Переклад тексту пісні Рисуя свет - Murovei

Рисуя свет (оригінал)

В рассвете сил, слегка запутан, молча в парке кормит птиц
Живёт на белом свете, утро, груда исписанных страниц
Там, где добро и зло, уют и мрак
Где пролетают дни, как один миг, как один шаг
Он часто представляет мир странным глубоким сном
И каждый как-то в это влип
Крутится жизни колесо, и кто сияет, кто поник
Художник видит всё, вращает кисть, пишет дневник
То землю снегом заметёт, то дождь сотрёт его следы
Греется где-то под мостом, просит прохожих дать на хлеб
Картины прячет в свой мешок, туда, где старенький мольберт
Помнит, как было хорошо, держит в себе тот тёплый свет
Ночью напишет свой стишок, как выживает человек
Он не грешил, пусть видит Бог, молитвой вторит в голове
Мелочь валяется у ног, вера перерастает в гнев
Когда и что не так пошло, ответа нет и вдалеке
Бродяга спит, жизнь тупиком, он замерзает на скамье
Здесь отравлена судьба, все бегут по делам
Время вводит в меня яд, медленный караван
Я построю свой причал и увижу тебя
Пусть вокруг всё прочесал, есть надежда всегда
Дай хоть попробовать тебя, радость, мы в городах
Видим скверную печаль, только скромный очаг
Послушай, разве так должно быть, вместе летим в пропасть
Я рисую свет, я пишу об этом повесть
На ум приходит лишь петля, годы скитаний по дворам
Никто не держит, ни семья, всё как зашились по домам
Понял всю суть от, А до Я, он в роли брошенного пса
От января до января наивно просит небеса
Будет один на Новый год, себя старик поздравит сам
Ах, это грустное кино, он попадает в райский сад
Где мир совсем иной и происходят чудеса
Туда художник с головой, от радости начнёт писать
Тёмно нарисует острова, морские волны и песок
Добрых людей, что у костра, делят на всех один кусок
Как я попал в эти места, всё наяву или мой сон?
Слишком зелёные леса, огромный, чистый горизонт
Хотел, чтоб кто-то рассказал, только смотрели на его
Он прочитал всё в их глазах, вот и твоё время пришло
Знаешь, я так был одинок
Я улыбаюсь, значит так мне хорошо
Здесь отравлена судьба, все бегут по делам
Время вводит в меня яд, медленный караван
Я построю свой причал и увижу тебя
Пусть вокруг всё прочесал, есть надежда всегда
Дай хоть попробовать тебя, радость, мы в городах
Видит скверную печаль, только скромный очаг
Послушай, разве так должно быть, вместе летим в пропасть
Я рисую свет, я пишу об этом повесть
Я не показывал никому их, то есть, не потому я не хочу, а просто, ну,
у молодёжи нет желания, прийти, посмотреть

(переклад)

У світанку сил, злегка заплутаний, мовчки в парку годує птахів
Живе на білому світлі, ранок, купа списаних сторінок
Там, де добро і зло, затишок і морок
Де пролітають дні, як одна мить, як один крок
Він часто представляє світ дивним глибоким сном
І кожен якось у це влип
Крутиться життя колесо, і хто сяє, хто поник
Художник бачить все, крутить кисть, пише щоденник
То землю снігом помітить, то дощ зітре його сліди
Гріється десь під мостом, просить перехожих дати на хліб.
Картини ховає у свій мішок, туди, де старенький мольберт
Пам'ятає, як було добре, тримає в собі те тепле світло
Вночі напише свій віршик, як виживає людина
Він не грішив, нехай бачить Бог, молитвою вторить у голові
Дрібниця валяється у ніг, віра переростає в гнів
Коли і що не так пішло, відповіді немає і далеко
Бродяга спить, життя глухим, він замерзає на лаві
Тут отруєна доля, всі біжать у справах
Час вводить в мене отрута, повільний караван
Я побудую свій причал і побачу тебе
Нехай навколо все прочухав, є надія завжди
Дай хоч спробувати тебе, радість, ми в містах.
Бачимо поганий смуток, тільки скромне вогнище
Послухай, хіба так має бути, разом летимо в прірву
Я малюю світло, я пишу про це повість
На розум приходить лише петля, роки поневірянь по дворах
Ніхто не тримає, ні сім'я, все як зашилися по будинках
Зрозумів всю суть від, А до Я, він у ролі кинутого пса
Від січня до січня наївно просить небеса
Буде один на Новий рік, себе старий привітає сам
Ах, це сумне кіно, він попадає в райський сад
Де світ зовсім інший і відбуваються дива
Туди художник з головою, від радості почне писати
Темно намалює острови, морські хвилі та пісок
Добрих людей, що біля вогнища, ділять на всіх один шматок
Як я потрапив у ці місця, все наяву чи мій сон?
Занадто зелені ліси, величезний, чистий обрій
Хотів, щоб хтось розповів, тільки дивилися на нього
Він прочитав все в їхніх очах, ось і твій час прийшов
Знаєш, я так був самотній
Я посміхаюся, значить так мені добре
Тут отруєна доля, всі біжать у справах
Час вводить в мене отрута, повільний караван
Я побудую свій причал і побачу тебе
Нехай навколо все прочухав, є надія завжди
Дай хоч спробувати тебе, радість, ми в містах.
Бачить поганий смуток, тільки скромне вогнище
Послухай, хіба так має бути, разом летимо в прірву
Я малюю світло, я пишу про це повість
Я не показував нікому їх, тобто, не потому я не¦хочу, а просто, ну,
у молоді немає бажання, прийти, подивитися