Переклад тексту пісні Тишина - Murovei, Pastor Napas

Тишина (оригінал)

Здравствуй, моя тишина
Будто я всегда знал, что ты была жива,
Но искать не желал, мне хватало тепла
Эти встречи как исповеди для меня
Прости, но ты сводишь с ума от тоски
Не для меня это слово «остынь»
Но пламя и сердце, мне с ним некуда деться
Не превращай его в дым
Не мы, а я беру билеты на юга
Затолкаю в свой bag шмот и покину яму
В дали мерцают города
Мне казалось, что одно представление о главном у нас,
А теперь, снимаю свой cinema
Как ты закрываешь дверь, остаётся тишина
Боль — страшная её величина
Я сыграю эту роль, а потом с утра до вечера
Летаю, летаю, оставляю раны
Нас не выбирают люди-великаны
Загляни ей в глаза, там моря и океаны
Будто с ними нам нельзя
Между нами есть огонь, но он обжигает крылья
Только даёт свет до финальной сцены фильма
Люди в стороне стоят мокрые от ливня
Скажи, а мы влюбились сильно?
Вместе весь путь и с улыбкой наперёд
Вместе весь путь, нас никто не найдёт (Найдёт)
Нас никто не найдёт
Выпиваю ром, к морю спущусь
На ногах моих соль, на душе грусть (Йо)
Упрямо верил в мечту (Один план на весну)
Вспоминаю и пишу
Здравствуй, моя тишина
Будто я всегда знал, что ты была жива,
Но искать не желал, мне хватало тепла
Эти встречи как исповеди для меня
Прости, но ты сводишь с ума от тоски
Не для меня это слово «остынь»
Но пламя и сердце, мне с ним некуда деться
Не превращай его в дым
Где же ты, моя Луна, но в ответ тишина
Нам дороги заметала самая долгая зима
И в цепи так не хватало только одного звена,
Но меня не покидала мысль о том, что есть она
Если хочешь, у меня один вопрос
Как мне вспомнить запах тех густых волос?
Я же был тот уходящий в небо мост,
Но я так и не догнал свой длинный хвост
Откуда, вспомни как я был
Ааа, моя Луна, я искал, не расступалась пелена,
Но распускался нитью сна, клубок событий
Мы по наитию плелись и сможем выйти
Я просыпаюсь, снова преодолеваю эту грусть
Я принимаю всё, что так принять боюсь
Волной об берег, громко разбивается мой пульс
И нам не суждено случиться, ну и пусть
Земля лишь место встреч потерянных в себе людей,
Но небо нас здесь сводит ещё долго
Слышно ту мелодию тоски
рвётся птицей болью
Воспоминания мои полны любовью
Ааа, моя Луна, я искал, не расступалась пелена,
Но распускался нитью сна, клубок событий
Мы по наитию плелись пытаясь выйти
Ааа, моя Луна, я искал, не расступалась пелена,
Но распускался нитью сна, клубок событий
Мы по наитию плелись пытаясь выйти
Здравствуй, моя тишина
Будто я всегда знал, что ты была жива,
Но искать не желал, мне хватало тепла
Эти встречи как исповеди для меня
Прости, но ты сводишь с ума от тоски
Не для меня это слово «остынь»
Но пламя и сердце, мне с ним некуда деться
Не превращай его в дым
Некуда деться
Некуда деться
Мне с ним некуда деться
Некуда деться
Мне с ним некуда деться

Тишина (переклад)

Привіт, моя тиша
Ніби я завжди знав, що ти була жива,
Але шукати не бажав, мені вистачало тепла
Ці зустрічі як сповіді для мене
Пробач, але ти зводить з розуму від суми
Не для мене це слово «охинь»
Але полум'я і серце, мені з ним нікуди подітися
Не перетворюй його на дим
Не ми, а я беру квитки на півдня
Заштовхаю в свій bag шмот і залишу яму
Вдалині мерехтять міста
Мені здавалося, що одне уявлення про головне у нас,
А тепер, знімаю свій cinema
Як ти зачиняєш двері, залишається тиша
Біль — страшна її величина
Я зіграю цю роль, а потім з ранку до вечора
Літаю, літаю, залишаю рани
Нас не обирають люди-велетні
Заглянь їй у очі, там моря і океани.
Ніби з ними нам не можна
Між нами є вогонь, але він обпалює крила
Тільки дає світло до фінальної сцени фільму
Люди в боці стоять мокрі від зливи
Скажи, а ми закохалися сильно?
Разом весь шлях і з посмішкою наперед
Разом весь шлях, нас ніхто не знайде (Знайде)
Нас ніхто не знайде
Випиваю ром, до моря спустюся
На ногах моїх сіль, на душі смуток (Йо)
Уперто вірив у мрію (Один план на весну)
Згадую і пишу
Привіт, моя тиша
Ніби я завжди знав, що ти була жива,
Але шукати не бажав, мені вистачало тепла
Ці зустрічі як сповіді для мене
Пробач, але ти зводить з розуму від суми
Не для мене це слово «охинь»
Але полум'я і серце, мені з ним нікуди подітися
Не перетворюй його на дим
Де ж ти, мій Місяць, але у відповідь тиша
Нам дороги заметала найдовша зима
І в ланцюгу так не вистачало тільки однієї ланки,
Але мене не залишала думка про те, що є вона
Якщо хочеш, у мене одне питання
Як мені згадати запах того густого волосся?
Я ж був той міст, що йде в небо,
Але я так і не наздогнав свій довгий хвіст
Звідки, згадай як я був
Ааа, мій Місяць, я шукав, не розступалася пелена,
Але розпускався ниткою сну, клубок подій
Ми по наитію плелися і можемо вийти
Я прокидаюся, знову долаю цей смуток
Я приймаю все, що так прийняти боюся
Хвиля об берег, голосно розбивається мій пульс
І нам не суджено статися, ну і нехай
Земля лише місце зустрічей втрачених у собі людей,
Але небо нас тут зводить ще довго
Чути ту мелодію туги
рветься птахом болем
Спогади мої сповнені любов'ю
Ааа, мій Місяць, я шукав, не розступалася пелена,
Але розпускався ниткою сну, клубок подій
Ми по наитію плелися намагаючись вийти
Ааа, мій Місяць, я шукав, не розступалася пелена,
Але розпускався ниткою сну, клубок подій
Ми по наитію плелися намагаючись вийти
Привіт, моя тиша
Ніби я завжди знав, що ти була жива,
Але шукати не бажав, мені вистачало тепла
Ці зустрічі як сповіді для мене
Пробач, але ти зводить з розуму від суми
Не для мене це слово «охинь»
Але полум'я і серце, мені з ним нікуди подітися
Не перетворюй його на дим
Нема куди подітися
Нема куди подітися
Мені з ним нікуди подітися
Нема куди подітися
Мені з ним нікуди подітися