
Passando dall’asfalto rovinato allo sterrato
Nero, come un buco dentro al buio mentre agli angoli
Nei boschi si udivano i vecchi proverbi degli alberi
I mostri non li hai mai distrutti tutti copiandoli
Le armi che hai comprato ora le butti, coriandoli
Il pubblico di stelle applaudendo lasciò il teatro
L’aurora che iniziò ad auto-ritrarsi di sfumato
E Paolo all’ultimo rintocco chiese a quell’aurora che albeggiava
Un ultimo ritocco al quadro
La moto fu trovata ma non era danneggiata
Era un accrocco al centro di una strada senza carreggiata
La città amareggiata, l’atmosfera mortuaria tra le ombre
La provincia grigia pianse: non conobbe strade d’aria
Capito?
Ciò che Paolo disse a quell’aurora
Che come pittrice gli sembrò disinibito, sciocco!
«Dipingimi anche trasparente come una parola
Ma dipingimi per sempre come il vento di Scirocco
No, non è un concetto importante che poi non torno
Non sarò né semestrale né facile da ammaestrare
Ed andando a braccetto con il Levante e col Mezzogiorno
Che voglio strappare il mare e lanciarlo contro il Maestrale
Io voglio soffiare, gonfiare, annaffiare ogni candela
Rubare foglie di fuoco lasciando un tronco di cera
Io quella sera rubai solo per te
La rosa più ventosa dal prato salato dei rosai»
L’aurora staccando un petalo a sud-est
E usandolo come pennello dipinse la storia ai grandi marinai
Ora si racconta che c'è un vento che porta
Una mappa con la rotta giusta
Per riuscire a non tornare mai
E via da qui, via da qui, via da qui
Viaggio sulle strade d’aria
Andando verso utopia
Via da qui, via da qui, via da qui
Ma dimmi dove, eeh!
E via da qui, via da qui, via da qui
Viaggio sulle strade in alto
Verso rotte ignote, man
E via da qui, via da qui, via da qui
Ma dimmi dove, see!

(переклад)

І дивлячись на це з парку на Віа дель Кардо
І там сонце було вісником, піснею тепла
І небо втомлено капало над автомобілями
Його блідий слід на кожному погляді
І все там було сіро-біле
Офіси і транспорт, кожен парк був кладовищем
І кожен будує казарму, будку
Виснажена товстошкіра з вапна та азбесту
Я втечу з цього вільного порту, неприємного місця
Підготуйте око до удару
Передмістя річок і відходів
Поривчасті легкі стежки
Стежки вовків, що пасуться і в безладді
І цей простір розбиває мрії за дві хвилини
Один на інший як на стрічці (як на мармурі)
Подрібнюючи їх при запуску вгору
Як миттєво
І конфетті в душі
І вітер зігрівав його ранкові думки
А там Паоло дивився на світ, сидячи на чавунній лаві
— Чи зможу я коли-небудь уникнути цієї лінії?
Контури мого життя на околицях цієї сірої провінції
Або я залишуся тут, як станційний мох?
З радістю, яка тане після годин за прилавком
Або з нудьгою, що застряє людям в очах
Потім воно виходить у темряві в диму фольги
Тільки вітер Scirocco дає мені надію
Той, хто проходить і зігріває кожну землю, торкаючись до неї
Єдиний, хто здатний втекти цими вулицями
Що навіть коли він залишається на місці, через деякий час йому вдається піти
Хто дихає і танцює, той повертається і встає
З’єднайте краплі дощу з повітряними лініями
Це перетинає час і море, шторм і гори
Потім він перестає фліртувати з вітрилами в доках»
І Паоло подивився на околиці, межі стають жорсткішими
А друзі отримують більше привидів і профілі вічних дахів
"На що ти чекаєш?
швидко залишити наслідки та прихильності»
За допомогою двотактних замків Benelli без дзеркал
Там був хороший день, коли він завів велосипед
Ті, хто бачив його на вулиці, запитували: «Куди йдеш, Павле?»
«Я піду за вітром, і в мене немає мети, і мені немає місця
Але у мене є детальна карта, щоб ніколи не повертатися».
І геть звідси, геть звідси, геть звідси
Я подорожую повітряними дорогами
Ідучи до утопії
Геть звідси, геть звідси, геть звідси
Але скажи мені, де, е-е!
І геть звідси, геть звідси, геть звідси
Я їжджу по шосе
До невідомих шляхів, чоловіче
І геть звідси, геть звідси, геть звідси
Але скажи мені, де, дивись!
Цей світ, нерегульований
У нього обличчя, потріскане
Звірі, у тюрмах, які моляться в апное
Вечірки на цьому архіпелазі, що руйнується
Що навколо нього порожнеча змушує його згодом відчувати себе Пангеєю
Павло почує стогони
Занурені континенти, які співають вірші того епосу
Тепер, коли він на солоній галявині, це буде вважатися
Троянди вітрів ростуть між припливом і відливом
Сутінки, що прокинулися, були глядачами
Про аудиторію, яка тоді представляла себе як зоряне небо
У вуалі, Паоло напружив кожен м’яз і прискорився
Ідучи з пошкодженого асфальту на ґрунтову дорогу
Чорний, як діра в темряві, а по кутах
У лісі можна було почути старі прислів’я про дерева
Ви ніколи не знищували всіх монстрів, копіюючи їх
Зброю, яку ви зараз купили, викинете, конфетті
Зіркова публіка, аплодуючи, покинула театр
Світанок, який почав самовіддалятися в нюансах
І на останньому ударі Павло запитав, що світає
Останній штрих до картини
Велосипед знайшли, але не пошкоджений
Це була юрба посеред дороги без проїжджої частини
Озлоблене місто, атмосфера похорону в тіні
Сіра провінція плакала: вона не знала повітряних доріг
Зрозумів?
Те, що Павло сказав на світанку
Хто як художник здавався розкутим, дурним!
«Також намалюй мене прозорим, як слово
Але намалюй мене назавжди, як вітер Scirocco
Ні, це не важлива концепція, до якої я б не повертався
Мене не буде ні семестр, ні легко викладати
І йде рука об руку з Левантом і Півднем
Що я хочу розірвати море і пустити його проти Містраля
Хочеться подути, надути, полити кожну свічку
Крадіть листя вогню, залишаючи восковий стовбур
Я вкрав ту ніч тільки для тебе
Найвітряніша троянда із солоного лугу троянд»
Світанок відриває пелюстку на південний схід
І, використовуючи його як пензлик, він намалював історію для великих моряків
Тепер кажуть, що є вітер, який несе
Карта з правильним маршрутом
Щоб ніколи не повернутися
І геть звідси, геть звідси, геть звідси
Я подорожую повітряними дорогами
Ідучи до утопії
Геть звідси, геть звідси, геть звідси
Але скажи мені, де, е-е!
І геть звідси, геть звідси, геть звідси
Я їжджу по шосе
До невідомих шляхів, чоловіче
І геть звідси, геть звідси, геть звідси
Але скажи мені, де, дивись!