Переклад тексту пісні Мамы дочерей - Мумий Тролль

Мамы дочерей (оригінал)

Иди ты с миром в мире к миру, будь скорей
Стремительнее сверхзвуковых кораблей,
Быстрее шатлов и ракетных батарей,
Отважней всех ковбоев, рыцарей и их коней, хей!
Мамы, вы не прячьте дочерей.
Звезды падают брильянтами в ладонь.
Как гусары сабли, опля, разрывали пустоту,
Так и я перехожу черту.
Иди ты с миром в мире, где теперь века
Наш океан ревет и мечет и не видит берега.
А видно складно мы шагаем рост в плечо
Что хочешь ты найти во мне уже теплее, горячо.
Мамы, вы не прячьте дочерей.
Звезды падают брильянтами в ладонь.
Как гусары сабли, опля, разрывали пустоту,
Так и я перехожу черту.
Иди ты с миром в мире к миру ясен день, -
Я зажигаю солнце, хоть заснули спички, искры лень
В ладоши хлопнув, хлоп-хлоп, магия все в дым!
Руби на козыря и поцелуи вечно молодым
Мамы, вы не прячьте дочерей.
Звезды падают брильянтами в ладонь.
Как гусары сабли, опля, разрывали пустоту,
Так и я перехожу черту.

(переклад)

Іди ти зі світом у світі до світу, будь швидше
Швидше надзвукових кораблів,
Швидше шатлів та ракетних батарей,
Відважніше за всіх ковбоїв, лицарів та їхніх коней, хей!
Мами, ви не ховайте дочок.
Зірки падають діамантами у долоню.
Як гусари шаблі, опля, розривали порожнечу,
Так і я переходжу межу.
Іди ти зі світом у світі, де тепер століття
Наш океан реве і мечет і бачить берега.
А видно складно ми крокуємо зріст у плече
Що ти хочеш знайти в мені вже тепліше, гаряче.
Мами, ви не ховайте дочок.
Зірки падають діамантами у долоню.
Як гусари шаблі, опля, розривали порожнечу,
Так і я переходжу межу.
Іди ти зі світом у світі до світу ясний день, -
Я запалюю сонце, хоч заснули сірники, іскри ліньки
У долоні грюкнувши, хлоп-хлоп, магія все в дим!
Рубі на козиря та поцілунки вічно молодим
Мами, ви не ховайте дочок.
Зірки падають діамантами у долоню.
Як гусари шаблі, опля, розривали порожнечу,
Так і я переходжу межу.