Переклад тексту пісні Наркотикам – нет! - Мумий Тролль

Наркотикам – нет! (оригінал)

Привет, подружка, привет,
Пока, подушка, пока.
Фронтмены хлопнулись в грязь
С отвесного потолка.
Наркозом тянется звук
Под одеяло в кровать.
Стиль начинает хохмить
Хохму легко продавать.
Ровно до этих минут,
Ровно до этого дня
Я вырубаю эфир,
Эфир срубает меня.
У фронта линии нет,
Только разрывы в сети.
Где твой химический дом,
Печальный житель земли.
Хочу тебя попросить я
Не уходи на тот свет, ты нужен здесь
И мне и стране, скажи наркотику - нет.
Твои слова - порошок,
Реклама быстро пройдёт.
Очередные нули
Капнут со счёта на счёт.
Заманчивый копилист
В двадцатке самых крутых.
Взрывучий наркоакцент
И вслед за ним - жёсткий стыд.
Беги, Алёнка, беги,
Считай Ванюша листву.
Вокруг не видно не зги.
Скажи "Ату" им "Ату".
Не уходи, "mon ami",
Глянец рассыпался в прах.
укус рогатой змеи,
трещины в рыбьих глазах.
Хочу тебя попросить я
Не уходи на тот свет, ты нужен здесь
И мне и стране, скажи наркотику - нет.
Мне есть кому говорить,
Мне есть с кем воевать.
Я знаю, что подарить,
Кому я буду играть.
Нам есть кому говорить,
Нам есть с кем воевать.
Мы знаем, что подарить,
Кому мы будем играть.

Наркотикам – нет! (переклад)

Привіт, подружка, привіт,
Поки що, подушка, поки що.
Фронтмени ляснулися в багнюку
З прямовисної стелі.
Наркозом тягнеться звук
Під ковдру у ліжко.
Стиль починає хохміти
Хохму легко продавати.
Рівно до цих хвилин,
Рівно до цього дня
Я вирубаю ефір,
Ефір зрубує мене.
У фронту лінії немає,
Тільки розриви у мережі.
Де твій хімічний будинок
Сумний мешканець землі.
Хочу тебе попросити я
Не йди на той світ, ти потрібен тут
І мені та країні, скажи наркотику – ні.
Твої слова - порошок,
Реклама швидко пройде.
Чергові нулі
Капнут із рахунку на рахунок.
Привабливий копилист
У двадцятці найкрутіших.
Вибухливий наркоакцент
І за ним - жорсткий сором.
Біжи, Оленка, біжи,
Вважай Ванюша листя.
Навколо не видно не зги.
Скажи "Ату" їм "Ату".
Не йди, "mon ami",
Глянець розсипався на порох.
укус рогатої змії,
тріщини в очах риби.
Хочу тебе попросити я
Не йди на той світ, ти потрібен тут
І мені та країні, скажи наркотику – ні.
Мені є кому говорити,
Мені є з ким воювати.
Я знаю, що подарувати,
Кому я гратиму.
Нам є кому говорити,
Нам є з ким воювати.
Ми знаємо, що подарувати,
Кому ми гратимемо.