Переклад тексту пісні Кассетный мальчик - Мумий Тролль

Кассетный мальчик (оригінал)

Не пистолет на поясе, а чудо агрегат,
И я необычайно этой штучке рад,
С ушами из синтетики грохочет поролон,
В них словно марсианин я, ох микро- мой- мафон.
К подруге "Сони" спешу вперед,
Гремит, скрипит, шипит, вопит, зовет,
Взлетаю в небо,
О мальчик с пальчик!
Сегодня - я кассетный мальчик.
Вокруг народ, а я один, весь в стереокругу,
Я - музыкальный симулянт, и больше ни гу-гу,
Нет табаку и коньяку, словно наркоман,
Пьян, торчу, лечу, качу в путь в звуковой дурман.
Наушники заменят мне шапку в холода,
А к носу мне прилипла какая-то беда,
И в кино, и в поезде не хватает совести,
Я не рискнул бы, заменив, ходячий портатив.

(переклад)

Чи не пістолет на поясі, а диво агрегат,
І я надзвичайно цій штучці радий,
З вухами із синтетики гуркоче поролон,
У них мов марсіанин я, ох мікро-мій-мафон.
До подруги "Соні" поспішаю вперед,
Гримить, скрипить, шипить, волає, кличе,
Злітаю в небо,
О хлопчик із пальчик!
Сьогодні – я касетний хлопчик.
Навколо народ, а я один, весь у стереокрузі,
Я – музичний симулянт, і більше ні гу-гу,
Немає тютюну та коньяку, немов наркоман,
П'яний, стирчу, лечу, качу в дорогу в звуковий дурман.
Навушники замінять мені шапку на холод,
А до носа мені прилипла якась біда,
І в кіно, і в поїзді не вистачає совісті,
Я не ризикнув би, замінивши, ходячий портатив.