Переклад тексту пісні Наше время - Мумий Тролль

Наше время (оригінал)

Когда ломали стебель мне
Когда усохли росы
На вытравляемой траве – занозы
Занозы – а не розы
Все в штангу – а не в ворота
Все в ветер, а не в берег
Так узнаваем этот миг
Тебе он верит
А мне – не верит
Так лучше оставайся мне
Наше время, бремя, стремя, вымпел!
К чему сушить нам морканал?
Отчаянно польститься
Мне видно много не дано
Но приснится ж все…!
И в лицах?
Все больше в пах, а не в висок
И вяжут руки будни
Оставьте чистый мне листок
Пускай он все забудет
А голову я – не в песок
Как я хочу – так все равно
Есть и будет!
Пройдет как ядерный удар
Остановиться – сложность!
Колючки – лучше чем капкан,
Есть перегрызть возможность
Уйти за Тихий океан,
Где не прошел и Беринг,
Так узнаваем этот миг –
Тебе он верит,
И мне поверит
Так лучше оставайся мне
Наше время!

(переклад)

Коли ламали стебло мені
Коли усохли роси
На траві, що витравляється, – скалки
Занози – а не троянди
Все у штангу – а не у ворота
Все на вітер, а не на берег
Так впізнаємо цю мить
Тобі він вірить
А мені – не вірить
Тож краще залишайся мені
Наш час, тягар, стрем'я, вимпел!
Навіщо сушити нам морканал?
Відчайдушно потішитися
Мені видно багато не дано
Але насниться все…!
І в обличчях?
Все більше в пах, а не в скроню
І в'яжуть руки будні
Залишіть чистий мені листок
Нехай він все забуде
А голову я – не в пісок
Як я хочу – так все одно
Їсти і буде!
Пройде як ядерний удар
Зупинитись – складність!
Колючки – краще ніж капкан,
Є перегризти можливість
Піти за Тихий океан,
Де не пройшов і Берінг,
Так впізнаємо цю мить –
Тобі він вірить,
І мені повірить
Тож краще залишайся мені
Наш час!