Переклад тексту пісні Когда ты была - Мумий Тролль

Когда ты была (оригінал)

Стараешься быть старше,
Выводишь глаза синим,
Огромные солнцезащитные очки в ливень.
Портрет, где я и бабочки в идиотской рамочке –
Теперь уже как сон, а тогда…
Ты была девочкой…
Ты была девочкой…
Тогда ты была…
Волнуешься за кошку.
Не дружат шпильки с ножками.
Ты ночь еще не меришь волшебными дорожками.
Цветочки сушишь в папочке,
Поцелуи лишь для мамочки –
Теперь уже как сон, а тогда…
Ты была девочкой…
Ты была девочкой…
Тогда ты была…
Влюбиться в друга деда,
Сбежать до края света,
Желание отравиться, что не так сложилось лето.
Уж фея, а не лапочка,
Песня моя до лампочки,
Теперь и я как сон, а тогда…
Ты была девочкой…
Ты была девочкой…
Тогда ты была…

Когда ты была (переклад)

Намагаєшся бути старшим,
Виводиш очі синім,
Великі сонцезахисні окуляри в зливу.
Портрет, де я і метелики в ідіотській рамочці
Тепер уже як сон, а тоді...
Ти була дівчинкою.
Ти була дівчинкою.
Тоді ти була…
Хвилюєшся за кішку.
Не дружать шпильки з ніжками.
Ти ніч ще не міряєш чарівними доріжками.
Квіточки сушиш у татку,
Поцілунки лише для матусі –
Тепер уже як сон, а тоді...
Ти була дівчинкою.
Ти була дівчинкою.
Тоді ти була…
Закохатися в друга діда,
Втекти до краю світла,
Бажання отруїтися, що не так склалося літо.
Вже фея, а не лапочка,
Пісня моя до лампочки,
Тепер і я як сон, а тоді...
Ти була дівчинкою.
Ти була дівчинкою.
Тоді ти була…